превод Емилијан Чарнић

Јаковљева Посланица

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

Јаковљева Посланица

Глава 1

Увод

¹ Јаков, служитељ Бога и Господа Исуса Христа, поздравља дванаест племена у дијаспори.

О искушењима

² Сматрајте за чисту радост, браћо моја, кад паднете у различите напасти, ³ знајући да кушање ваше вере гради стрпљивост. ⁴ А стрпљивост нека има савршено дело, да будете савршени и потпуни, без икаква недостатка.

⁵ Ако неком од вас недостаје мудрости, нека иште од Бога који свима просто даје и не кори, и даће му се. ⁶ Само нека иште с вером не сумњајући ништа. Јер који сумња сличан је морском валу који ветар подиже и тера. ⁷ Тај човек, наиме, нека не мисли да ће добити што од Господа, ⁸ кад је човек подељене душе, непостојан на свим својим путевима. ⁹ Нека се сиромашни брат хвали својом узвишеношћу, ¹⁰ а богати својим понижењем, јер ће проћи као цвет траве. ¹¹ Јер сунце грану са жегом и осуши траву, те отпаде њен цвет и пропаде лепота њеног изгледа. Тако ће и богаташ увенути на својим путевима.

¹² Блажен је човек који истрајно подноси искушење, јер ће - кад постане прекаљен - примити венац живота, који је Господ обећао онима који га љубе. ¹³ Ниједан, кад трпи искушење, да не говори: Бог ме куша. Јер Бог се не да злим кушати, и сам никога не искушава. ¹⁴ Него свако подлеже искушењу на тај начин што га његова сопствена пожуда вуче и мами; ¹⁵ тада пожуда зачне и рађа грех, а учињени грех рађа смрт.

¹⁶ Не варајте се, драга браћо моја. ¹⁷ Сваки добар дар и сваки савршен поклон долази одозго од Оца светлости, код кога нема измене нити сенке од промене. ¹⁸ По својој вољи он нас је родио истинитом речју, да будемо нека првина од његових створења.

О живој вери

¹⁹ Знајте ово, драга моја браћо. Сваки човек нека буде брз чути, спор говорити, спор на гнев; ²⁰ јер човечији гнев не ствара праведност пред Богом. ²¹ Зато одбаците сваку нечистоту и остатак злоће, и с кротошћу примите усађену реч која је кадра спасти ваше душе. ²² Него будите извршиоци речи а не само слушачи - који сами себе варају. ²³ Јер ако ко само слуша реч, а не извршава је, тај је сличан човеку који посматра своје природно лице у огледалу; ²⁴ погледао се, наиме, па отишао, и одмах је заборавио какав је био. ²⁵ А ко загледа у савршен закон истине и у њему остане, не буде заборавни слушач него извршилац дела, тај ће бити блажен у свом делу.

²⁶ Ако ко мисли да је побожан, а не зауздава свој језик, него вара своје срце, његова побожност ништа не вреди. ²⁷ Ово је чиста и неокаљана побожност пред Богом и Оцем: обилазити сиромашне и удовице у њиховим невољама и себе држати неопогањена од света.

Глава 2

Упозорење против предрасуда

¹ Браћо моја, имајте веру у нашег славног Господа Исуса Христа не гледајући ко је ко. ² Јер ако уђе у вашу скупштину човек са златним прстеном и у сјајној хаљини, а уђе и сиромах у прљавој хаљини, ³ па ви погледате онога што носи сјајну хаљину и речете му: ти седи овде лепо, а сиромаху речете: ти стани тамо или седи до мог подножја, ⁴ нисте ли дошли до двоумљења у себи и тако постали судије са злим мислима?

⁵ Чујте, драга моја браћо. Зар не изабра Бог оне који су пред светом сиромашни да буду богати у вери и наследници царства које је обећао онима који га љубе? ⁶ А ви презресте сиромаха. Нису ли богаташи ти што вас тлаче и вуку на судове? ⁷ Не хуле ли они на лепо име којим сте названи? ⁸ Ако пак извршавате царски закон по Писму: »љуби ближњега свога као самога себе«, добро чините. ⁹ А ако гледате ко је ко, чините грех и закон вас изобличава као преступнике. ¹⁰ Јер ко сав закон држи, а погреши само у једном, крив је за све. ¹¹ Јер онај који је рекао: »Не чини прељубе«, рекао је и: »Не убиј«. Ако не чиниш прељубе, а убијаш, постао си преступник закона. ¹² Тако говорите и тако творите као људи којима ће се законом слободе судити. ¹³Јер суд нема милости према оном који није милост указивао; милост слави победу над судом.

Вера и дела

¹⁴ Каква је корист, браћо моја, ако ко говори да има веру, а нема дела? Може ли га вера спасти? ¹⁵ Ако су брат или сестра неодевени и оскудевају у свакодневној храни, ¹⁶ па им неко од вас каже: идите с миром, утопљавајте се и наситите се, а не дате му што је телу потребно, каква корист? ¹⁷ Тако је и вера, ако нема дела, сама по себи мртва. ¹⁸ Али неко ће рећи: ти имаш веру, а ја имам дела. Покажи ми своју веру без дела, а ја ћу ти показати веру по својим делима. ¹⁹ Ти верујеш да има само један Бог? Добро чиниш; и демони то верују и дрхте.

²⁰ Хоћеш ли пак да сазнаш, празни човече, да вера без дела ништа не вреди? ²¹ Наш отац Авраам није ли по делима оправдан, када је принео свога сина Исаака на жртвеник? ²² Видиш да је вера сарађивала са његовим делима, и вера је делима дошла до свог испуњења. ²³ И испуни се Писмо које говори: »Поверова Авраам Богу и урачуна му се у праведност, и назва се пријатељ Божији«. ²⁴ Видите да се човек оправдава делима, а не само вером. ²⁵ Исто тако и Раава блудница зар се не оправда делима, кад прими веснике и изведе их другим путем? ²⁶ Као што је, наиме, тело без духа мртво, тако је мртва и вера без дела.

Глава 3

О обуздавању језика

¹ Не будите, браћо моја, многи од вас учитељи, јер знамо да ћемо у толико већма бити осуђени. ² Јер сви ми много грешимо. Ако ко у речи не греши, то је савршен човек, кадар зауздати и све тело. ³ И кад коњима стављамо жвале у уста - да нам се покоравају, ми управљамо читавим њиховим телом. ⁴ Види и лађе, колике су и гоне их жестоки ветрови, а њима управља врло мала крма куда хоће крмарева воља. ⁵ Тако је и језик мали уд, али се хвали великим стварима. Види како мала ватра запали велику шуму. ⁶ И језик је ватра, свет неправде, језик се налази међу нашим удовима, скрнави све тело и он запаљује животни ток, а пакао њега пали.

⁷ Људски род укроћава и укротио је сваки род звери и птица, гмизаваца и морских животиња, ⁸ али нико од људи не може да укроти језик - немирно зло, пун смртног отрова. ⁹ Њим благосиљамо Господа и Оца, и њим проклињемо људе који су створени по слици Божијој; ¹⁰ из истих уста излази благослов и клетва. То тако не треба да буде, браћо моја. ¹¹ Точи ли извор из истог отвора слатку и горку воду? ¹² Може ли, браћо моја, смоква да донесе маслине или винова лоза смокве? Ни слан извор не може дати слатку воду.

О правој мудрости и духу овога света

¹³ Ко је међу вама мудар и паметан? Нека лепим владањем покаже своја дела у мудрој смерности. ¹⁴ Ако пак у својим срцима имате горку завист и свађу, не хвалите се и не лажите против истине. ¹⁵ Није то мудрост која силази одозго, него је земаљска, чулна, демонска; ¹⁶ јер где су завист и свађа, онде је неред и свака зла ствар. ¹⁷ А мудрост, која долази одозго, чиста је пре свега, затим мирољубива, блага, прилагодљива, пуна милости и добрих плодова, одлучна, нелицемерна. ¹⁸ А плод праведности сеје се у миру онима који чине мир.

Глава 4

¹ Откуда ратови и откуда борбе међу вама? Не долазе ли од ваших наслада које се боре у вашим удовима? ² Жудите - и немате, убијате и завидите - и не можете да постигнете, борите се и војујете; немате зато што не иштете. ³ Ви иштете и не примате, зато што зло иштете, - да у својим сластима потрошите. ⁴ Прељубочинци, не знате ли да је пријатељство са светом непријатељство према Богу? Ко, дакле хоће да буде пријатељ свету, постаје непријатељ Божији. ⁵ Или мислите да Писмо узалуд говори: »До зависти чезне дух који се настанио у нама?« ⁶ Али даје већу благодат. Зато говори: »Бог се супротставља охолима, а понизнима даје благодат«. ⁷ Потчините се, дакле, Богу, а успротивите се ђаволу, и побећи ће од вас. ⁸ Приближите се Богу и он ће се приближити вама. Очистите руке, грешници, и осветите срца, људи подељене душе. ⁹ Осетите своју беду и тугујте и заплачите. Нека се ваш смех претвори у жалост, а радост у тугу. ¹⁰ Будите понизни пред Господом и он ће вас узвисити.

¹¹ Не опадајте један другога, браћо. Ко опада брата или осуђује свога брата - опада закон и осуђује закон; ако пак осуђујеш закон, не извршујеш закон, него си његов судија. ¹² Законодавац и судија је само један - који може да спасе и погуби. А ко си ти што осуђујеш ближњега?

¹³ Де сад ви који говорите: данас или сутра поћи ћемо у тај и тај град, и провешћемо онде годину дана, и трговаћемо, и зарадићемо; ¹⁴ ви, који не знате шта ће бити сутра. Јер какав је ваш живот? Ви сте водена пара која се замало покаже и онда нестане. ¹⁵ Уместо да говорите: ако Господ хтедне, живећемо и учинићемо ово или оно. ¹⁶ А овако се хвалите у својој разметљивости. Свака таква хвала је зла. ¹⁷ Ко, дакле, зна да чини добро, а не чини, грех му је.

Глава 5

Опомена богатима

¹ Де сад, ви богаташи, заплачите и јаучите за недаће које иду на вас. ² Иструну ваше богатство и мољци изједоше ваше хаљине, ³ зарђа ваше злато и сребро, и рђа њихова биће сведочанство против вас, и прождреће ваша телеса као огањ. Накуписте благо у последње дане. ⁴ Види плата радника који су пожњели ваше њиве, коју сте ви ускратили, виче и вика жетелаца дошла је до ушију Господа Саваота. ⁵ Ви сте на земљи живели сјајно и раскошно, наситили сте своја срца на дан клања. ⁶ Осудисте, убисте праведника; он вам се не противи.

Бодрења и различити савети

⁷ Истрајте, дакле, стрпљиво, браћо, до доласка Господњег. Види, земљорадник очекује драгоцени род земље, стрпљиво чека док не прими рану и позну кишу. ⁸ Очекујте истрајно и ви, учврстите своја срца, јер се долазак Господњи приближио. ⁹ Не уздишите, браћо, један против другога, да не будете осуђени; види, судија стоји пред вратима. ¹⁰ За пример злопаћења и стрпљивог подношења узмите, браћо, пророке који су у име Господа говорили. ¹¹ Ето блаженим називамо оне који су издржали. Чули сте за Јовову стрпљивост и видели сте свршетак Господњи, јер је Господ многомилостив и милосрдан.

¹² А пре свега, браћо, не куните се ни небом ни земљом ни другом каквом клетвом; нека ваше »да« буде »да« и ваше »не« - »не«, да не паднете под суд.

¹³ Злопати ли се ко међу вама? Нека се моли Богу. Је ли ко весео? Нека хвали Бога. ¹⁴ Болује ли ко међу вама? Нека дозове црквене старешине, па нека се помоле над њим и помажу га уљем у име Господње. ¹⁵ И молитва вере спашће болесника, и Господ ће га подићи; ако је и учинио грехе, биће му опроштено. ¹⁶ Исповедајте, дакле, један другом грехе и молите се Богу један за другога, да будете исцељени. Много може делотворна молитва праведника. ¹⁷ Илија беше човек исти као и ми, и свесрдно се помоли Богу да не буде кише, и не паде киша на земљу за три године и шест месеци. ¹⁸ И опет се помоли, те небо даде кишу и земља изнесе свој род.

¹⁹ Браћо моја, ако ко од вас скрене од истине и неко га обрати, ²⁰ нека зна да ће онај који обрати грешника од његовог заблудног пута спасти његову душу смрти и покрити мноштво греха.