Дeян Айдачич (уклав)

Сербська культура в Україні: хроніка 2007-2008 р.

16-18 травня 2007Міжнародний славістичний колоквіум

• В Інституті славістики Львівського національного університету імені Івана Франка (Львів)
• Взяли участь науковці з Сербії Драган Бошкович (Крагуєвацький університет) та Слободан Владушич (Новосадський університет)

• Презентація українського перекладу готичної хроніки “Новий Єрусалим” Борислава Пекича (“Кальварія”, 2007)
• У Львівському національному університеті імені Івана Франка (Львів)
• Виступили: Слободан Владушич (літературознавець), Алла Татаренко (літературознавець)

• Круглий стіл Актуальні дослідження слов’янських культур
• В Одеському національному університеті імені І.І. Мечникова (Одеса)
• Виступив Любинко Раденкович з темою “Слов’янська фольклористика сьогодні”.

• Лекція Любинка Раденковича “Слов’янська фольклористика. Актуальні питання”
• В Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології імені Максима Рильского НАНУ (Київ).

• Літературний тандем Звонко Каранович – Сергій Жадан
• У Театрі “Воскресіння”. 14 Форум видавців (Львів)
• Звонко Каранович, Сергій Жадан, Модератор Алла Татаренко.

• Презентація балканського числа часопису “Потяг 76”
• Порохова вежа. 14 Форум видавців (Львів)
• Виступили: Юрій Андрухович, Олександр Бойченко, Остап Сливинський (поет, літературознавець), Алла Татаренко, Звонко Каранович, Михайло Пантич, Горан Петрович (письменники, Белград).

• Літературний діалог з Михайлом Пантичем
• У Театрі “Воскресіння”. 14.00 Форум видавців (Львів)
• Михайло Пантич, Модератор Алла Татаренко.
• 18.00 Авторський вечір Горана Петровича і презентація його книги оповідань “Острів та інші видіння” (“Фоліо”, 2007).
• Горана Петрович, Модератор Алла Татаренко.

• Хозарський словник, або Реквієм за театром.
• У Національному центрі театрального мистецтва імені Леся Курбаса (Київ)
• Вистава і інтернет проект Анни Александрович за текстом Милорада Павича.

• Розмова “Маніфести авангарду: Українсько-сербський перегук”
• У Книгарні “Є” (Київ). Співорганізатори: Книгарня “Є”, Українсько-сербський збірник Украс, ТОВ “Темпора”, Посольство Республіки Сербія в Україні
• Виступили: Микола Сулима, АллаТатаренко, Олена Дзюба-Погребняк, Деян Айдачич (літературознавці).

• Презентація “Українсько-сербського збірника УКРАС” з показом фільму “Андеґраунд” Еміра Кустуріци.
• У Кіноклубі Києво-Могилянської Академії (Київ)
• Виступили: Лариса Брюховецька (кінознавець), Деян Айдачич (лектор-філолог).

• Фестиваль сербського кіно. Режиссер Горан Маркович
• У Кінотеатри “Жовтень” (Київ). Організатор “Artmedia”
• Покази фільмів Горана Марковича: “Шеренга”, “Тіто і я”, “Спеціальне виховання”, “Смішна до сліз трагедія”, “Національний клас”.

• Мастер - класс Горана Марковича
• У Київському національному університеті театру, кіно і телебачення імені І.К. Карпенка-Карого (Київ). Співорганізатор “Artmedia”
• Горан Маркович та студенти університету.

• Презентація роману “Коли цвіли гарбузи” сербського письменника Драґослава Михаїловича (“Факт”, 2008)
• У Книгарні “Є” (Київ). Співорганізатор: видавництво “Факт”
• Учасники: Драґослав Михаїлович, (автор), Леонід Фінкельштейн (головний редактор видавництва “Факт”), Михайло Пантич (літературознавець), Мілета Ачимович-Івков (літературознавець).

• Сербський письменник Драгослав Михаїлович
• В Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Київ).
• Вітальне слово Проф. Олени Степанівни Снітко. Учасники: Павло Рудяков, Вероніка Ярмак, В’ячеслав Левицький, Оксана Шуруп, Вероніка Жиленко, Деян Айдачич (Київ), Марія Василишин, Алла Татаренко (Львів), Михайло Пантич, Мілета Ачимович-Івков (Белград), Пер Якобсен (Копенгаген), Персіда Лазаревич ді Джакомо (Пескара).

• Розмова “Київ у сербській літературі”. Герасим Зелич, Данило Кіш, Мілош Црнянський, Mілан Младенович Лужицький.
• У Книгарні “Є” (Київ). Книгарня “Є” та “Проект Растко Україна”
• Учасники розмови: літературознавці Деян Айдачич, Олена Дзюба-Погребняк, В'ячеслав Левицький, вірши читав сербський поет Mілан Младенович Лужицький, на бандурі грав Микола Плекан.

• Лекція Слободана Владушича (Новий Сад) “Роль і місце брендів у сербській літературі ХХ-ХХІ століть”
• У Львівському національному університеті імені Івана Франка, кафедра слов’янської філології (Львів).

• Виставка “Сербська наукова і художня література” та презентація “Українсько-сербського збірника УКРАС”
• У Центральній науковій бібліотеці Харьковського національного університета (Харків)
• Виступили: Олена Бабічева (заступник директора ЦНБ ХНУ), Сергій Страшнюк (директор Центру болгарістіки та балканських досліджень ХНУ), Браніслав Радоїчич (радник Посольства Республіки Сербії), проф. Володимир. Козлитин (історик), Володимир Калашник (філолог), проф. Володимир Кравченко (історик), Деян Айдачич (лектор-філолог).

• Міжнародний славістичний колоквіум
• В Інституті славістики Львівського національного університету імені Івана Франка (Львів)
• Взяли участь науковці з Сербії: проф. Злата Бойович, проф. Драгана Мршевич-Радович (Белградський університет), проф. Сава Дам’янов, м-р Слободан Владушич, ас. Джордже Деспич (Новосадський університет), доц.Желімир Вукашинович, м-р Майя Анджелкович (Крагуєвацький університет), м-р Сладжана Ілич (докторант Інституту літератури та мистецтва, Белград).

• Лекція проф. Драгани Мршевич-Радович про сербську фразеологію
• В Інституті філології Київського національного університету ім. Тараса Шевченка (Київ).
• Проф. Драгана Мршевч-Радович з Белградського університету і студенти сербістики.

• Вистава “Провина” по п’єси Н. Ромчевича
• У Національному центрі театрального мистецтва ім. Леся Курбаса та “Театр в кошику” (Київ)
• Грають: Лідія Данильчук та Роман Біль. Режисура Ірина Волицька.

• Презентація роману “Коли цвіли гарбузи” Драгослава Михаїловича
• Учасники розмови: Алла Татаренко, викладачі і студенти ЛНУ імені Івана Франка, працівники фірми Energetix.

• Перебування у Львові (мовно-ознайомча практика в ЛНУ ім.Ів.Франка) групи студентів-україністів з Белградського університету.

• Представлення “Книги любові і смерті” Д.Кіша
• 15 Форум видавців. Порохова вежа (Львів)
• Представлення видань серії “Майстри українського перекладу” видавництва “Піраміда” (Львів). Виступили: Василь Габор (письменник, автор ідеї і редактор серії), перекладачі Наталка Іваничук і Алла Татаренко.

• Презентація “Книги любові і смерті” Данило Кіша
• Мазох-кафе (Львів)
• Учасники розмови: Алла Татаренко (Львів), Браніслав Радоїчич (радник Посольства Сербії), Василь Габор (письменник).

• Підписання угоди про співпрацю між філологічним факультетом ЛНУ імені Ів. Франка та Філологічно-мистецьким факультетом Крагуєвацького університету і ініцюювання підписання угоди між цими університетами.

• Сербська Нова хвиля – покази фільмів на Кіно-фестивалі “Молодість” (Київ)
• На Кіно-фестивалі “Молодість” 38 (Київ)
• Покази фільмів: Оптимисти (2006) Горана Паскалевича, Фільм нюар (2007) Рісти Топалоского, Марадона очима Кустуріци (2006) Еміра Кустуріци, Хто в біса Мілош Бранкович (2008) Небоїши Радосавлевіча, Хто там співає (1980) Слободана Шіяна, Четвертий чоловік (2007) Деяна Зечевича, Пастка (2007) Срдана Голубовича, Кенеді одружується (2007) Желіміра Жилніка, Некролог Ескобару (2008) Мілорада Милинковіча.

• Підписання угоди про співпрацю між Харьківським університетом и Університетом у Белграді.

• Робота сербського режисера Божідара Джуровича над постановкою “Професіонала” Душана Ковачевича
• У Київському Театрі “Сузір'я”

*

Поповнення Проекту Растко Україна: електронної бібліотеки українсьско-сербських культурних зв’язків www.rastko.org.yu/rastko-ukr.