Новости 2004.

• Недостаје: Неколико група вести из регионалних средишта 2004-2005, које ће бити објављене чим их редакције доставе.

2005 • 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000-1999 • 1998-1997 (ускоро)

Овде су евидентиране новости пројеката, подухвата и система у оквиру „Расткове“ мреже: Матични Пројекат Растко и покрајинска средишта (издања, акције итд), Дистрибуирани коректори Европа, Пројекат Гутенберг Европа, појединачни сервиси (Ко је ко, Галерије, Форуми, Линкови), као све и друго што је везано за „Расткову“ мрежу у ужем смислу.

Друга група вести се односи на допринос Пројекта Растко партнерским мрежама и пројектима (Project Gutenberg US, Project Gutenberg Australia, PG Distributed Proofreaders). Трећа група (повремених) вести односи се на делатности трећих страна које су од важности за српску и светску културу.

Субота, 1. јануар 2005.

Пројекат Растко
по шести пут добио угледну годишњу награду
YU Web Top 50
београдског магазина PC Press

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Из наше историје и књижевности (1931), Слободан Јовановић (1869-1958, српски)

Петак, 31. децембар 2004.

Отворен је
Пројекат Растко — Дрина,
е-библиотека културе и традиције Подриња.

У оквиру Пројекта Растко — Дрина објављено:

• књига Рађевина: Обичаји, веровања и народно стваралаштво, Александар Ђурђев (1988, Serbian)
• књига Битка изнад облака; Цер, Гучево,1914., Бранимир Гинић (1989, Serbian)
• књига Церска битка, Др Слободан Ристановић (српски)
• књига Брањево на Дрини, Милорад Зебић (1970, Serbian)
• текст Вишњићева спознаја, Светлана Велмар-Јанковић (српски)
• текст Филип Вишњић — певач и песник, Миодраг Матицки (српски)
• текст Вјечна знамења Филипа Вишњића (српски)
• текст Вук Караџић о Филипу Вишњићу, Вук Стефановић Караџић (српски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Le négrier I (1834), Édouard Corbière (1793-1875, француски)

Среда, 29. децембaр 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Обука за напредно коришћење система за дигитализацију културних садржаја Distributed Proofreaders Europe у Београду, 28/29. децембра 2004. Прва обука се односила на функције: давалац садржаја и извршни уредник издања, а друга је била уводни курс у функције постпродуцента и верификатора. Квартални курсеви се одражавају у Београду, у Техничкој продукцији Матичне управе Расткове мреже.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Пиљци и кржине: Успомене и рефлексије из таоштва и интернације 1914-1917. (1922), Кристо П. Доминковић (српски)
• Stories and Sketches, Harriet S. Caswell (енглески)

Понедељак, 27. децембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Cântece de mahala (2000), Florentin Smarandache (b. 1954, румунски)

Недеља, 26. децембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Rynnäkkö myllyä vastaan, Émile Zola (фински)

Петак, 24. децембар 2004.

„Пројекат Гутенберг Европа“
ушао у фазу јавног тестирања

Отворена је библиотека
Вука Стефановића Караџића.

У оквиру библиотеке Вука Стефановића Караџића објављено:

• чланак Любомиръ у Елісіуму, Вук Стефановић Караџић (српски)
• чланак Долазак књаза Данила Петровића Његоша у Црну Гору, Вук Стефановић Караџић (српски)
• чланак Милош Обреновић, књаз Сербији, или грађа за српску историју нашега времена, Вук Стефановић Караџић (српски)
• чланак Животи најзнатнијих српских поглавица нашега времена, Вук Стефановић Караџић (српски)

Отворена је библиотека
Петра II Петровића Његоша.

Среда, 22. децембар 2004.

Отворена је презентација
Бобана Кнежевића

Отворена је презентација групе
Бело платно

Редизајниран је и аутоматизован
Khazars.com, званични сајт Милорада Павића

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Одломци румунске прозе (1940), разни (српски)

Уторак, 21. децембар 2004.

Округли сто "Иницијатива за информациону Србију"

Британски савет (British Council) и Центар за проучавање информационих технологијаБеоградске отворене школе, уз подршку Центра Олаф Палме (Olof Palme International Centre), организовали су округли сто „Иницијатива за информациону Србију“. Том приликом је приказана и шестоминутна флеш-презентација о улози Србије у дигитализацији светске културне баштине, у продукцији Пројекта Растко.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Дрина, географско-туристичка монографија (1939), Драгутин Ј. Дероко (српски)

Понедељак, 20. децембар 2004.

Почеле припреме за јавну фазу мреже Растко.нет

Завршена прва фаза тестирања
Пројекта светског превођења

Недеља, 19. децембар 2004.

Технички је преуређена и редизајнирана
електронска библиотека Милорада Павића
на Пројекту Растко.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Мисли (1931), Божидар Кнежевић (1862-1905, српски)

Субота, 18. децембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Mòje stronë, Jan Piepka
• Katilina, Leon Heyke

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Mémoires de Mr d'Artagnan (1700), Gatien de Courtilz de Sandras (1644-1712, француски)

Петак, 17. децембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Jaakko Jaakonpoika, Santeri Alkio (фински)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Racconti e scritti minori, Francesco Domenico Guerrazzi (италијански)

Четвртак, 16. децембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• VI konkurs na szopkę pomorską, Waldemar Rudziecki

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Distihuri paradoxiste (1998), Florentin Smarandache (b. 1954, румунски)
• Le lys noir (1902), Jules de Gastyne (1847-1920, француски)
• Антологија првобитне поезије (1988), Разни (српски)

Среда, 15. децембар 2004.

Инсталирана је бета верзија нашег сервиса за галерије слика
Rastko's Galleries.

Инсталирана је бета верзија нашег сервиса препоручених линкова
Rastko's Directories.

Инсталирана је алфа верзија нашег биографског сервиса
Rastko's Who is Who in Culture.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Pò deszczu, Stanisław Janke

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Come un sogno, Anton Giulio Barrili (1836-1908, италијански)

Уторак, 14. децембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Kaszuba wierny, Franciszek Sędzicki

Понедељак, 13. децембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Rebus umor paradoxism, Gheorghe Niculescu (румунски)

Недеља, 12. децембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Kaszëba béł mój tatk, Bernard Sychta

Субота, 11. децембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Jaakko Jaakonpoika, Santeri Alkio (фински)

Петак, 10. децембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Constantinople, II, Edwin A. Grosvenor (1845-1936) & Lew Wallace (1827-1905, енглески)

Среда, 8. децембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Murtavia voimia, Santeri Alkio (фински)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Kaszubë [wëjimk], Aleksander Majkowski
• Agùst Szlôga. Szôłôbùłka w trzech aktach, Leon Heyke

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• History of the Incas, Pedro Sarmiento de Gamboa (1532-1608) Sir Clements Markham (1830-1916, English with Spanish)
• Hero Tales and Legends of the Serbians (1914), Woislav M. Petrovitch (1885?-1934, енглески)
• A Short History of Indian Literature, Ernest Philip Horrwitz (1866-1928) T.W. Rhys Davids (1843-1922, енглески)

Уторак, 7. децембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Jestem Kaszubą, Franciszek Sędzicki

Понедељак, 6. децембар 2004 .

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби:

• Kaszuby wołają nas
• Објављен је чланак о пројекту: Kaszubski po serbsku , „Dziennik Bałtycki“, додатак „Dziennik Akademicki“, Gdańsk, 6. XII 2004.

Субота, 4. децембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Enoni, Arthur Conan Doyle (фински)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Éphémérides de Glozel (1928), Salomon Reinach (1858-1932, француски)
• Путовање у Христову Свету Земљу (1997), Жељко Фајфрић (1957, српски)

Четвртак, 2. децембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Diôbelsczé skrzëpice. Kaszëbskô fantazëjô, Natalia Gołębska

Среда, 1. децембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби:

• Објављен је чланак о пројекту: Słowianie w Internecie , „Pomerania“, Gdańsk, 6 (375), децембар 2004, стр. 28.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Библиографија 1971-2003. (2004), Славен Р. Радовановић (1947, српски)
• Enoni, Arthur Conan Doyle (фински)

Недеља, 28. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Народне здравице: Славарица (1982), Разни (српски)

Субота, 27. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Краће прозе, из рукописа, Славен Радовановић (1947, српски)
• Murtavia voimia, Santeri Alkio (фински)

Петак, 26. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Young Americans abroad, or Vacation in Europe: travels in England, France, Holland, Belgium, Prussia and Switzerland, houles, John Overton (1801-1856, енглески)

Четвртак, 25. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• La Guerre Sociale, André Léo (француски)

Уторак, 23. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Срби у румунском Банату: Историски, бројни, економско-привредни преглед 1940 године (1940), Слободан Костић, прота (српски)

Недеља, 21. новембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Berättelser från Finland, Daniel Sten (шведски)

Субота, 20. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Књижевне студије (1935), Јован Скерлић (1877-1914, српски)

Петак, 19. новембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Jasiek z Knieji, Hieronim Derdowsczi

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Le sergent Renaud, Pierre Sales (1854-1921, француски)

Среда, 17. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Circles of Light (1992), Florentin Smarandache (b. 1954, енглески)

Уторак, 16. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Storia di un gatto, Elisa Cappelli (италијански)

Понедељак, 15. новембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Nazwy i dialekty Pomorza dawniej i dziś X — sympozjum, Jerzy Treder

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Споменица Стојана Новаковића (1921), Разни (српски)

Недеља, 14. новембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Nazwiska Pomorzan III — recenzja, Małgorzata Klinkosz

Субота, 13. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Berättelser från Finland, Daniel Sten (шведски)

Петак, 12. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Medici, Colonel George Frederick Young (1846-1919, енглески)

Уторак, 9. новембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Puukkojunkkarit, Santeri Alkio (фински)

Понедељак, 8. новембар 2004.

Завршен изузетно успешни једанаестомесечни период јавног тестирања
„Дистрибуираних коректора Европа“,
централног места производње дигиталних књига на нашем континенту!

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Śpiewnik i modlitewnik po kaszubsku, Eugeniusz Pryczkowski

Недеља, 7. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Дубровник и околица (1922), Кристо П. Доминковић (српски)

Субота, 6. новембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Kaszubszczyzna. Kaszëbizna — recenzja, Małgorzata Klinkosz

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Нова страница за статистике, која приказује разне статистике о корисницима.
• Нова алатка за управнике пројеката, која им омогућава да траже и замене текст у свим страницама пројекта одједном.

Петак, 5. новембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Kaszubskie spotkania teatralne w Parchowie, Jaromir Szroeder

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• La cathédrale de Strasbourg pendant la Révolution. (1789-1802), Rodolphe Reuss (1841-1924, француски)
• Le chevalier ténèbre, Paul Féval (1816-1887, француски)

Четвртак, 4. новембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Puukkojunkkarit, Santeri Alkio (фински)

Уторак, 2. новембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Lettre à Louis XIV, Fénelon (француски)

Понедељак, 1. новембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Polscy letnicy na Kaszubach, Dariusz Szymikowski

Недеља, 31. октобар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Qventin Durward, Walter Scott (фински)

Субота, 30. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny — recenzja, Małgorzata Klinkosz

Петак, 29. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Prace kaszuboznawcze, Ewa Rogowska, Marek Cybulski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Lettre à Louis XIV, Fénelon (француски)

Четвртак, 28. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока објављено:

28. октобар 2004:
Октобарска награда
града Херцег-Новог додељена је
фондацији за културу и традицију Боке
ПРОЈЕКАТ РАСТКО — БОКА

ОКТОБАРСКА НАГРАДА ХЕРЦЕГ-НОВОГ,
као посебно друштвено признање за изузетне резултате у раду и стваралаштву и највиша достигнућа у области привреде, друштвених и других дјелатности, у 2004. години

додјељује се:

1. ПВК „ЈАДРАН“ Херцег-Нови
за изузетне спортске успјехе и резултате, афирмацију ватерпола и пливања и неизмјерни допринос очувању традиције и имена Клуба.

2. ФОНДАЦИЈИ ЗА КУЛТУРУ И ТРАДИЦИЈУ БОКЕ „ПРОЈЕКАТ РАСТКО — БОКА“
за изузетан допринос у електронском издаваштву и афирмацији науке, културе, умјетности и традиције Херцег-Новог и Боке Которске на глобалном нивоу.

3. НВО УДРУЖЕЊЕ ЖЕНА „РИЗА“ БИЈЕЛА
за значајан допринос у афирмисању укупне друштвене културе кроз активност жена.

Прочитајте образложења

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• O pomorskich nazwiskach: Kaszubo, gdzie Twój ród?, Małgorzata Klinkosz
• Емитована радијска емисија Internetowa biblioteka kultury i tradycji kaszubskiej, Radio „Gdańsk“, 28. X 2004, 15:24 часова (може се читати и делимично слушати на Интернет страни радија)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Homeland: Kosovo 1389-1989, anthology (енглески)

Уторак, 26. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• „Tabakiera Abrahama“ Jankego, Wojciech Kiedrowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Додата је могућност лаког бирања више страница на страници за детаље пројекта.

Понедељак, 25. октобар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Учланио се хиљадити члан, Nisse_vsf.
• Дистрибуирани коректори Европа су преведени на словачки језик. Преводилац је наш члан Skippy.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Српска култура средњег века (1985), Миодраг Ал. Пурковић (српски)

Недеља, 24. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби:

• Емитована Радијска емисија 60:08 минута, 24. Х 2004. о Пројекту Растко Кашуби, у емисији на кашупском „ Domace zwaczi “, Интернет-радија Studencka Agencja Radiowa (линк је на архивски снимак).

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Знаменити људи чехословачког народа (1927), Јован М. Поповић (српски)

Субота, 23. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Обука за писање предлога пројеката, за представнике невладиних организација и институција, у организацији Центра за развој архитектуре и бригу о наслеђу „EXPEDITIO“ - Регионални центар јавног заступања, Котор — Херцег-Нови, 23. октобар 2004. Фондација је учествовала у организацији обуке као локални сарадник, заједно са Грађанским информативно едукативним центром Херцег-Нови (ГИЕЦ).

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Rynnäkkö myllyä vastaan, Émile Zola (фински)

Петак, 22. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Wojciech Kiedrowski — 45 lat działalności edytorskiej, W. K.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Kagakimzouiasis Ueji Uo'banakiak Adali Kimo'gik Aliuitzo'ki Za Plasua. [Cathehism in the Abenaki dialect] (1832), Roman-Catholic Church (Algonquian languages)
• Син сунца (S.A.), Џек Лондон (1876-1916, српски)

Четвртак, 21. октобар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• L'assassinat du Pont-Rouge, Charles Barbara (1822-1886, француски)

Среда, 20. октобар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Les etranges noces de Rouletabille (1918), Gaston Leroux (1868-1927, француски)

Уторак, 19. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Òjcze nasz. Kaszëbsczé spiéwë a mòdlëtwë, Dariusz Szëmikòwsczi

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• An Introduction to the Study of Prehistoric Art, Ernest A. Parkyn M.A (1857-1930, енглески)
• Zarb-i Kalim (ضربِ کلیم), Iqbal, Muhammad (علامہ محمد اقبال, урду)
• Из Париза у Бразилију кроз Сибир (1929), Луј Бусенар (1847-1910, српски)

Понедељак, 18. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Najnowszy numer Pomeranii, Dariusz Szymikowski

Недеља, 17. октобар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• George Sand et ses amis (1903), Albert Le Roy (1856-1905, француски)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Kaszubi w National Geographic, Dariusz Szymikowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Србија у светлости и мраку (1916), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)

Субота, 16. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Aleksander Majkowski (немачки), Józef Borzyszkowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Œvres de André Lemoyne, André Lemoyne (француски)

Петак, 15. октобар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Kako se dobija ponovo rastvoreno mleko od mleka u prahu i mlečne masti?, Vlada SAD (1949, српски)

Четвртак, 14. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Róman Drzéżdżón, Jarek Ellwart

Среда, 13. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Czile slów... ò mie dlô Ce, Róman Drzéżdżón

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Инсталирана је српска провера правописа, која подржава ћирилицу и латиницу, као и екавицу и ијекавицу.

Понедељак, 11. октобар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• L'Uscoque, George Sand (француски)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Wykaz najważniejszych publikacji, Cezary Obracht-Prondzyński
• Poezja Słowian: Chorwatów, Serbów, Łużyczan i Kaszubów, Grupa autorów

Недеља, 10. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Bibliografia prac, Józef Borzyszkowski

Субота, 9. октобар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Au jeune royaume d'Albanie: Ce qu'il a été = Ce qu'il est (1914), Gabriel Louis-Jaray (француски)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Pomorskie sylwetki, Dariusz Szymikowski

Петак, 8. октобар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Први пројекат на Урду језику, и први у језику који се пише здесна на лево: Zarb-i Kalim (ضربِ کلیم), Muhammad Iqbal (علامہ محمد اقبال).
• Најмасовнија акција објављивања новог садржаја на америчком Пројекту Гутенберг у једном дану. Амерички Дистрибуирани коректори приложили 50 књига од укупно 13000 страница!

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Elle et lui, George Sand (француски)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Z historii więzienia w Gdańsku, Dariusz Szymikowski
• „Lutnia” dla Papieża, Arkadiusz Goliński

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Соколска нахија (1930), Љубомир Љуба Павловић (1865-1936, српски)

Среда, 6. октобар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Рађевина: Обичаји, веровања и народно стваралаштво (1988), Александар Ђурђев (1965, српски)
• L'assassinat du Pont-Rouge, Charles Barbara (1822-1886, француски)

Уторак, 5. октобар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Jadranska straža XII/11: Broj posvećen uspomeni Nj. vel. viteškog kralja Aleksandra I Ujedinitelja (1934), разни (српски и словеначки)

Понедељак, 4. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Rozmowy z Lechem Bądkowskim, Dariusz Szymikowski
• O Lechu Bądkowskim, Dariusz Szymikowski
• Saga rodów gdyńskich, Dariusz Szymikowski

Субота, 2. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока објављено:

БОКА
Зборник радова из науке, културе и умјетности

BOKA
A Collection of Works in Science, Culture and Art

Бр./No 24

Херцег-Нови, 2004.
Herceg-Novi, Montenegro, 2004

• Петар Шеровић: Бокељи у Првом српском устанку [7]
• Алојз Ујес: Припремање и приказивање прве представе Његошевог „Горског вијенца" у Рисну 25. фебруара 1851. године [17]
• Радославка М. Радојевић: Структура популације становништва према изонимији у општини Херцег-Нови од 1850-1989. године [59]
• Ђорђе Јанковић: Условљеност оснивања Зетске епископије на Превлаци [77]
• Милица Јанковић: Зетска митрополија на Превлаци у XV веку [93]
• Гордана Томовић: Ђураш — трећи витез у цара Стјепана [105]
• Jерођакон Никодим Богосављевић: Теологија преградне плоче са представом лава из манастира Превлака [115]
• Душан И. Синдик: Превлака 1124. и 1181 [127]
• Boris Dabović: Osam decenija plivanja i vaterpola [135]
• Горан Максимовић: Интересовања Лазара Томановића за живот, владарску личност и дјело Петра II Петровића Његоша [151]
• Aleksandra Kapetanović: Palata Mazarović u Perastu [163]
• Милена Врзић: Археолошка истраживања у Боки Которској као једини одговор на нека постављена питања [199]
• Jasminka Grgurević: Obrada enterijera u sakralnoj i stambenoj arhitekturi Perasta [213]
• Зорица Чубровић, Јасминка Гргуревић: Црква Св. Неђеље у Кумбору [237]
• Катарина Николић: Црквени споменици на подручју Кривошија и Леденица (II део) [251]
• Anita Mažibradić: Jedan arhivski dokument o crkvi Sv. Ane u Herceg-Novome [265]
• Jelena Antović: Ilija Milošević — astronom svjetskih razmjera, potomak brodovlasnika i pomorskih trgovaca iz Dobrote
  Bio-bibliografija [275]
• Дарко Антовић: Прилог расправи о првим приказивањима „Горског вијенца" [305]
• Дарко Антовић: Цртице из историје сценских и позоришних догађања у Котору од антике до данас [313]
• Душан Ј. Мартиновић: Пет генерала Ивелића из Рисна у руској армији [329]
• Др Борјанка Трајковић: Игуман Дионисије Миковић и сарајевски часопис „Босанска вила“ (1885-1914) [357]
• Невенка Митровић: Младен Црногорчевић (1863-1902) — Прилог биобиблиографији [369]
• Драги Маликовић: Трговачка и кредитна активност Которанина Симика Брајановог средином XV века [385]
• Драги Маликовић: Две трговачке породице из Венеције у Котору средином XV века [399]
• Оливера Доклестић: Посљедњи Ивелић, кроз поморствo и поезију (Понешто што није писано о Владу Ивелићу) [425]

ПРИЛОЗИ

• Čaba Mađar: Kapetan bojnog broda Miroslav Stumberger (1892-1983) [449]

ГРАЂА

• Горан Комар: Велики и непознати дар библиотеци манастира Савина [465]
• Васко Костић: Стари бокељски прописи [471]

САОПШТЕЊА

• Вилма Ковачевић: Рекогносцирања: Брштанова Пећина изнад Рисна [489]

ПРИКАЗИ

• dr Darko Antović: Miloš Milošević, pomorski trgovci, ratnici i mecene [503]

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Македонијум (историјски документи, 19-20. век), разни (Macedonian)
• Адам и берберин први људи (1879), Јаков Игњатовић (1822-1899, српски)
• Корен кључа, наличје равнодневнице (1999), Илија Бакић (1959, српски)

Петак, 1. октобар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби:

• Објављен је чланак о пројекту: Rastko-Kaszuby , „Gazeta Uniwersytecka“, Gdańsk, 8 (65), октобар 2004, стр . 3.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Културна и спортска друштва у Крупњу 1882-1992. (1995), Александар Ђурђев (1965, српски)

Среда, 29. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Гласник Земаљског музеја у Босни и Херцеговини, Vol. I, T. 1 [1889], Various (српски)
• Мученичка смрт витешког краља Александра I ујединитеља у Марсељу 9. октобра 1934 године, Драго Љ. Бабовић-Комски (српски)
• The Eastern Question (1918), J. A. R. Marriott (1859-1945, енглески)
• Les etranges noces de Rouletabille (1918), Gaston Leroux (1868-1927, француски)

Понедељак, 27. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Подвала (1885), Милован Глишић (1847-1908, српски)

Недеља, 26. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Ново доба (1887), Милутин Ј. Илић (1856-1892, српски)

Петак, 24. септембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Nouvelles et contes I, Alfred de Musset (француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Journal des Goncourt IV (1888), Edmond de Goncourt (француски)

Среда, 22. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Кроз шибу (1912?), Жарко Лазаревић (1885-1915, српски)

Уторак, 21. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Самртна клетва (1905), Жарко Лазаревић (1885-1915, српски)
• Аграрна политика у Босни и Херцеговини (1938), Ђорђо Крстић (српски)

Понедељак, 20. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Флорјан Цејнова, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Kleines Wörterbuch Deutsch-Kaschubisch, Dariusz Szymikowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Eine Culturskizze des Marutse-Mambunda-Reiches in Süd-Central-Afrika.(1879), Emil Holub (1847-1902, немачки)
• L'Uscoque, George Sand (француски)

Недеља, 19. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Słowniczek polsko-kaszubski, Dariusz Szymikowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Основи граматике словеначког језика (2001), Маја Ђукановић & Жељко Марковић (српски и словеначки)

Субота, 18. септембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Zézette : moeurs foraines, Oscar Méténier (1859-1913, француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Брањево на Дрини (1970), Милорад Зебић (српски)

Петак, 17. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Journal des Goncourt III (1888), Edmond de Goncourt (француски)
• L'homme sans bras (1926), Paul Féval (1816-1887, француски)

Четвртак, 16. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Деминутивни глаголи, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Прошло време, Јежи Тредер (Jerzy Treder)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Битка изнад облака: Цер, Гучево, 1914. (1989), Бранимир Гинић (српски)

Среда, 15. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Смрт Смаил-аге Ченгијића (1845), Иван Мажуранић (1814-1890)

Уторак, 14. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Примјери чојства и јунаштва (1901), Марко Миљанов (1833-1901, српски)

Понедељак, 13. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Помоћни глаголи, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Учестали глаголи, Јежи Тредер (Jerzy Treder)

Недеља, 12. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Opowiadania kaszubskie ze Słownika Sychty, Dariusz Szymikowski

Субота, 11. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Dzieje Żukowa, Dariusz Szymikowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Frédéric Mistral, Poet and Leader in Provençe (1901), Charles Alfred Downer (1866-1930, енглески и провансалски)
• Историски албум II: Слике из живота Халдејаца, Асираца, Јевреја и Персијанаца [S. A], разни (српски)
• Војислав Илић (1963), Милорад Павић (1929, српски)
• Историски албум V: Слике из живота Византинаца и варвара [S. A], разни (српски)

Петак, 10. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Ватикан против Југославије (1958), Сима Симић (српски)

Четвртак, 9. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Церска битка (1989), Слободан Ристановић (српски)

Среда, 8. септембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• The Religious Spirit of the Slavs (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Дистрибуирани коректори Европа су преведени на урду (службени језик Пакистана), што је први превод на неевропски језик, неевропско писмо, језик који се пише здесна налево итд. Преводилац је члан Asadpg2004.
• Нова страница за статистике, која приказује податке о верзијама коришћених програма и стању превода на разне језике.
• Упутства су измењена тако да узимају у обзир употребу Уникода.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Народна књижевност Срба на Косову (10/10): О народној књижевности... (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)

Уторак, 7. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Камени хлеб, Јустина Помјерска (Justyna Pomierska)
• Марек Цибулски, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Камени хлеб, Јустина Помјерска (Justyna Pomierska)
• Марек Цибулски, Јежи Тредер (Jerzy Treder)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Дешчанске cвecкe / Deszki füzetek 8, Боривој Рус / Borivoj Rusz (српски и мађарски)
• Пророк стаду каменоме (1990), Енрико Јосиф (српски)

Понедељак, 6. септембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• A tour through some parts of France, Switzerland, Savoy, Gerrmany and Belgium (1815), Richard Boyle Bernard (енглески)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Il dottor Antonio (1856), Giovanni Ruffini (1807-1881, италијански)

Недеља, 5. септембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Consuelo v.3 (1861), George Sand (француски)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Chcemë le so zażëc, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Chcemë le so zażëc, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Хеч(а, кашупски chëcz(a)), Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Хеч(а, кашупски chëcz(a)), Јежи Тредер (Jerzy Treder)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Une journée à Pise — guide historique, artistique et commercial (1882), Eve Destantins Anthony (француски)
• Споменица Мачков Камен: Најкрвавија битка на Дрини 1914. године (1999), Александар Ђурђев (1965, српски)

Субота, 4. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Kaszuby. Leksykon geograficzny, Dariusz Szymikowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Промена смерница за кориговање.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Лига Народа и мањине (1924), Информативно Оделење Главног Секретаријата Лиге Народа (српски)

Петак, 3. септембар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Nouvelles et contes II, Alfred de Musset (француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Свето писмо Старога завјета, Превео Ђура Даничић (1825-1882, српски)
• A tour through some parts of France, Switzerland, Savoy, Gerrmany and Belgium (1815), Richard Boyle Bernard (енглески)

Четвртак, 2. септембар 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Pomerania 4/2004, Dariusz Szymikowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Народна књижевност Срба на Косову (9/10): Народне загонетке (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)

Среда, 1. септембар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Le fantôme de l'opéra (1926), Gaston Leroux (1868-1927, француски)

Уторак, 31. август 2004.

Конференцијом за штампу у београдском Медија центру
Пројекат Растко вам представља:
Коста Хакман (1899-1961), сликар
Интернет пројекат и CD-ROM

Понедељак, 30. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Северна Далмација некад и сад (1939), разни (српски)

Недеља, 29. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• На другој обали: Хрестоматија послератне књижевности на српскохрватском језику у Мађарској (1984), саставио и поговор написао Петар Милошевић (српски)

Субота, 28. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Често постављана питања почетника и основна страница документације су преведени на француски језик. Преводилац је члан Michel.
• Дистрибуирани коректори Европа сада подржавају и језике који се пишу здесна налево.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• The New Ideal in Education (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)
• Mythes chaldéens (1895), Léon Heuzey (1831-1922, француски)

Петак, 27. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Zézette : moeurs foraines, Oscar Méténier (1859-1913, француски)

Четвртак, 26. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Lenin (1925), Trotzky, Leon (1879-1940, енглески)
• Women of England, from 'Women In All Ages and In All Countries', Bartlett Burleigh James, Ph.D. (1867-1953, енглески)

Среда, 25. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Пет хиљадита књига америчких Дистрибуираних коректора постављена је на амерички Пројекат Гутенберг! Short Biographical Dictionary of English Literature, John W. Cousin (енглески)

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Consuelo v.2 (1861), George Sand (француски)
• Valvèdre, George Sand (француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Народна књижевност Срба на Косову (7/10): Говорне народне творевине (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)

Уторак, 24. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Србија на Истоку (1872), Светозар Марковић (1846-1875, српски)
• Душа Србије (1916), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)

Субота, 21. август 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Les ordres de chevalerie: Les ordres Serbes (1902), L. Brasier & J. L. Brunet (француски)
• Glossaire franco-canadien (et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, 1880), Oscar Dunn (француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Mythes chaldéens (1895), Léon Heuzey (1831-1922, француски)

Петак, 20. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• La péninsule des Balkans: Vienne, Croatie, Bosnie, Serbie, Bulgarie, Roumélie, Turquie, Roumanie, tome I (1888), Émile De Laveleye (1822-1892, француски)

Четвртак, 19. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Завршена је маска за он-лајн превођење сајта.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Народна књижевност Срба на Косову (8/10): Приповедна епика (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)
• Au jeune royaume d'Albanie: Ce qu'il a été = Ce qu'il est (1914), Gabriel Louis-Jaray (француски)

Среда, 18. август 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Civics: as Applied Sociology (1906), Geddes, Patrick (1854-1932, енглески)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Zarys bibliografii kaszubskiej,

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Московія въ представленіи иностранцевъ XVI-XVII (1922), Павел Николаевич Апостол (Pavel Nikolayevitch Apostol, 1872-1942, руски)

Уторак, 17. август 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Le gorille : roman parisien, Oscar Méténier (1859-1913, француски)
• Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu, Maurice Joly (1829-1878, француски)
• De l'importance des Livres de raison au point de vue archéologique (1892), Louis Guibert (1840-1904, француски)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Јан Стањислав Бистроњ, Јежи Тредер (Jerzy Treder)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Serbia in Light and Darkness [with preface by the Archbishop of Canterbury] (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)

Понедељак, 16. август 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Билаци, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Билачење, Јежи Тредер (Jerzy Treder)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Rattlin, the Reefer, Edward Howard, ed. Captain Marryat (енглески)
• Духовни препород Европе (1919/1920), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)
• Српско Родољубље и Отачаство (1908), Војислав Бакић (1847-1929, српски)
• Elle et lui, George Sand (француски)

Недеља, 15. август 2004.

После годину дана пробног рада, ново покрајинско средиште „Пројекта Растко", посвећено традицији и култури народа Кашуба почело је са јавним радом у Гдањску, Пољска, на дан 15. августа 2004. Управа матичног „Растка" честита колегама у Пољској на успешној новој фази.

PROJEKT RASTKÒ — KASZËBË
É-bibliotéka kùlture ë tradicëje Kaszëbów

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Димитр Владимирович Бубрих, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Ћилибар, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Ћилибар, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Билаци, Јежи Тредер (Jerzy Treder)
• Билаци, Јежи Тредер (Jerzy Treder)

Субота, 14. август 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Ved vejen, Herman Bang (дански)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Ђидо, слика из сеоског живота у пет чинова с певањем (1908), Јанко Веселиновић (1862-1905) и Драгомир Брзак (1851-?, српски)
• The Spiritual Rebirth of Europe (1919/1920), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)
• Српске обмане (1869), Светозар Марковић (1846-1875, српски)
• Les Sports à la mode (1909), C. Meillac (француски)

Петак, 13. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Хришћанство и рат (1915), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)
• George Sand et ses amis (1903), Albert Le Roy (1856-1905, француски)

Четвртак, 12. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Нови идеал у васпитању (1916), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)
• The soul of Serbia (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)
• Дечји лист Југословенче, # 3 (1934), разни (српски)
• Религиозни дух Словена (1916), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)
• Свечовечанство, Николај Велимировић (српски)

Среда, 11. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Constantinople, I, Edwin A. Grosvenor (1845-1936) & Lew Wallace (1827-1905, енглески)

Уторак, 10. август 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Бурчибас, Јежи Тредер (Jerzy Treder)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Нова верзија DP софтвера инсталирана је на Дистрибуираним коректорима Европа.

Понедељак, 9. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Религија Његошева (1910), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)
• Трнова круна (1892), Милорад Поповић Шапчанин (1847-1895, српски)
• Pan-Humanity (1917), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)

Недеља, 8. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Historic Doubts Relative to Napoleon Buonaparte, Richard Whately, Archbishop of Dublin (1787-1863, енглески)
• Агонија цркве (1917), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)
• Journal des Goncourt II (1888), Edmond de Goncourt (француски)

Субота, 7. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Religious Spirit of the Slavs (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)

Петак, 6. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Christianity and War (1915), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)
• The New Ideal in Education (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)

Четвртак, 5. август 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Consuelo v.1 (1861), George Sand (француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The King's English (1931), Fowler, H. W. (1858-1933) and Fowler, F. G. (1870 — 1918, енглески)
• The Agony of the Church (1917), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, енглески)
• Valvèdre, George Sand (француски)

Среда, 4. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Лажна исправа (1889), Светислав Ђурђевић (1860-1891, српски)

Уторак, 3. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Направљена је страница која менторима олакшава поздрављање нових корисника.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Народна књижевност Срба на Косову: Јуначке песме (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)
• Вукадин (1896), Стеван Сремац (1855-1906, српски)
• The Adventures of Odysseus and The Tales of Troy, Padraic Colum (енглески)
• Устанак робова (1915), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)

Понедељак, 2. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Повјест Дубровачке Републике (1903), Иван Христијан в. Енгел & Иван кан. Стојановић (1829-1900, српски)

Недеља, 1. август 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• „Zwónk Kaszëbsczi“,
• Dokôzë kaszëbsczi prozë,
• Stefan Ramułt: Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego,
• Димитр Владимирович Бубрих, Јежи Тредер (Jerzy Treder)

Недеља, 1. август 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• На Дистрибуираним коректорима Европа искоригована је сто хиљадита страница! Њу је искориговала Ceb, а за само две секунде закаснила је чланица Bannat.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Госпођица као сељанка (1886), Милорад Поповић Шапчанин (1847-1895, српски)
• Journal des Goncourt I (1888), Edmond de Goncourt (француски)

Субота, 31. јул 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Јавно заступање (Advocacy Skills Training) — Котор 29–31. јул 2004. у организацији USAID/FONDAS Подгорица и Центра за развој архитектуре и бригу о наслеђу „EXPEDITIO“ - Регионални центар јавног заступања Котор.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Пауци (роман) * Приповјетке (1909), Иво Ћипико (1869-1923, српски)
• The King's Own, Capt. Frederick Marryat (енглески)

Петак, 30. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Rhesus, Euripides, translated by G. Murray (енглески)
• Драгутин, краљ српски (1844), Атанасије Николић (1803-1882, српски)

Четвртак, 29. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Hail And Farewell (3/3) — Vale (1933), Moore, George (1852-1933, енглески)
• Народна књижевност Срба на Косову: Народне пословице (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)
• Recently Discovered Relics of the American Mount-builders, John Campbell (1840-1904, енглески)

Среда, 28. јул 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Jan Mòrdawsczi: Geògrafia dzysészëch Kaszëbów (wersja poprawiona), Jan Mòrdawsczi
• Jan Mordawski: Geografia współczesnych Kaszub, Jan Mordawski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Ancient Egypt, George Rawlinson (енглески)

Уторак, 27. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Formules pour l'esprit, Florentin Smarandache (b. 1954, француски)
• Légendes rustiques, George Sand (француски)
• Discovery of Stone Implements in Glacial Drift in North America, Thomas Belt (1832-1878, енглески)

Понедељак, 26. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu, Maurice Joly (1829-1878, француски)

Недеља, 25. јул 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Јавно заступање (Advocacy Skills Training) — Котор 23–25. јул 2004. у организацији USAID/FONDAS Подгорица и Центра за развој архитектуре и бригу о наслеђу „EXPEDITIO“ - Регионални центар јавног заступања Котор.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Collected Essays and Papers (1 of 3, 1923), Saintsbury, George (1845-1933, енглески)
• Народна књижевност Срба на Косову: Народне приповетке II (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)

Субота, 24. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Aesthetics of Paradoxism (2002), Titu Popescu (енглески)
• Народна књижевност Срба на Косову: Народне приповетке I (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)

Четвртак, 22. јул 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Les gens de bureau (1877), Émile Gaboriau (1832-1873, француски)
• Vanha tarina Montrosesta, Walter Scott, suom. J. Krohn (1835-1888, фински)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Kosta Hakman (1899-1961): Retrospective Exhibition, Beograd-Sarajevo 1988-1989, Ljiljana Piletić-Stojanović (енглески)

Среда, 21. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Los Favores del Mundo, Juan Ruiz De Alarcon (1580-1639, шпански)

Уторак, 20. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Браћа (1899), Милош Цветић (1845-1905, српски)

Понедељак, 19. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Крила (1922), Станислав Краков (1895-1968, српски)
• Дубровник и околица (1928), Марко Цар (1859-1953). (српски)

Недеља, 18. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Amazons (1910), Guy Cadogan Rothery (енглески)
• The Welch Indians — Who Emigrated from Wales to America in the Year 1170, George Burder (1752-1832, енглески)
• Манифест Комунистичке партије (1848), Карл Маркс (1818-1883) и Фридрих Енгелс (1820-1895, српски)
• Бока Которска (1928), Милош Црњански (1893-1977, српски)
• An Ilustrated History of Ireland, from AD 400 to 1800 (1868), Mary Frances Cusack (1830-1899, енглески)

Субота, 17. јул 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Финансијски менаџмент (Training on Financial Management, Budgeting and Reporting) — Котор 17. јул 2004. у организацији USAID/FONDAS Подгорица и Центра за развој архитектуре и бригу о наслеђу „EXPEDITIO“ - Регионални центар јавног заступања Котор.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Nouvelle géographie universelle: I, L'Europe meridionale (1876), Elisée Reclus (1830 — 1907, француски)
• Kosta Hakman (1994), Ljiljana Piletić-Stojanović (енглески)
• De l'importance des Livres de raison au point de vue archéologique (1892), Louis Guibert (1840-1904, француски)

Четвртак, 15. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Прадомовина Срба (1894), Симеон М. Кончар (српски)

Среда, 14. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Голгота, Миливој Ст. Предић (српски)

Понедељак, 12. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Illuminated Manuscripts (1905), John William Bradley (1830-1916, енглески)

Недеља, 11. јул 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Управљање конфликтима у мултиетничким срединама — Требиње - Херцег-Нови 10–11. јул 2004. у организацији MTC, Independent, FPDLRO и PDC.

Субота, 10. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Бокељска морнарица (1989), Васко Костић (српски)

Петак, 9. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Consuelo v.3 (1861), George Sand (француски)

Среда, 7. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Ved vejen, Herman Bang (дански)

Недеља, 4. јул 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Управљање конфликтима у мултиетничким срединама — Требиње - Херцег-Нови 3–4. јул 2004. у организацији MTC, Independent, FPDLRO и PDC.

Четвртак, 1. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Vanha tarina Montrosesta, Walter Scott, suom. J. Krohn (1835-1888, фински)

Уторак, 29. јун 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Vier Voordrachten over Theosofie, Annie Besant (1847-1933, холандски)
• Quatre mois de l'expédition de Garibaldi en Sicilie et Italie (1861), Henri Durand-Brager (1814-1879, француски)
• The Legends of king Arthur and his knights (1860/1921), James Knowles, sir (1831-1908, енглески)
• Les hommes de la guerre d'Orient 11: Le prince du Montenegro (1854), Edmond Auguste Texier (1816-1887, француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Things That Have Interested Me (3rd Series, 1926), Bennett, E. Arnold (1867-1931, енглески)
• Two Glastonbury Legends (1926), Robinson, J. Armitage (1858-1933, енглески)

Понедељак, 28. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Amarna Age (1926), Baikie, James (1866-1931, енглески)

Недеља, 27. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Antiquités d'Herculanum, 4 (1804), Tommaso Piroli ( ca. 1752-1824), Pietro (??-??) et Francesco Piranesi (1756-1810, француски)

Петак, 25. јун 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Watchdog Training — Котор 25. јун 2004. у организацији USAID/ORT Montenegro Advocacy Program Подгорица и Центра за развој архитектуре и бригу о наслеђу „EXPEDITIO“ - Регионални центар јавног заступања Котор.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Das Patriarchat von Peć (1989), Sreten Petković (немачки)

Среда, 23. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Friendship and Happiness, Bennett, E. Arnold (1867-1931, енглески)
• The Strange Vanguard (1928), Bennett, E. Arnold (1867-1931, енглески)

Понедељак, 21. јун 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Galipettes (1887), Félix Galipaux (1860-1931, француски)

Недеља, 20. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Französisch-slavische Kämpfe in der Bocca di Cattaro 1806-1814. (1910), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, немачки)

Уторак, 15. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• An Essay on the Lyric Poetry of the Ancients (1762), John Ogilvie (енглески са старогрчким)

Понедељак, 14. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Observations critiques sur l'archélogie dite préhistorique, spécialement en ce qui concerne la race celtique (1879), Félix Robiou (француски)

Недеља, 13. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Journal 1929 (1930), Bennett, E. Arnold (1867-1931, енглески)

Субота, 12. јун 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Бока:

• Учешће у симпозијумима, курсевима и радионицама:
  Руковођење организацијама (Leadership Training) — Котор 10–12. јун 2004. у организацији USAID/ORT Montenegro Advocacy Program, Подгорица, и Центра за развој архитектуре и бригу о наслеђу „EXPEDITIO“ - Регионални центар јавног заступања, Котор.

Четвртак, 10. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Revolution and Reaction in Modern France (2nd ed., 1927), Dickinson, G. Lowes (1862–1932, енглески)
• Nouvelles et contes II, Alfred de Musset (француски)

Среда, 9. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Celtic Myth & Legend: Poetry & Romance (1912), Charles Squire (енглески)

Уторак, 8. јун 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Добродошли на Пројекат Растко-Кашуби!,
• Brateczno witómë na jinternétowi starnie „Projekt Rastkò-Kaszëbë”,
• Serdecznie witamy na stronie internetowej „Projekt Rastko-Kaszuby”,

Понедељак, 7. јун 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Account of a tour in Normandy. I (1870), Dawson Turner (1775-1858, енглески)
• Observations upon the windward coast of Africa (1807), Joseph Corry (енглески)
• Account of a tour in Normandy. II (1870), Dawson Turner (1775-1858, енглески)
• Le péché de Monsieur Antoine II, George Sand (француски)

Недеља, 6. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Round Up (1929), Lardner, Ring W. (1885-1933, енглески)
• Scientific Advertising (1923), Hopkins, Claude C. (1867-1932, енглески)

Петак, 4. јун 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Hail And Farewell (2/3) — Salve (1933), Moore, George (1852-1933, енглески)
• Quatre mois de l'expédition de Garibaldi en Sicilie et Italie (1861), Henri Durand-Brager (1814-1879, француски)
• Le gorille : roman parisien, Oscar Méténier (1859-1913, француски)

Понедељак, 31. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The English Bible & Its Story (1928), Baikie, James (1866-1931, енглески)

Недеља, 30. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Charles Stewart Parnell, O'Conner, T. P. (1848-1929, енглески)

Четвртак, 27. мај 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Il designato (1920), Luciano Zuccoli (1868-1929, италијански)
• Pauline, George Sand (француски)
• L'orco, George Sand (француски)

Среда, 26. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Народна књижевност Срба на Косову: Лирске песме II (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)

Уторак, 25. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The History and Reality of Apparitions, Daniel De Foe (енглески)

Недеља, 23. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Imperial Palace (1930), Bennett, E. Arnold (1867-1931, енглески)

Субота, 22. мај 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• 2 wiersze, Kristina Mùza
• Niech wiater niese piesń, Marian Selin
• Sonety kaszubskie (fragment), Stefan A. Bieszk
• Kòl kùńca wiekù (fragment), Stanisłôw Janke
• Lesôcczé pòwiôstczi ë jiné dokôzë, Bòlesłôw Bòrk
• Mój ògródk. wiérztë i Malëjã kòlibiónkã (fragmenty), Jerzi Łisk
• Pòmión zwònów (fragment), Jón Rompsczi
• Domôcé słowò zwãczné — Antologia tekstów kaszubskich, Grupa autorów
• Wiersze z Odrody, Jarosłôw Kroplewsczi

Петак, 21. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Grammaire Bretonne du Dialecte de Vannes, A. Guillevic & P. le Goff (француски и бретонски)
• The Litany of Washington Street (1929), Lindsay, Vachel (1879-1931, енглески)
• Journal of a Voyage to Brazil, and Residence There, Maria Graham (енглески и португалски)

Четвртак, 20. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Night Visitor (1931), Bennett, E. Arnold (1867-1931, енглески)
• Nouvelles et contes I, Alfred de Musset (француски)

Среда, 19. мај 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Le péché de Monsieur Antoine I, George Sand (француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Под жрвњем (1908), Драгослав Ненадић (1888-1940, српски)

Уторак, 18. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Glossaire franco-canadien (et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, 1880), Oscar Dunn (француски)

Понедељак, 17. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Studies in Classic American Literature (1924), Lawrence, David Herbert (1885-1930, енглески)

Недеља, 16. мај 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Hendes højhed, Herman Bang (дански)

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Stanisłôw Janke, Pawel Szczypta
• Jarosłôw Kroplewsczi, Paweł Szczypta
• Aleksander Labùda, Paweł Szczypta
• Jaromira Labùdda, Paweł Szczypta
• Alojzy Nagel (Lojs Nôdżel), Paweł Szczypta
• Kristina Mùza, Paweł Szczypta
• Jerzi Łisk, Paweł Szczypta
• Zygmùnt Narsczi (Narloch), Paweł Szczypta
• Antón Peplinsczi, Paweł Szczypta
• Stanisłôw Pestka (Jón Zbrzëca), Paweł Szczypta
• Antón Piéper, Paweł Szczypta
• Stanisłôw Rejter, Paweł Szczypta
• Jón Rompsczi, Paweł Szczypta
• Marian Selin, Paweł Szczypta
• Jón Trepczik, Paweł Szczypta
• Nie òdińdã bez pòżegnaniô (fragment), Henrik Hewelt
• Kôrba cëchòtë i Słowa òbséwają zemiã (fragmenty), Jaromira Labùdda

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Accident (1929), Bennett, E. Arnold (1867-1931, енглески)

Субота, 15. мај 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Wiersze na podstawie Kaszëbsczim jesmë lëdã, Aleksander Labùda
• 5 wierszy na podstawie Procëm nocë, Alojzy Nagel
• 6 wierszy na podstawie Wizrë ë duchë i Wieczórny widnik, Stanisłôw Pestka (Jón Zbrzëca)
• Stefan A. Bieszk, Paweł Szczypta
• Jón Drzéżdżón, Paweł Szczypta
• Henrik Hewelt, Paweł Szczypta

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• History of the Anglo-Saxons (1876), Francis Palgrave, Sir (1788–1861, енглески)
• Antiquités d'Herculanum, 3 (1804), Tommaso Piroli ( ca. 1752-1824), Pietro (??-??) et Francesco Piranesi (1756-1810, француски)

Петак, 14. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Consuelo v.2 (1861), George Sand (француски)

Среда, 12. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Народна књижевност Срба на Косову: Лирске песме I (1980), антологија, приредио др Владимир Бован (српски)

Понедељак, 10. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Avowals (1924), Moore, George (1852-1933, енглески и француски)
• Consuelo v.1 (1861), George Sand (француски)
• Les ordres de chevalerie: Les ordres Serbes (1902), L. Brasier & J. L. Brunet (француски)
• Les hommes de la guerre d'Orient 11: Le prince du Montenegro (1854), Edmond Auguste Texier (1816-1887, француски)

Недеља, 9. мај 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Confessions of a Young Man (1904), Moore, George (1852-1933, енглески и француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Worlds Within Worlds (1928), Benson, Stella (1892-1933, енглески)
• Француско-словенске битке у Боки Которској 1806-1814 (1910), Николај Велимировић, еп. (1880-1956, српски)

Субота, 8. мај 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Banquet du 17 janvier 1841 (1841), Andrzej Towianski (1799-1878, француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Life and Letters of Tobias Smollett (1926), Melville, Lewis (1874-1932, енглески)

Петак, 7. мај 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Veneh'ojalaiset (1909), Arvid Järnefelt (1861-1932, фински)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Glozel: la découverte, la controverse, les enseignements: avec vingt-trois modèles d'alphabets (1928), Salomon Reinach (1858-1932, француски)

Четвртак, 6. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Man Who Missed the 'Bus (1931), Benson, Stella (1892-1933, енглески)

Уторак, 4. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• How To Write Short Stories (1924), Lardner, Ring W. (1885-1933, енглески)

Понедељак, 3. мај 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• A Consideration of Thackery (1931), Saintsbury, George (1845-1933, енглески)

Субота, 1. мај 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Enkens søn, Herman Bang (дански)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Roman Women, from 'Women In All Ages', Alfred Brittain (енглески)
• У мраку (1909), Светозар Ћоровић (1875-1919, српски)

Петак, 30. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Благо цара Радована, Јован Дучић (1874-1943, српски)

Четвртак, 29. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Projet de Restauration de Notre-Dame de Paris, Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc (француски)
• The Story of a Wonder Man (1927), Lardner, Ring W. (1885-1933, енглески)

Среда, 28. април 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Human Nature in Politics (1920), Wallas, Graham (1858-1932, енглески)

Уторак, 27. април 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Min gamle kammerat, Herman Bang (дански)

Понедељак, 26. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Theodoric the Goth — Barbarian Champion of Civilisation, Thomas Hodgkin (енглески)

Недеља, 25. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Il designato (1920), Luciano Zuccoli (1868-1929, италијански)

Субота, 24. април 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Excentriske noveller, Herman Bang (дански)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Galipettes (1887), Félix Galipaux (1860-1931, француски)

Петак, 23. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Le péché de Monsieur Antoine II, George Sand (француски)

Среда, 21. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Дешчанске cвecкe / Deszki füzetek 5, Боривој Рус / Borivoj Rusz (српски и мађарски)
• Greek Women, from 'Women In All Ages', Michell Carroll, Ph.D. (енглески)

Уторак, 20. април 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Piérszi tësąc kaszëbskòsłowinsczich gôdk, Florian Ceynowa
• Nórcyk kaszëbsczi abò Kòrëszk i jedna maca jãdrny prôwdë, Jarosz Derdowsczi
• Wykaz publikacji naukowych, Jerzy Treder
• Dr Florian Ceynowa, Jan Karnowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• О српском врховном богу (1941), Веселин Чајкановић (1881-1946, српски)
• Hendes højhed, Herman Bang (дански)

Понедељак, 19. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Om Erikskrönikan (1899), Gustaf Cederschiöld (1849-1928, шведски)

Недеља, 18. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Psychology of Nations — A Contribution to the Philosophy of History, George Everett Partridge (енглески)
• A midsummer drive through the Pyrenees (1890), Edwin Asa Dix (1860-1911, енглески)

Субота, 17. јул 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Отворени су посебни форуми за француски и српски језик.

Петак, 16. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Приповијести црногорске и приморске (1868-1878), Стјепан Митров Љубиша (1824-1878, српски)
• Као вихор (1918), Светозар Ћоровић (1875-1919, српски)

Четвртак, 15. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Завјет (1897), Симо Матавуљ (1852-1908, српски)
• Enkens søn, Herman Bang (дански)

Среда, 14. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Inventario del general malo (1991), Florentin Smarandache (b. 1954, шпански)
• Le péché de Monsieur Antoine I, George Sand (француски)

Уторак, 13. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Lee The American (1927), Bradford, Gamaliel (1863-1932, енглески)
• Antiquités d'Herculanum, 2 (1804), Tommaso Piroli ( ca. 1752-1824), Pietro (??-??) et Francesco Piranesi (1756-1810, француски)
• Banquet du 17 janvier 1841 (1841), Andrzej Towianski (1799-1878, француски)

Понедељак, 12. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Le Patriarcat de Peć, Sreten Petković (француски)
• Antiquités d'Herculanum, 1 (1804), Tommaso Piroli ( ca. 1752-1824), Pietro (??-??) et Francesco Piranesi (1756-1810, француски)
• Pauline, George Sand (француски)

Субота, 10. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Passing of the Essenes (1931), Moore, George (1852-1933, енглески)
• L'orco, George Sand (француски)

Петак, 9. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Шаран (1864), Јован Јовановић Змај (1833-1904, српски)

Четвртак, 8. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Додати су речници за проверу правописа за
  • африканерски,
  • бретонски,
  • бугарски,
  • каталонски,
  • чешки,
  • дански,
  • холандски,
  • шпански,
  • есперанто,
  • фарски,
  • француски,
  • ирски гелски,
  • шкотски гелски,
  • грчки,
  • исландски,
  • интерлингва,
  • малтешки,
  • норвешки,
  • руски,
  • словачки
  • и словеначки језик.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Veneh'ojalaiset (1909), Arvid Järnefelt (1861-1932, фински)

Среда, 7. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Libro de Cetreria de Evangelista, Antonio Paz y Melia (шпански)
• Зулумћар (1913), Светозар Ћоровић (1875-1919, српски)

Уторак, 6. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Hail And Farewell (1/3) — Ave (1933), Moore, George (1852-1933, енглески)
• Min gamle kammerat, Herman Bang (дански)

Понедељак, 5. април 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Florian S. Ceynowa jako paremiograf [zbieracz i komentator przysłów], Jerzy Treder
• Frazeologia kaszubska (wprowadzenie), Jerzy Treder
• Z historii badań kaszubszczyzny (Słowińców i Kabatków), Jerzy Treder
• Jãzëk, pismienizna i dëchòwô kùltura Kaszëbów (poprawiona wersja), Jerzi Tréder
• Komu może przeszkadzać etnonim Słowińcy?, Jerzy Treder
• Sytuacja socjolingwistyczna kaszubszczyzny, Jerzy Treder
• Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów, Jerzy Treder
• Zasady transponowania kaszubskiego tekstu pisanego na mówiony, Jerzy Treder

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Стеван Дечански (1900), Доброслав Ружић (1854-1918, српски)
• The Legends of king Arthur and his knights (1860/1921), James Knowles, sir (1831-1908, енглески)

Недеља, 4. април 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Kaszubi, ich mowa i kultura, Jerzy Treder

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Vaaralla (1891), Teuvo Pakkala (1862-1925, фински)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Смернице за кориговање, смернице за управљање пројектима, и често постављана питања о скенирању преведени су на немачки језик. Преводилац је члан Wymannmi.
• Омогућена је вишејезична провера правописа на
  • енглеском,
  • немачком,
  • француском,
  • италијанском,
  • пољском,
  • португалском,
  • румунском
  • и шведском језику.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Du Style Gothique au Dix-Neuvième Siècle, Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc (француски)

Субота, 3. април 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Uomini e bestie, Antonio Barrili (италијански)

Петак, 2. април 2004.

У оквиру Пројекта Растко — Кашуби објављено:

• Historia Kaszëbów (wersja poprawiona), Józef Borzëszkowsczi
• Historia Kaszubów, Józef Borzyszkowski

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Душан Силни (1890), Милорад Поповић Шапчанин (1847-1895, српски)
• Хасанагиница (1911), Алекса Шантић (1868-1924, српски)

Среда, 31. март 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• A Mere Accident, Moore, George (1852-1933, енглески)
• Брачна правила Српске православне цркве, Српска православна црква (српски)

Понедељак, 29. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Hope Against Hope (1931), Benson, Stella (1892-1933, енглески)
• Journal of a Tour in Scotland, Southey, Robert, (1774-1843) ed. Herford, C. H. (1853-1931, енглески)

Недеља, 28. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Дистрибуирани коректори прешли су на нови сервер.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Little World (1925), Benson, Stella (1892-1933, енглески)

Субота, 27. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Ношња и барокна одјећа у XVIII вијеку, Dragana Radojičić (српски)
• La belle Gabrielle, III (1891), Auguste Maquet, (1813-1886, француски)
• A Primer of Hebrew Antiquities, Owen C. Whitehouse (енглески)
• Note in margine, Giovanni Rosadi (1863-1925, италијански)

Петак, 26. март 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Roberta (1919), Luciano ZUCCOLI (1868 — 1929, италијански)
• Roberta 2(1919), Luciano ZUCCOLI (1868 — 1929, италијански)

Четвртак, 25. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Twenty-Five Years 1892-1916 (3/3, 1928), Grey, Viscount Edward (1862-1933, енглески)

Уторак, 23. март 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Il sogno di Scipione, Pietro Metastasio (италијански)
• Endimione, Pietro Metastasio (италијански)

Понедељак, 22. март 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• La belle Gabrielle, II (1891), Auguste Maquet, (1813-1886, француски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Zwei provenzalische Lais (1877), Karl BARTSCH (1832-??, старопровансалски и немачки)
• The Hammurabi Code, and the Sinaitic Legislation, Chilperic Edwards (енглески)
• Riceyman Steps (1923), Bennett, E. Arnold (1867-1931, енглески)
• Крвави престо (1881), Мита Поповић (1841-1888, српски)

Недеља, 21. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Goodbye, Stranger (1926), Benson, Stella (1892-1933, енглески)
• Roberta 2(1919), Luciano ZUCCOLI (1868 — 1929, италијански)
• Endimione, Pietro Metastasio (италијански)

Субота, 20. март 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• La notte del Commendatore II (1908), Anton Giulio Barrili (1836-1908, италијански)
• La notte del Commendatore (1908), Anton Giulio Barrili (1836-1908, италијански)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Дистрибуирани коректори Европа делимично су преведени на словачки језик. Преводилац је члан Skippy.
• Смернице за кориговање преведене су на шпански језик. Преводилац је члан Mosefesa.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Fallodon Papers (1926), Grey, Viscount Edward (1862-1933, енглески)
• Collected Poems (1930), Tynan, Katherine (1859-1931, енглески)

Четвртак, 18. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Преглед римске књижевности (1932), Веселин Чајкановић (1881-1946, српски)

Среда, 17. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Twenty-Five Years 1892-1916 (2/3, 1928), Grey, Viscount Edward (1862-1933, енглески)
• Plato (1931), Dickinson, G. Lowes (1862–1932, енглески)
• Roberta (1919), Luciano ZUCCOLI (1868 — 1929, италијански)

Уторак, 16. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Sister Teresa (1929), Moore, George (1852-1933, енглески)
• Architectural antiquities of Normandy (1822), John Sell Cotman (1782-1842), Dawson Turner (1775-1858, енглески)

Понедељак, 15. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• La notte del Commendatore II (1908), Anton Giulio Barrili (1836-1908, италијански)

Недеља, 14. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Twenty-Five Years 1892-1916 (1/3, 1928), Grey, Viscount Edward (1862-1933, енглески)
• Il sogno di Scipione, Pietro Metastasio (италијански)

Субота, 13. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Elizabeth And Essex (1928), Strachey, Lytton (1880-1932, енглески)
• Историја пожаревачког краја од 1815 до 1839 године (1957), Јелена Недељковић-Пипер (српски)

Петак, 12. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Une histoire de revenants, Paul Féval (1816-1887, француски)
• Kile słów ò Kaszëbach (Kraków 1850), Florian Ceynowa (1817-1881, кашупски и пољски)
• La notte del Commendatore (1908), Anton Giulio Barrili (1836-1908, италијански)

Среда, 10. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Tragic Muse, Volume Two, Henry James (енглески)

Недеља, 7. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Three French Moralists and The Gallantry of France, Edmund Gosse (енглески)
• The Tragic Muse — Volume One, Henry James (енглески)
• Угашено огњиште (1914), Жарко Лазаревић (1885-1915, српски)
• Наши сељани (1885), Мита Поповић (1841-1888, српски)
• Крст и круна: образ из прошлости српске у IV слике (1870), Јован Суботић (1817-1886, српски)

Субота, 6. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Јурмуса и Фатима (1892), Тодор Пинтеровић (1859-?, српски)

Петак, 5. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Myth and Science — An Essay, Tito Vignoli (енглески)

Четвртак, 4. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Једна угашена звезда (1902), Лазар Комарчић (1839-1909, српски)
• Историја Босне и Херцеговине до пада краљевства 1463. (1907), Паскал Младеновић-Зелињац (српски)
• La belle Gabrielle, II (1891), Auguste Maquet, (1813-1886, француски)

Среда, 3. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Darwinismus und Sozialismus, oder der Kampf um das Dasein und die moderne Gesellschaft (1894), Ludwig Büchner (1824-1899, немачки)

Уторак, 2. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Some Diversions of a Man of Letters, Sir Edmund William Gosse (енглески)
• Arabic Authors — A Manual of Arabian History and Literature, Forster Fitzgerald Arbuthnot (енглески)
• Како је постао Београд (1931), Михаило С. Петровић (1901-1949, српски)
• Vaaralla (1891), Teuvo Pakkala (1862-1925, фински)

Понедељак, 1. март 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Excentriske noveller, Herman Bang (дански)

Недеља, 29. фебруар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Työmiehen vaimo, Minna Canth (1844-1897, фински)
• Lehtori Hellmanin vaimo, Minna Canth (1844-1897, фински)
• Jan van Huysums Blomsterstykke (1840), Henrik Wergeland (1808-1845, норвешки)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• A Estética da Vida (1920)., Graça Aranha (1868-1931, португалски)

Петак, 27. фебруар 2004.

НАШ ПАНЕВРОПСКИ ПАКЕТ КЊИГА ОБЈАВЉЕН У АМЕРИЦИ!

Поводом 26. фебруара — славе Пројекта Растко, краја алфа-периода ДКЕ и представљања у Европском парламенту — прва „паневропска“ група књига урађена на нашем систему „Дистрибуирани коректори Европа“, објављена је на америчком Пројекту Гутенберг. Координатор акције је био проф. Карло Траверсо, а у акцији је учествовало стотинак чланова dp.rastko.net из 30-ак земаља (Европа, Америка и Аустралија).

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• Камено доба, Јован Жујовић (српски)
• La Campagna del 1796 I (1910), Eugenio Barbarich (1868-1931, италијански)
• Travels through the empire of Morocco (1810), Buffa, John (17..-1812, енглески)
• Wanderings by southern waters, eastern Aquitaine.(1893), Barker, Edward Harrison (1851-1919, енглески)
• Diario de la navegación empredida en 1781..(1837)., Basilio Villarino (1741-1785, шпански)
• Секунд вечности, источњачки роман (1921), Драгутин Ј. Илић (1858-1926, српски)
• La belle Gabrielle 1.(1891), Auguste Maquet (1813-1886, француски)
• El la Biblio (Elektitaj ĉapitroj de la Psalmaro, Sentencoj de Salomono kaj Predikanto, 1924), Dro L. L. Zamenhof (1859-1917, есперанто)
• O cancioneiro portuguez da Vaticana e suas relações com outros cancioneiros dos seculos XIII e XIV(1877), Teophilo Braga (1843 — 1924, португалски)
• Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd (1877), Wendelin FOERSTER (1844-1915, каталонски и немачки)
• The Lake (1921), Moore, George (1852-1933, енглески)
• Vain Fortune (1895), Moore, George (1852-1933, енглески)

Четвртак, 26. фебруар 2004.

Европски парламент, Брисел, Белгија

На трибини „Пројекат Гутенберг и Европска унија“, Мајкл Харт (оснивач „Пројекат Гутенберг“) и Зоран Стефановић (председник „Пројекта Растко“ и координатор новооснованог „Пројекта Гутенберг Европа“) представили су посланицима и члановима комисија Европског парламента најновију евроамеричку културну коалицију и најавили следеће међународне пројекте у периоду 2004-2006 . Домаћин трибине је била посланик и члан више комисија парламента ЕУ, г-ђа Јохана Бохард.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Researches into the early history of mankind and the development of civilization (1870), Edward Burnett Tylor (1832--1917, енглески)
• Rozmowa Pòlocha z Kaszëbą (Świecie 1865), Florian Ceynowa (1817-1881, кашупски и пољски)

Уторак, 24. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Prin tunele de cuvinte / Through Tunnels of Words, Florentin Smarandache (1954-, румунски и енглески)
• Кратка повјесница Срба, од постања Српства до данас (1894), Сима Лукин Лазић (1863-1904, српски)
• Recollections of Europe (1827), James Fenimore Cooper (1789-1851, енглески)

Недеља, 22. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Писма из Италије (1868/1869), Љубомир Ненадовић (1826-1895, српски)
• La Campagna del 1796 I (1910), Eugenio Barbarich (1868-1931, италијански)
• O cancioneiro portuguez da Vaticana e suas relações com outros cancioneiros dos seculos XIII e XIV(1877), Teophilo Braga (1843 — 1924, португалски)

Субота, 21. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Private memoirs of sir Kenelm Digby (1827), Kenelm Digby (1603-1655, енглески)

Четвртак, 19. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Инсталиран је Центар за задатке, који служи за пријављивање грешака и предлагање нових могућности.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Jan van Huysums Blomsterstykke (1840), Henrik Wergeland (1808-1845, норвешки)

Уторак, 17. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Fanático (1989), Florentin Smarandache (b. 1954, португалски)
• Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd (1877), Wendelin FOERSTER (1844-1915, каталонски и немачки)

Понедељак, 16. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Члан Tapri, један од оснивача финског тима, је први корисник који је искориговао више од 1000 страна на дистрибуираним кроекторима Европа.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Gods of Modern Grub Street (1923), Adcock, Arthur St. John (1864-1930, енглески)
• Брачна правила Српске православне цркве (1933/1994), Српска православна црква (српски)

Недеља, 15. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Account of a tour in Normandy. II (1870), Dawson Turner (1775-1858, енглески)

Субота, 14. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Civics: as Applied Sociology (1906), Geddes, Patrick (1854-1932, енглески)

Петак, 13. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Српске народне пјесме из Лике и Баније (1), Никола Беговић (српски)
• Двостихови (pub. 2000), Флорентин Смарандаке (Florentin Smarandache, b. 1954, српски)
• La belle Gabrielle 1.(1891), Auguste Maquet (1813-1886, француски)
• Blinky Bill and Nutsy (1939), Wall, Dorothy (1894-1942, енглески)

Четвртак, 12. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• После милијон година (1889), Драгутин Ј. Илић (1858-1926, српски)
• Human Nature in Politics (1920), Wallas, Graham (1858-1932, енглески)

Среда, 11. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Lake (1921), Moore, George (1852-1933, енглески)
• Lehtori Hellmanin vaimo, Minna Canth (1844-1897, фински)

Уторак, 10. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Diario de la navegación empredida en 1781..(1837)., Basilio Villarino (1741-1785, шпански)

Понедељак, 9. фебруар 2004.

Пројекат Растко је у оквиру америчког Пројекта Гутенберг објавио:

• De zoon van Dik Trom, Cornelis Johannes Kieviet (1858-1931, холандски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Big Town (1921), Lardner, Ring W. (1885-1933, енглески)
• Gullible's Travels, Etc. (1925), Lardner, Ring W. (1885-1933, енглески)

Субота, 7. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• El la Biblio (Elektitaj ĉapitroj de la Psalmaro, Sentencoj de Salomono kaj Predikanto, 1924), Dro L. L. Zamenhof (1859-1917, есперанто)

Петак, 6. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Confessions of a Young Man (1904), Moore, George (1852-1933, енглески и француски)
• Vain Fortune (1895), Moore, George (1852-1933, енглески)

Четвртак, 5. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• You Know Me Al (1925), Lardner, Ring W. (1885-1933, енглески)
• Секунд вечности, источњачки роман (1921), Драгутин Ј. Илић (1858-1926, српски)
• Observations upon the windward coast of Africa (1807), Joseph Corry (енглески)
• Blinky Bill Grows Up (1939), Wall, Dorothy (1894-1942, енглески)
• A Mere Accident, Moore, George (1852-1933, енглески)

Среда, 4. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Reminiscences of Lenin (1929), Zetkin, Klara (1857–1933, енглески)
• De zoon van Dik Trom, Cornelis Johannes Kieviet (1858-1931, холандски)
• Vier Voordrachten over Theosofie, Annie Besant (1847-1933, холандски)
• Account of a tour in Normandy. I (1870), Dawson Turner (1775-1858, енглески)
• Työmiehen vaimo, Minna Canth (1844-1897, фински)

Понедељак, 2. фебруар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Blinky Bill (1933), Wall, Dorothy (1894-1942, енглески)

Субота, 31. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• The Love Nest and Other Stories (1926), Lardner, Ring W. (1885-1933, енглески)

Четвртак, 29. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Three years in savage Africa (1898), Decle, Lionel 1859-1907 (енглески)
• Przyjaciel Dziatek, K. Wachtel (Polish)

Среда, 28. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Les gens de bureau (1877), Émile Gaboriau (1832-1873, француски)

27. јануар 2004.
"DISTRIBUTED PROOFREADERS - EUROPE"
"ДИСТРИБУИРАНИ КОРЕКТОРИ - ЕВРОПА"
ушли у фазу јавног тестирања!

Данас је отворен први паневропски систем "Пројекта Растко", у сарадњи са америчким "Project Gutenberg" и "Distributed Proofreaders". Пројекат је организован са сврхом да буде централно место производње дигиталних књига на нашем континенту.

ПРИДРУЖИТЕ СЕ ЗАЈЕДНИЦИ ОД 10.000 ВОЛОНТЕРА ШИРОМ СВЕТА И ДАЈТЕ СВОЈ ЛИЧНИ ДОПРИНОС ОЧУВАЊУ ЛОКАЛНЕ И СВЕТСКЕ БАШТИНЕ!

Понедељак, 26. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Дистрибуирани коректори Европа премештени су на адресу dp.rastko.net са старе www.rastko.net/dp.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Wanderings by southern waters, eastern Aquitaine.(1893), Barker, Edward Harrison (1851-1919, енглески)

Субота, 24. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Дистрибуирани коректори Европа су преведени на немачки језик. Преводилац је члан LeissKG.

Четвртак, 22. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Камено доба, Јован Жујовић (српски)

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Учланио се стоти члан, Llg.

Уторак, 20. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Дистрибуирани коректори Европа делимично су преведени на шведски језик.

Понедељак, 19. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Дистрибуирани коректори Европа преведени су на фински језик.
• Најпродуктивнији коректор на свету, Prishan (преко 100,000 искоригованих страница) учланио се на ДКЕ.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Miloš Crnjanski, Fábiánné dr. Szenczi Ibolya (Hungarian with Serbian)

Недеља, 18. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа завршено је кориговање:

• Travels through the empire of Morocco (1810), Buffa, John (17..-1812, енглески)

Четвртак, 15. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Прва већа књига је постављена на кориговање: La Campagna del 1796, vol. 1, Eugenio Barbarice (Italian)

Уторак, 13. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Прва књига која није писана западноевропском латиницом дата је на кориговање: Miloš Crnjanski, Fábiánné dr. Szenczi Ibolya (мађарски и српски)

Понедељак, 12. јануар 2004.

У оквиру Дистрибуираних коректора Европа:

• Почетак рада Дистрибуираних коректорa Европа је обзнањен на америчким Дистрибуираним коректорима. Почело групно учлањивање у нови систем.

Четвртак, 1. јануар 2004.

Пројекат Растко
по пети пут добио угледну годишњу награду
YU Web Top 50
београдског магазина PC Press

2005 • 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000-1999 • 1998-1997 (ускоро)

// Пројекат Растко / Новости //
[ Промена писма | Претраживање | Мапа Пројекта | Контакт | Помоћ ]