Влітку в Сербії

Фестиваль "Exit"

Exit— щорічний літній музичний фестиваль у Петроварадинській фортеці Нового Саду - місті, що знаходиться між Белградом та Будапештом. Він відбувається з 2000 року і зазвичай триває чотири дні.

Фестиваль започаткували троє студентів з Нового Саду: Душан Ковацевич, Боян Бошкович та Іван Мілівоєв. Відтак у 2000-2001 роках його організовувала Студентська спілка Факультету технічних наук Новосадського університету. Потім до організації фестивалю долучилися недержавні організації та приватні інвестори. За роки існування фестиваль перетворився з локального заходу в всесвітнє свято музики, на якому виступали The Prodigy, Snoop Dogg, David Guetto, Beastie Boys, Nightwish, Guns N’Roses, Placebo та багато інших світових зірок.

2007 року UK Festival Awards спільно з Yourope (Європейська асоціація 40 найбільших фестивалів) нагородили "Exit" титулом "Найкращий фестиваль Європи", відповідно до результатів відкритого голосування, що тривало впродовж місяця. У 2003 Exit за версією European Festival Awards був визнаним найкращим великим фестивалем Європи. 2016 року Best European Destinations включили фестиваль в список кращих фестивалів Європи.

Понад три мільйони людей з більш ніж 60 країн відвідали цей фестиваль. Про нього писали найвідоміші та найвпливовіші журнали, такі як :CNN, BBC, Time, Gardian, Daily Mail, Independent , Euronews, та ін.

Місце проведення фестивалю- дуже незвичне. Всі сцени розбиті на обмеженій території фортеці на березі Дунаю, яка колись слугувала для оборони імперії Габсбургів від турків. Тривалість фестивалю – 4 дні, і проводиться він лище в нічний час, починається близько 19:00, а завершується на світанку. Під час заходу функціонують 15-20 сцен, на кожній з яких виступають артисти згідно до жанру музики, яку виконують. На головній сцені виступають хедлайнери фестивалю.

Усі гості фестивалю зможуть знайти музику на свій смак. Рок-н-ролл та хіп-хоп, панк і електроніка, метал і реггі- все це та багато інших стилів

очікують своїх слухачів. Наприклад, в 2006 році було зібрано 22 сцени, на яких виступило 600 артистів. З першими променями сонця настає час для другої складової фестивалю- спілкування. Відчиняються молодіжні дискусійні клуби, проводяться презентації, театральні виступи.

За 16 років фестифаль Exit став візитною карткою Сербії. Музичне свято Exit знає молодь у вьому світі. Цього року фестиваль відбудеться з 7 по 10 липня, тож не пропустіть можливість поринути в атмосферу свята та знайти друзів з найрізноманітніших країн.

Джазовий фестиваль Нішвіл

Нішвіл – це міжнародний джаз фестиваль, який щорічно проходить в сербському місті Ніш.

Інтернаціональний джаз фестиваль Нішвіл є найвідвідуванішим джазовим фестивалем в Південно-Східній Європі , вже протягом багатьох років відстоює європейські цінності багатокультурності і терпляче плекає музичні смаки окремих людей. Джазовий фестиваль Нішвіл головна міська подія Ніша, а за рішенням Міністерства культури Республіки Сербії й подія національного значення. Концепція фестивалю з самого початку, крім "традиційних" форм джазу, базується головним чином на злитті етнічних традицій різних частин світу, і особливо Балкан.

Фестиваль відбувається протягом серпня на багатьох локаціях в Нішській фортеці та за її межами. Там є велика кількість сцен: WELCOME STAGE (на Площі Короля Мілана), RIVER STAGE (Амфітеатр на набережній), MATINE STAGE (біля ТЦ "Калча"), KRISTINA STAGE (біля Гірського будинку), MOVIE STAGE (біля “Сaлoну 77”), MAIN – EARTH/SKY STAGE (плато фортеці Ніша), MIDNIGHT JAZZDANCE STAGE (на трав'янистому плато в фортеці проти колишньої майстерні живопису), OPEN STAGE (на плато біля галереї) и YOUTH STAGE (біля Лапідаріума в фортеці). Головна програма фестивалю в цьому році проходитиме на відкритому просторі на Платоновій фортеці Ніша, на двох сценах Землі та Неба, а багато висококласних відчизняних та зарубіжних виконавців виступлять на площадках, що будуть повністю безкоштовними для громадськості: River, Open, Movie, Matine, Welcome, Youth i Jam Session stage.

Щорічно Нішвіл організовує безкоштовні концерти учвсників фестивалю в різних містах Сербії, включаючи Дімітровград, Парачін, Белград, Новий Сад та Суботіцу, Алексінац, Прокуплє, Вранє, Пірот, Лесковац, Заєчар, Аранджеловац і т.д. Багатою є й супровідна програма фестивалю (також безкоштовно для громадськості): Нішвіл Джаз Театр, балет, книги і журнали з джазовими темами, виставка коміксів і комікс семінари, фотовиставки, стенди, виступи і т.п.

Двадцять другий джазовий фестиваль Нішвіл пройде з 11 по 14 серпня 2016 року.

Килимарство

Килимарство належить до ткацького ремесла, але, через велике значення цього виробництва, у Сербії розглядається як особливе ремесло. Килим – це тканина із конопляною, бавовняною чи вовняною основою, що виробляється у техніці гладкої клітинки. Традиція цієї діяльності вірогідно прийшла у Сербію з Персії.
Килим у народному текстильному мистецтві в Сербії розглядається як найважливіший сегмент. Він має статус одного із символів Сербії. Як єдиний і незамінний предмет, він використовується на весільних та поховальних ритуалах.

Найголовнішим центром килимарського ремесла у Сербії став Пірот. Колись ткання килимів було домашнім заняттям, а вже з ХІХ століття воно набуло широкого фабричного виробництва.

Тож якщо ви бажаєте цілком зануритися у виробництво килимів та самим спробувати виткати якийсь візерунок – для вас діє екскурсія у Піроту.

Килимарство почало розповсюджуватися по всій Сербії. Воно увійшло у Стапар, Великий Бечкерек (Воєводина), Меленци. У кожній частині країни був свій власний малюнок та індивідуальна техніка ткання килима.

У цих містах також діють екскурсії, що пов’язані із килимами. Справжні килими зараз відіграють роль артефактів минулих поколінь.

Сербські килими діляться не тільки за візерунками, а й за розміром. Тільки за цією категорією розрізняються 32 види килимів. За зображеннями існує 95 видів. Багато з них представлені цілими виставками у Сербському Етнографічному музею в Белграді, куди завжди можна навідатись і дізнатись більше про це ремесло.

Тож, якщо дійсно зацікавитеся килимарською культурою – ці екскурсії саме для вас!

Літня школа сербської мови, перекладу та культурної історії

Перекладацька майстерня «Тршич» представляє літню школу перекладу, сербської культурної історії і вдосконалення сербської мови як іноземної, яка як спільний проект центру культури «Вук Караджич» з Лозниці, інституту літератури та мистецтва з Белграда та музею мови та писемності з Тршича з 2012 року проходить в рідному місті Вука Стефановича Караджича. Протягом чотирьох років цей проект зібрав більше сорока студентів південної славістики і сербської мови, як іноземної, з одинадцяти європейських країн та з вісімнадцяти різних університетів. Результат роботи учасників за 2012-2015 роки представляє собою науково-популярні публікації про Тршич, опубліковані сьома мовами, частина цих матеріалів представлена на різноманітних європейських виставках.

Цього року в Тршичі з 18-го по 27-ме серпня збереться вже п’ята літня школа сербської мови, перекладу та культурної історії. Тема цьогорічної літньої школи – (національні) фестивалі, матеріал для перекладів буде заснований на дослідницькій роботі директорки центру культури «Вук Караджич» Даяни Джеддович та куратора музею мови та писемності Ани Чугурович. Тема буде розглядатися крізь призму культурної історії, етнології, антропології та літератури.

Літня школа складатиметься з перекладацьких майстерень, низки занять на тему культурної історії, граматично-семантичного аналізу, креативних інтердисципліонарних майстерень, перегляду документальних фільмів, дискусій, мистецьких етно-вечорів та поїздок.

Проект інтердисципліонарно та інтерактивно інтегрованим – таким чином, студенти розширюють свої знання не тільки за допомогою занять з культурної історії та лігвістичного аналізу текстів, а й участю в додаткових спеціалізованих майстернях традиційних цінностей – каліграфії, ткання або кераміки, а також участю у виступах, в яких самі в спосіб, близький молодим людям, «репродукують» традиційні звичаї.

Проект має дві мети. З одного боку, студентам, що вивчають сербську мову як іноземну, забезпечується перебування в автентичному мовному просторі та пам’ятному комплексі Тршич, що вдосконалює знання мови, а також літератури та культури. З іншого боку, перекладацькі роботи студентів будуть використані як матеріал для презентації Вукогих зборів – найстарішої культурної маніфестації в Сербії.

Завдання учасників літньої школи в регулярному відвідуванні занять та перекладі текстів їхніми рідними мовами.

Проект задуманий так, щоб учасники разом з можливістю покращувати свої знання мови отримали можливість перебувати протягом десяти днів в автентичному сербському селі, ознайомитися з традиціями та народними звичаями, дізнатися щось нове про старі ремесла та культурну спадщину ядарського регіону.

Етнотуризм

Сербія - приваблива країна в плані екології або етнотуризму. Сербія славиться національною гостинністю і природними красотами. Саме на унікальність природних ландшафтів, самобутність місцевої сільської культури роблять ставку місцеві гравці туристичного ринку. Адже у держави немає виходів до моря, що, природно, не кращим чином позначається на кількості відпочиваючих тут іноземців.
У Сербії практично кожне село - курорт з чудовим кліматом, чистим повітрям і своєрідними готелями. У мальовничих селах до послуг відпочиваючих готелі сімейного типу, пансіони, гостьові будиночки, побудовані в стилі старовини. Загальну картину доповнюють предмети, які відтворюють сільський побут. На верандах в оточенні квітучого саду розставлені дерев'яні столи і стільці. Навіть посуд витримана в сільському стилі. Однак готельні номери всередині гостьових будиночків обладнані відповідно до європейських стандартів
У багатьох сільських будинках інтер'єр витриманий в стилі кантрі, а господині із задоволенням приготують гостям страви з традиційної сербської кухні. На верандах з прекрасним садом відпочиваючі можуть насолодитися ароматом місцевого вина. Села у Сербії славляться природою і великою кількістю квітів. Особливо красиво тут пізньою весною.
Відпочинок у селах Сербії приваблює відвідувачів вдалим географічним положенням. Більша частина таких етнокурортів розташована на березі Дунаю: по річці можна покататися на човні, взятим на прокат.
Кілометрів за сорок від Белграда знаходиться містечко Індія, який є найпопулярнішим місцем відпочинку в усій державі - багато в чому завдяки наближеності до національного заповідника та великій кількості старих ферм. До Індії з’їжджаються любителі пікніків на свіжому повітрі.

Виконали студентки 2 курсу Інституту Філології Київського національного університету Імені Тараса Шевченка

Київ, 2016