Novosti 2004.

• Nedostaje: Nekoliko grupa vesti iz regionalnih središta 2004-2005, koje će biti objavljene čim ih redakcije dostave.

2005 • 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000-1999 • 1998-1997 (uskoro)

Ovde su evidentirane novosti projekata, poduhvata i sistema u okviru „Rastkove“ mreže: Matični Projekat Rastko i pokrajinska središta (izdanja, akcije itd), Distribuirani korektori Evropa, Projekat Gutenberg Evropa, pojedinačni servisi (Ko je ko, Galerije, Forumi, Linkovi), kao sve i drugo što je vezano za „Rastkovu“ mrežu u užem smislu.

Druga grupa vesti se odnosi na doprinos Projekta Rastko partnerskim mrežama i projektima (Project Gutenberg US, Project Gutenberg Australia, PG Distributed Proofreaders). Treća grupa (povremenih) vesti odnosi se na delatnosti trećih strana koje su od važnosti za srpsku i svetsku kulturu.

Subota, 1. januar 2005.

Projekat Rastko
po šesti put dobio uglednu godišnju nagradu
YU Web Top 50
beogradskog magazina PC Press

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Iz naše istorije i književnosti (1931), Slobodan Jovanović (1869-1958, srpski)

Petak, 31. decembar 2004.

Otvoren je
Projekat Rastko — Drina,
e-biblioteka kulture i tradicije Podrinja.

U okviru Projekta Rastko — Drina objavljeno:

• knjiga Rađevina: Običaji, verovanja i narodno stvaralaštvo, Aleksandar Đurđev (1988, Serbian)
• knjiga Bitka iznad oblaka; Cer, Gučevo,1914., Branimir Ginić (1989, Serbian)
• knjiga Cerska bitka, Dr Slobodan Ristanović (srpski)
• knjiga Branjevo na Drini, Milorad Zebić (1970, Serbian)
• tekst Višnjićeva spoznaja, Svetlana Velmar-Janković (srpski)
• tekst Filip Višnjić — pevač i pesnik, Miodrag Maticki (srpski)
• tekst Vječna znamenja Filipa Višnjića (srpski)
• tekst Vuk Karadžić o Filipu Višnjiću, Vuk Stefanović Karadžić (srpski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Le négrier I (1834), Édouard Corbière (1793-1875, francuski)

Sreda, 29. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Obuka za napredno korišćenje sistema za digitalizaciju kulturnih sadržaja Distributed Proofreaders Europe u Beogradu, 28/29. decembra 2004. Prva obuka se odnosila na funkcije: davalac sadržaja i izvršni urednik izdanja, a druga je bila uvodni kurs u funkcije postproducenta i verifikatora. Kvartalni kursevi se odražavaju u Beogradu, u Tehničkoj produkciji Matične uprave Rastkove mreže.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Piljci i kržine: Uspomene i refleksije iz taoštva i internacije 1914-1917. (1922), Kristo P. Dominković (srpski)
• Stories and Sketches, Harriet S. Caswell (engleski)

Ponedeljak, 27. decembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Cântece de mahala (2000), Florentin Smarandache (b. 1954, rumunski)

Nedelja, 26. decembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Rynnäkkö myllyä vastaan, Émile Zola (finski)

Petak, 24. decembar 2004.

„Projekat Gutenberg Evropa“
ušao u fazu javnog testiranja

Otvorena je biblioteka
Vuka Stefanovića Karadžića.

U okviru biblioteke Vuka Stefanovića Karadžića objavljeno:

• članak Lюbomirъ u Elіsіumu, Vuk Stefanović Karadžić (srpski)
• članak Dolazak knjaza Danila Petrovića Njegoša u Crnu Goru, Vuk Stefanović Karadžić (srpski)
• članak Miloš Obrenović, knjaz Serbiji, ili građa za srpsku istoriju našega vremena, Vuk Stefanović Karadžić (srpski)
• članak Životi najznatnijih srpskih poglavica našega vremena, Vuk Stefanović Karadžić (srpski)

Otvorena je biblioteka
Petra II Petrovića Njegoša.

Sreda, 22. decembar 2004.

Otvorena je prezentacija
Bobana Kneževića

Otvorena je prezentacija grupe
Belo platno

Redizajniran je i automatizovan
Khazars.com, zvanični sajt Milorada Pavića

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Odlomci rumunske proze (1940), razni (srpski)

Utorak, 21. decembar 2004.

Okrugli sto "Inicijativa za informacionu Srbiju"

Britanski savet (British Council) i Centar za proučavanje informacionih tehnologijaBeogradske otvorene škole, uz podršku Centra Olaf Palme (Olof Palme International Centre), organizovali su okrugli sto „Inicijativa za informacionu Srbiju“. Tom prilikom je prikazana i šestominutna fleš-prezentacija o ulozi Srbije u digitalizaciji svetske kulturne baštine, u produkciji Projekta Rastko.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Drina, geografsko-turistička monografija (1939), Dragutin J. Deroko (srpski)

Ponedeljak, 20. decembar 2004.

Počele pripreme za javnu fazu mreže Rastko.net

Završena prva faza testiranja
Projekta svetskog prevođenja

Nedelja, 19. decembar 2004.

Tehnički je preuređena i redizajnirana
elektronska biblioteka Milorada Pavića
na Projektu Rastko.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Misli (1931), Božidar Knežević (1862-1905, srpski)

Subota, 18. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Mòje stronë, Jan Piepka
• Katilina, Leon Heyke

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Mémoires de Mr d'Artagnan (1700), Gatien de Courtilz de Sandras (1644-1712, francuski)

Petak, 17. decembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Jaakko Jaakonpoika, Santeri Alkio (finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Racconti e scritti minori, Francesco Domenico Guerrazzi (italijanski)

Četvrtak, 16. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• VI konkurs na szopkę pomorską, Waldemar Rudziecki

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Distihuri paradoxiste (1998), Florentin Smarandache (b. 1954, rumunski)
• Le lys noir (1902), Jules de Gastyne (1847-1920, francuski)
• Antologija prvobitne poezije (1988), Razni (srpski)

Sreda, 15. decembar 2004.

Instalirana je beta verzija našeg servisa za galerije slika
Rastko's Galleries.

Instalirana je beta verzija našeg servisa preporučenih linkova
Rastko's Directories.

Instalirana je alfa verzija našeg biografskog servisa
Rastko's Who is Who in Culture.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Pò deszczu, Stanisław Janke

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Come un sogno, Anton Giulio Barrili (1836-1908, italijanski)

Utorak, 14. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszuba wierny, Franciszek Sędzicki

Ponedeljak, 13. decembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Rebus umor paradoxism, Gheorghe Niculescu (rumunski)

Nedelja, 12. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszëba béł mój tatk, Bernard Sychta

Subota, 11. decembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Jaakko Jaakonpoika, Santeri Alkio (finski)

Petak, 10. decembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Constantinople, II, Edwin A. Grosvenor (1845-1936) & Lew Wallace (1827-1905, engleski)

Sreda, 8. decembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Murtavia voimia, Santeri Alkio (finski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszubë [wëjimk], Aleksander Majkowski
• Agùst Szlôga. Szôłôbùłka w trzech aktach, Leon Heyke

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• History of the Incas, Pedro Sarmiento de Gamboa (1532-1608) Sir Clements Markham (1830-1916, English with Spanish)
• Hero Tales and Legends of the Serbians (1914), Woislav M. Petrovitch (1885?-1934, engleski)
• A Short History of Indian Literature, Ernest Philip Horrwitz (1866-1928) T.W. Rhys Davids (1843-1922, engleski)

Utorak, 7. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jestem Kaszubą, Franciszek Sędzicki

Ponedeljak, 6. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszuby wołają nas
• Objavljen je članak o projektu: Kaszubski po serbsku , „Dziennik Bałtycki“, dodatak „Dziennik Akademicki“, Gdańsk, 6. XII 2004.

Subota, 4. decembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Enoni, Arthur Conan Doyle (finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Éphémérides de Glozel (1928), Salomon Reinach (1858-1932, francuski)
• Putovanje u Hristovu Svetu Zemlju (1997), Željko Fajfrić (1957, srpski)

Četvrtak, 2. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Diôbelsczé skrzëpice. Kaszëbskô fantazëjô, Natalia Gołębska

Sreda, 1. decembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi:

• Objavljen je članak o projektu: Słowianie w Internecie , „Pomerania“, Gdańsk, 6 (375), decembar 2004, str. 28.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Bibliografija 1971-2003. (2004), Slaven R. Radovanović (1947, srpski)
• Enoni, Arthur Conan Doyle (finski)

Nedelja, 28. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narodne zdravice: Slavarica (1982), Razni (srpski)

Subota, 27. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Kraće proze, iz rukopisa, Slaven Radovanović (1947, srpski)
• Murtavia voimia, Santeri Alkio (finski)

Petak, 26. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Young Americans abroad, or Vacation in Europe: travels in England, France, Holland, Belgium, Prussia and Switzerland, houles, John Overton (1801-1856, engleski)

Četvrtak, 25. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• La Guerre Sociale, André Léo (francuski)

Utorak, 23. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Srbi u rumunskom Banatu: Istoriski, brojni, ekonomsko-privredni pregled 1940 godine (1940), Slobodan Kostić, prota (srpski)

Nedelja, 21. novembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Berättelser från Finland, Daniel Sten (švedski)

Subota, 20. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Književne studije (1935), Jovan Skerlić (1877-1914, srpski)

Petak, 19. novembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jasiek z Knieji, Hieronim Derdowsczi

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Le sergent Renaud, Pierre Sales (1854-1921, francuski)

Sreda, 17. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Circles of Light (1992), Florentin Smarandache (b. 1954, engleski)

Utorak, 16. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Storia di un gatto, Elisa Cappelli (italijanski)

Ponedeljak, 15. novembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Nazwy i dialekty Pomorza dawniej i dziś X — sympozjum, Jerzy Treder

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Spomenica Stojana Novakovića (1921), Razni (srpski)

Nedelja, 14. novembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Nazwiska Pomorzan III — recenzja, Małgorzata Klinkosz

Subota, 13. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Berättelser från Finland, Daniel Sten (švedski)

Petak, 12. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Medici, Colonel George Frederick Young (1846-1919, engleski)

Utorak, 9. novembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Puukkojunkkarit, Santeri Alkio (finski)

Ponedeljak, 8. novembar 2004.

Završen izuzetno uspešni jedanaestomesečni period javnog testiranja
„Distribuiranih korektora Evropa“,
centralnog mesta proizvodnje digitalnih knjiga na našem kontinentu!

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Śpiewnik i modlitewnik po kaszubsku, Eugeniusz Pryczkowski

Nedelja, 7. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Dubrovnik i okolica (1922), Kristo P. Dominković (srpski)

Subota, 6. novembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszubszczyzna. Kaszëbizna — recenzja, Małgorzata Klinkosz

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Nova stranica za statistike, koja prikazuje razne statistike o korisnicima.
• Nova alatka za upravnike projekata, koja im omogućava da traže i zamene tekst u svim stranicama projekta odjednom.

Petak, 5. novembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszubskie spotkania teatralne w Parchowie, Jaromir Szroeder

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• La cathédrale de Strasbourg pendant la Révolution. (1789-1802), Rodolphe Reuss (1841-1924, francuski)
• Le chevalier ténèbre, Paul Féval (1816-1887, francuski)

Četvrtak, 4. novembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Puukkojunkkarit, Santeri Alkio (finski)

Utorak, 2. novembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Lettre à Louis XIV, Fénelon (francuski)

Ponedeljak, 1. novembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Polscy letnicy na Kaszubach, Dariusz Szymikowski

Nedelja, 31. oktobar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Qventin Durward, Walter Scott (finski)

Subota, 30. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Język kaszubski. Poradnik encyklopedyczny — recenzja, Małgorzata Klinkosz

Petak, 29. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Prace kaszuboznawcze, Ewa Rogowska, Marek Cybulski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Lettre à Louis XIV, Fénelon (francuski)

Četvrtak, 28. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka objavljeno:

28. oktobar 2004:
Oktobarska nagrada
grada Herceg-Novog dodeljena je
fondaciji za kulturu i tradiciju Boke
PROJEKAT RASTKO — BOKA

OKTOBARSKA NAGRADA HERCEG-NOVOG,
kao posebno društveno priznanje za izuzetne rezultate u radu i stvaralaštvu i najviša dostignuća u oblasti privrede, društvenih i drugih djelatnosti, u 2004. godini

dodjeljuje se:

1. PVK „JADRAN“ Herceg-Novi
za izuzetne sportske uspjehe i rezultate, afirmaciju vaterpola i plivanja i neizmjerni doprinos očuvanju tradicije i imena Kluba.

2. FONDACIJI ZA KULTURU I TRADICIJU BOKE „PROJEKAT RASTKO — BOKA“
za izuzetan doprinos u elektronskom izdavaštvu i afirmaciji nauke, kulture, umjetnosti i tradicije Herceg-Novog i Boke Kotorske na globalnom nivou.

3. NVO UDRUŽENJE ŽENA „RIZA“ BIJELA
za značajan doprinos u afirmisanju ukupne društvene kulture kroz aktivnost žena.

Pročitajte obrazloženja

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• O pomorskich nazwiskach: Kaszubo, gdzie Twój ród?, Małgorzata Klinkosz

• Emitovana radijska emisija Internetowa biblioteka kultury i tradycji kaszubskiej, Radio „Gdańsk“, 28. X 2004, 15:24 časova (može se čitati i delimično slušati na Internet strani radija)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Homeland: Kosovo 1389-1989, anthology (engleski)

Utorak, 26. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• „Tabakiera Abrahama“ Jankego, Wojciech Kiedrowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Dodata je mogućnost lakog biranja više stranica na stranici za detalje projekta.

Ponedeljak, 25. oktobar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Učlanio se hiljaditi član, Nisse_vsf.
• Distribuirani korektori Evropa su prevedeni na slovački jezik. Prevodilac je naš član Skippy.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Srpska kultura srednjeg veka (1985), Miodrag Al. Purković (srpski)

Nedelja, 24. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi:

• Emitovana Radijska emisija 60:08 minuta, 24. H 2004. o Projektu Rastko Kašubi, u emisiji na kašupskom „ Domace zwaczi “, Internet-radija Studencka Agencja Radiowa (link je na arhivski snimak).

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Znameniti ljudi čehoslovačkog naroda (1927), Jovan M. Popović (srpski)

Subota, 23. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Obuka za pisanje predloga projekata, za predstavnike nevladinih organizacija i institucija, u organizaciji Centra za razvoj arhitekture i brigu o nasleđu „EXPEDITIO“ - Regionalni centar javnog zastupanja, Kotor — Herceg-Novi, 23. oktobar 2004. Fondacija je učestvovala u organizaciji obuke kao lokalni saradnik, zajedno sa Građanskim informativno edukativnim centrom Herceg-Novi (GIEC)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Rynnäkkö myllyä vastaan, Émile Zola (finski)

Petak, 22. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Wojciech Kiedrowski — 45 lat działalności edytorskiej, W. K.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Kagakimzouiasis Ueji Uo'banakiak Adali Kimo'gik Aliuitzo'ki Za Plasua. [Cathehism in the Abenaki dialect] (1832), Roman-Catholic Church (Algonquian languages)
• Sin sunca (S.A.), Džek London (1876-1916, srpski)

Četvrtak, 21. oktobar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• L'assassinat du Pont-Rouge, Charles Barbara (1822-1886, francuski)

Sreda, 20. oktobar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Les etranges noces de Rouletabille (1918), Gaston Leroux (1868-1927, francuski)

Utorak, 19. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Òjcze nasz. Kaszëbsczé spiéwë a mòdlëtwë, Dariusz Szëmikòwsczi

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• An Introduction to the Study of Prehistoric Art, Ernest A. Parkyn M.A (1857-1930, engleski)
• Zarb-i Kalim (ضربِ کلیم), Iqbal, Muhammad (علامہ محمد اقبال, urdu)
• Iz Pariza u Braziliju kroz Sibir (1929), Luj Busenar (1847-1910, srpski)

Ponedeljak, 18. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Najnowszy numer Pomeranii, Dariusz Szymikowski

Nedelja, 17. oktobar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• George Sand et ses amis (1903), Albert Le Roy (1856-1905, francuski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszubi w National Geographic, Dariusz Szymikowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Srbija u svetlosti i mraku (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)

Subota, 16. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Aleksander Majkowski (nemački), Józef Borzyszkowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Œvres de André Lemoyne, André Lemoyne (francuski)

Petak, 15. oktobar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Kako se dobija ponovo rastvoreno mleko od mleka u prahu i mlečne masti?, Vlada SAD (1949, srpski)

Četvrtak, 14. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Róman Drzéżdżón, Jarek Ellwart

Sreda, 13. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Czile slów... ò mie dlô Ce, Róman Drzéżdżón

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Instalirana je srpska provera pravopisa, koja podržava ćirilicu i latinicu, kao i ekavicu i ijekavicu.

Ponedeljak, 11. oktobar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• L'Uscoque, George Sand (francuski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Wykaz najważniejszych publikacji, Cezary Obracht-Prondzyński
• Poezja Słowian: Chorwatów, Serbów, Łużyczan i Kaszubów, Grupa autorów

Nedelja, 10. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Bibliografia prac, Józef Borzyszkowski

Subota, 9. oktobar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Au jeune royaume d'Albanie: Ce qu'il a été = Ce qu'il est (1914), Gabriel Louis-Jaray (francuski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Pomorskie sylwetki, Dariusz Szymikowski

Petak, 8. oktobar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Prvi projekat na Urdu jeziku, i prvi u jeziku koji se piše zdesna na levo: Zarb-i Kalim (ضربِ کلیم), Muhammad Iqbal (علامہ محمد اقبال).
• Najmasovnija akcija objavljivanja novog sadržaja na američkom Projektu Gutenberg u jednom danu. Američki Distribuirani korektori priložili 50 knjiga od ukupno 13000 stranica!

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Elle et lui, George Sand (francuski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Z historii więzienia w Gdańsku, Dariusz Szymikowski
• „Lutnia” dla Papieża, Arkadiusz Goliński

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Sokolska nahija (1930), Ljubomir Ljuba Pavlović (1865-1936, srpski)

Sreda, 6. oktobar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Rađevina: Običaji, verovanja i narodno stvaralaštvo (1988), Aleksandar Đurđev (1965, srpski)
• L'assassinat du Pont-Rouge, Charles Barbara (1822-1886, francuski)

Utorak, 5. oktobar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Jadranska straža XII/11: Broj posvećen uspomeni Nj. vel. viteškog kralja Aleksandra I Ujedinitelja (1934), razni (srpski i slovenački)

Ponedeljak, 4. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Rozmowy z Lechem Bądkowskim, Dariusz Szymikowski
• O Lechu Bądkowskim, Dariusz Szymikowski
• Saga rodów gdyńskich, Dariusz Szymikowski

Subota, 2. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka objavljeno:

BOKA
Zbornik radova iz nauke, kulture i umjetnosti

BOKA
A Collection of Works in Science, Culture and Art

Br./No 24

Herceg-Novi, 2004.
Herceg-Novi, Montenegro, 2004

• Petar Šerović: Bokelji u Prvom srpskom ustanku [7]
• Alojz Ujes: Pripremanje i prikazivanje prve predstave Njegoševog „Gorskog vijenca" u Risnu 25. februara 1851. godine [17]
• Radoslavka M. Radojević: Struktura populacije stanovništva prema izonimiji u opštini Herceg-Novi od 1850-1989. godine [59]
• Đorđe Janković: Uslovljenost osnivanja Zetske episkopije na Prevlaci [77]
• Milica Janković: Zetska mitropolija na Prevlaci u XV veku [93]
• Gordana Tomović: Đuraš — treći vitez u cara Stjepana [105]
• Jerođakon Nikodim Bogosavljević: Teologija pregradne ploče sa predstavom lava iz manastira Prevlaka [115]
• Dušan I. Sindik: Prevlaka 1124. i 1181 [127]
• Boris Dabović: Osam decenija plivanja i vaterpola [135]
• Goran Maksimović: Interesovanja Lazara Tomanovića za život, vladarsku ličnost i djelo Petra II Petrovića Njegoša [151]
• Aleksandra Kapetanović: Palata Mazarović u Perastu [163]
• Milena Vrzić: Arheološka istraživanja u Boki Kotorskoj kao jedini odgovor na neka postavljena pitanja [199]
• Jasminka Grgurević: Obrada enterijera u sakralnoj i stambenoj arhitekturi Perasta [213]
• Zorica Čubrović, Jasminka Grgurević: Crkva Sv. Neđelje u Kumboru [237]
• Katarina Nikolić: Crkveni spomenici na području Krivošija i Ledenica (II deo) [251]
• Anita Mažibradić: Jedan arhivski dokument o crkvi Sv. Ane u Herceg-Novome [265]
• Jelena Antović: Ilija Milošević — astronom svjetskih razmjera, potomak brodovlasnika i pomorskih trgovaca iz Dobrote
  Bio-bibliografija [275]
• Darko Antović: Prilog raspravi o prvim prikazivanjima „Gorskog vijenca" [305]
• Darko Antović: Crtice iz istorije scenskih i pozorišnih događanja u Kotoru od antike do danas [313]
• Dušan J. Martinović: Pet generala Ivelića iz Risna u ruskoj armiji [329]
• Dr Borjanka Trajković: Iguman Dionisije Miković i sarajevski časopis „Bosanska vila“ (1885-1914) [357]
• Nevenka Mitrović: Mladen Crnogorčević (1863-1902) — Prilog biobibliografiji [369]
• Dragi Maliković: Trgovačka i kreditna aktivnost Kotoranina Simika Brajanovog sredinom XV veka [385]
• Dragi Maliković: Dve trgovačke porodice iz Venecije u Kotoru sredinom XV veka [399]
• Olivera Doklestić: Posljednji Ivelić, kroz pomorstvo i poeziju (Ponešto što nije pisano o Vladu Iveliću) [425]

PRILOZI

• Čaba Mađar: Kapetan bojnog broda Miroslav Stumberger (1892-1983) [449]

GRAĐA

• Goran Komar: Veliki i nepoznati dar biblioteci manastira Savina [465]
• Vasko Kostić: Stari bokeljski propisi [471]

SAOPŠTENJA

• Vilma Kovačević: Rekognosciranja: Brštanova Pećina iznad Risna [489]

PRIKAZI

• dr Darko Antović: Miloš Milošević, pomorski trgovci, ratnici i mecene [503]

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Makedonijum (istorijski dokumenti, 19-20. vek), razni (Macedonian)
• Adam i berberin prvi ljudi (1879), Jakov Ignjatović (1822-1899, srpski)
• Koren ključa, naličje ravnodnevnice (1999), Ilija Bakić (1959, srpski)

Petak, 1. oktobar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi:

• Objavljen je članak o projektu: Rastko-Kaszuby , „Gazeta Uniwersytecka“, Gdańsk, 8 (65), oktobar 2004, str . 3.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Kulturna i sportska društva u Krupnju 1882-1992. (1995), Aleksandar Đurđev (1965, srpski)

Sreda, 29. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini, Vol. I, T. 1 [1889], Various (srpski)
• Mučenička smrt viteškog kralja Aleksandra I ujedinitelja u Marselju 9. oktobra 1934 godine, Drago Lj. Babović-Komski (srpski)
• The Eastern Question (1918), J. A. R. Marriott (1859-1945, engleski)
• Les etranges noces de Rouletabille (1918), Gaston Leroux (1868-1927, francuski)

Ponedeljak, 27. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Podvala (1885), Milovan Glišić (1847-1908, srpski)

Nedelja, 26. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Novo doba (1887), Milutin J. Ilić (1856-1892, srpski)

Petak, 24. septembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Nouvelles et contes I, Alfred de Musset (francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Journal des Goncourt IV (1888), Edmond de Goncourt (francuski)

Sreda, 22. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Kroz šibu (1912?), Žarko Lazarević (1885-1915, srpski)

Utorak, 21. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Samrtna kletva (1905), Žarko Lazarević (1885-1915, srpski)
• Agrarna politika u Bosni i Hercegovini (1938), Đorđo Krstić (srpski)

Ponedeljak, 20. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Florjan Cejnova, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Kleines Wörterbuch Deutsch-Kaschubisch, Dariusz Szymikowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Eine Culturskizze des Marutse-Mambunda-Reiches in Süd-Central-Afrika.(1879), Emil Holub (1847-1902, nemački)
• L'Uscoque, George Sand (francuski)

Nedelja, 19. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Słowniczek polsko-kaszubski, Dariusz Szymikowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Osnovi gramatike slovenačkog jezika (2001), Maja Đukanović & Željko Marković (srpski i slovenački)

Subota, 18. septembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Zézette : moeurs foraines, Oscar Méténier (1859-1913, francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Branjevo na Drini (1970), Milorad Zebić (srpski)

Petak, 17. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Journal des Goncourt III (1888), Edmond de Goncourt (francuski)
• L'homme sans bras (1926), Paul Féval (1816-1887, francuski)

Četvrtak, 16. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Deminutivni glagoli, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Prošlo vreme, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Bitka iznad oblaka: Cer, Gučevo, 1914. (1989), Branimir Ginić (srpski)

Sreda, 15. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Smrt Smail-age Čengijića (1845), Ivan Mažuranić (1814-1890)

Utorak, 14. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Primjeri čojstva i junaštva (1901), Marko Miljanov (1833-1901, srpski)

Ponedeljak, 13. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Pomoćni glagoli, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Učestali glagoli, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Nedelja, 12. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Opowiadania kaszubskie ze Słownika Sychty, Dariusz Szymikowski

Subota, 11. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Dzieje Żukowa, Dariusz Szymikowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Frédéric Mistral, Poet and Leader in Provençe (1901), Charles Alfred Downer (1866-1930, engleski i provansalski)
• Istoriski album II: Slike iz života Haldejaca, Asiraca, Jevreja i Persijanaca [S. A], razni (srpski)
• Vojislav Ilić (1963), Milorad Pavić (1929, srpski)
• Istoriski album V: Slike iz života Vizantinaca i varvara [S. A], razni (srpski)

Petak, 10. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Vatikan protiv Jugoslavije (1958), Sima Simić (srpski)

Četvrtak, 9. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Cerska bitka (1989), Slobodan Ristanović (srpski)

Sreda, 8. septembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• The Religious Spirit of the Slavs (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Distribuirani korektori Evropa su prevedeni na urdu (službeni jezik Pakistana), što je prvi prevod na neevropski jezik, neevropsko pismo, jezik koji se piše zdesna nalevo itd. Prevodilac je član Asadpg2004.
• Nova stranica za statistike, koja prikazuje podatke o verzijama korišćenih programa i stanju prevoda na razne jezike.
• Uputstva su izmenjena tako da uzimaju u obzir upotrebu Unikoda.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narodna književnost Srba na Kosovu (10/10): O narodnoj književnosti... (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)

Utorak, 7. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kameni hleb, Justina Pomjerska (Justyna Pomierska)
• Marek Cibulski, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Kameni hleb, Justina Pomjerska (Justyna Pomierska)
• Marek Cibulski, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Deščanske cvecke / Deszki füzetek 8, Borivoj Rus / Borivoj Rusz (srpski i mađarski)
• Prorok stadu kamenome (1990), Enriko Josif (srpski)

Ponedeljak, 6. septembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• A tour through some parts of France, Switzerland, Savoy, Gerrmany and Belgium (1815), Richard Boyle Bernard (engleski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Il dottor Antonio (1856), Giovanni Ruffini (1807-1881, italijanski)

Nedelja, 5. septembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Consuelo v.3 (1861), George Sand (francuski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Chcemë le so zażëc, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Chcemë le so zażëc, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Heč(a, kašupski chëcz(a)), Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Heč(a, kašupski chëcz(a)), Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Une journée à Pise — guide historique, artistique et commercial (1882), Eve Destantins Anthony (francuski)
• Spomenica Mačkov Kamen: Najkrvavija bitka na Drini 1914. godine (1999), Aleksandar Đurđev (1965, srpski)

Subota, 4. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszuby. Leksykon geograficzny, Dariusz Szymikowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Promena smernica za korigovanje.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Liga Naroda i manjine (1924), Informativno Odelenje Glavnog Sekretarijata Lige Naroda (srpski)

Petak, 3. septembar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Nouvelles et contes II, Alfred de Musset (francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Sveto pismo Staroga zavjeta, Preveo Đura Daničić (1825-1882, srpski)
• A tour through some parts of France, Switzerland, Savoy, Gerrmany and Belgium (1815), Richard Boyle Bernard (engleski)

Četvrtak, 2. septembar 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Pomerania 4/2004, Dariusz Szymikowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narodna književnost Srba na Kosovu (9/10): Narodne zagonetke (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)

Sreda, 1. septembar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Le fantôme de l'opéra (1926), Gaston Leroux (1868-1927, francuski)

Utorak, 31. avgust 2004.

Konferencijom za štampu u beogradskom Medija centru
Projekat Rastko vam predstavlja:
Kosta Hakman (1899-1961), slikar
Internet projekat i CD-ROM

Ponedeljak, 30. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Severna Dalmacija nekad i sad (1939), razni (srpski)

Nedelja, 29. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Na drugoj obali: Hrestomatija posleratne književnosti na srpskohrvatskom jeziku u Mađarskoj (1984), sastavio i pogovor napisao Petar Milošević (srpski)

Subota, 28. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Često postavljana pitanja početnika i osnovna stranica dokumentacije su prevedeni na francuski jezik. Prevodilac je član Michel.
• Distribuirani korektori Evropa sada podržavaju i jezike koji se pišu zdesna nalevo.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• The New Ideal in Education (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)
• Mythes chaldéens (1895), Léon Heuzey (1831-1922, francuski)

Petak, 27. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Zézette : moeurs foraines, Oscar Méténier (1859-1913, francuski)

Četvrtak, 26. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Lenin (1925), Trotzky, Leon (1879-1940, engleski)
• Women of England, from 'Women In All Ages and In All Countries', Bartlett Burleigh James, Ph.D. (1867-1953, engleski)

Sreda, 25. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Pet hiljadita knjiga američkih Distribuiranih korektora postavljena je na američki Projekat Gutenberg! Short Biographical Dictionary of English Literature, John W. Cousin (engleski)

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Consuelo v.2 (1861), George Sand (francuski)
• Valvèdre, George Sand (francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narodna književnost Srba na Kosovu (7/10): Govorne narodne tvorevine (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)

Utorak, 24. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Srbija na Istoku (1872), Svetozar Marković (1846-1875, srpski)
• Duša Srbije (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)

Subota, 21. avgust 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Les ordres de chevalerie: Les ordres Serbes (1902), L. Brasier & J. L. Brunet (francuski)
• Glossaire franco-canadien (et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, 1880), Oscar Dunn (francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Mythes chaldéens (1895), Léon Heuzey (1831-1922, francuski)

Petak, 20. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• La péninsule des Balkans: Vienne, Croatie, Bosnie, Serbie, Bulgarie, Roumélie, Turquie, Roumanie, tome I (1888), Émile De Laveleye (1822-1892, francuski)

Četvrtak, 19. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Završena je maska za on-lajn prevođenje sajta.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narodna književnost Srba na Kosovu (8/10): Pripovedna epika (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)
• Au jeune royaume d'Albanie: Ce qu'il a été = Ce qu'il est (1914), Gabriel Louis-Jaray (francuski)

Sreda, 18. avgust 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Civics: as Applied Sociology (1906), Geddes, Patrick (1854-1932, engleski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Zarys bibliografii kaszubskiej,

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Moskovія vъ predstavlenіi inostrancevъ XVI-XVII (1922), Pavel Nikolaevič Apostol (Pavel Nikolayevitch Apostol, 1872-1942, ruski)

Utorak, 17. avgust 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Le gorille : roman parisien, Oscar Méténier (1859-1913, francuski)
• Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu, Maurice Joly (1829-1878, francuski)
• De l'importance des Livres de raison au point de vue archéologique (1892), Louis Guibert (1840-1904, francuski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jan Stanjislav Bistronj, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Serbia in Light and Darkness [with preface by the Archbishop of Canterbury] (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)

Ponedeljak, 16. avgust 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Bilaci, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Bilačenje, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Rattlin, the Reefer, Edward Howard, ed. Captain Marryat (engleski)
• Duhovni preporod Evrope (1919/1920), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)
• Srpsko Rodoljublje i Otačastvo (1908), Vojislav Bakić (1847-1929, srpski)
• Elle et lui, George Sand (francuski)

Nedelja, 15. avgust 2004.

Posle godinu dana probnog rada, novo pokrajinsko središte „Projekta Rastko", posvećeno tradiciji i kulturi naroda Kašuba počelo je sa javnim radom u Gdanjsku, Poljska, na dan 15. avgusta 2004. Uprava matičnog „Rastka" čestita kolegama u Poljskoj na uspešnoj novoj fazi.

PROJEKT RASTKÒ — KASZËBË
É-bibliotéka kùlture ë tradicëje Kaszëbów

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Dimitr Vladimirovič Bubrih, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Ćilibar, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Ćilibar, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Bilaci, Ježi Treder (Jerzy Treder)
• Bilaci, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Subota, 14. avgust 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Ved vejen, Herman Bang (danski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Đido, slika iz seoskog života u pet činova s pevanjem (1908), Janko Veselinović (1862-1905) i Dragomir Brzak (1851-?, srpski)
• The Spiritual Rebirth of Europe (1919/1920), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)
• Srpske obmane (1869), Svetozar Marković (1846-1875, srpski)
• Les Sports à la mode (1909), C. Meillac (francuski)

Petak, 13. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Hrišćanstvo i rat (1915), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)
• George Sand et ses amis (1903), Albert Le Roy (1856-1905, francuski)

Četvrtak, 12. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Novi ideal u vaspitanju (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)
• The soul of Serbia (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)
• Dečji list Jugoslovenče, # 3 (1934), razni (srpski)
• Religiozni duh Slovena (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)
• Svečovečanstvo, Nikolaj Velimirović (srpski)

Sreda, 11. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Constantinople, I, Edwin A. Grosvenor (1845-1936) & Lew Wallace (1827-1905, engleski)

Utorak, 10. avgust 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Burčibas, Ježi Treder (Jerzy Treder)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Nova verzija DP softvera instalirana je na Distribuiranim korektorima Evropa.

Ponedeljak, 9. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Religija Njegoševa (1910), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)
• Trnova kruna (1892), Milorad Popović Šapčanin (1847-1895, srpski)
• Pan-Humanity (1917), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)

Nedelja, 8. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Historic Doubts Relative to Napoleon Buonaparte, Richard Whately, Archbishop of Dublin (1787-1863, engleski)
• Agonija crkve (1917), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)
• Journal des Goncourt II (1888), Edmond de Goncourt (francuski)

Subota, 7. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Religious Spirit of the Slavs (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)

Petak, 6. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Christianity and War (1915), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)
• The New Ideal in Education (1916), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)

Četvrtak, 5. avgust 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Consuelo v.1 (1861), George Sand (francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The King's English (1931), Fowler, H. W. (1858-1933) and Fowler, F. G. (1870 — 1918, engleski)
• The Agony of the Church (1917), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, engleski)
• Valvèdre, George Sand (francuski)

Sreda, 4. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Lažna isprava (1889), Svetislav Đurđević (1860-1891, srpski)

Utorak, 3. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Napravljena je stranica koja mentorima olakšava pozdravljanje novih korisnika.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narodna književnost Srba na Kosovu: Junačke pesme (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)
• Vukadin (1896), Stevan Sremac (1855-1906, srpski)
• The Adventures of Odysseus and The Tales of Troy, Padraic Colum (engleski)
• Ustanak robova (1915), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)

Ponedeljak, 2. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Povjest Dubrovačke Republike (1903), Ivan Hristijan v. Engel & Ivan kan. Stojanović (1829-1900, srpski)

Nedelja, 1. avgust 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• „Zwónk Kaszëbsczi“,
• Dokôzë kaszëbsczi prozë,
• Stefan Ramułt: Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego,
• Dimitr Vladimirovič Bubrih, Ježi Treder (Jerzy Treder)

Nedelja, 1. avgust 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Na Distribuiranim korektorima Evropa iskorigovana je sto hiljadita stranica! Nju je iskorigovala Ceb, a za samo dve sekunde zakasnila je članica Bannat.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Gospođica kao seljanka (1886), Milorad Popović Šapčanin (1847-1895, srpski)
• Journal des Goncourt I (1888), Edmond de Goncourt (francuski)

Subota, 31. jul 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Javno zastupanje (Advocacy Skills Training) — Kotor 29–31. jul 2004. u organizaciji USAID/FONDAS Podgorica i Centra za razvoj arhitekture i brigu o nasleđu „EXPEDITIO“ - Regionalni centar javnog zastupanja Kotor.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Pauci (roman) * Pripovjetke (1909), Ivo Ćipiko (1869-1923, srpski)
• The King's Own, Capt. Frederick Marryat (engleski)

Petak, 30. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Rhesus, Euripides, translated by G. Murray (engleski)
• Dragutin, kralj srpski (1844), Atanasije Nikolić (1803-1882, srpski)

Četvrtak, 29. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Hail And Farewell (3/3) — Vale (1933), Moore, George (1852-1933, engleski)
• Narodna književnost Srba na Kosovu: Narodne poslovice (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)
• Recently Discovered Relics of the American Mount-builders, John Campbell (1840-1904, engleski)

Sreda, 28. jul 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Jan Mòrdawsczi: Geògrafia dzysészëch Kaszëbów (wersja poprawiona), Jan Mòrdawsczi
• Jan Mordawski: Geografia współczesnych Kaszub, Jan Mordawski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Ancient Egypt, George Rawlinson (engleski)

Utorak, 27. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Formules pour l'esprit, Florentin Smarandache (b. 1954, francuski)
• Légendes rustiques, George Sand (francuski)
• Discovery of Stone Implements in Glacial Drift in North America, Thomas Belt (1832-1878, engleski)

Ponedeljak, 26. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu, Maurice Joly (1829-1878, francuski)

Nedelja, 25. jul 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Javno zastupanje (Advocacy Skills Training) — Kotor 23–25. jul 2004. u organizaciji USAID/FONDAS Podgorica i Centra za razvoj arhitekture i brigu o nasleđu „EXPEDITIO“ - Regionalni centar javnog zastupanja Kotor.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Collected Essays and Papers (1 of 3, 1923), Saintsbury, George (1845-1933, engleski)
• Narodna književnost Srba na Kosovu: Narodne pripovetke II (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)

Subota, 24. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Aesthetics of Paradoxism (2002), Titu Popescu (engleski)
• Narodna književnost Srba na Kosovu: Narodne pripovetke I (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)

Četvrtak, 22. jul 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Les gens de bureau (1877), Émile Gaboriau (1832-1873, francuski)
• Vanha tarina Montrosesta, Walter Scott, suom. J. Krohn (1835-1888, finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Kosta Hakman (1899-1961): Retrospective Exhibition, Beograd-Sarajevo 1988-1989, Ljiljana Piletić-Stojanović (engleski)

Sreda, 21. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Los Favores del Mundo, Juan Ruiz De Alarcon (1580-1639, španski)

Utorak, 20. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Braća (1899), Miloš Cvetić (1845-1905, srpski)

Ponedeljak, 19. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Krila (1922), Stanislav Krakov (1895-1968, srpski)
• Dubrovnik i okolica (1928), Marko Car (1859-1953). (srpski)

Nedelja, 18. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Amazons (1910), Guy Cadogan Rothery (engleski)
• The Welch Indians — Who Emigrated from Wales to America in the Year 1170, George Burder (1752-1832, engleski)
• Manifest Komunističke partije (1848), Karl Marks (1818-1883) i Fridrih Engels (1820-1895, srpski)
• Boka Kotorska (1928), Miloš Crnjanski (1893-1977, srpski)
• An Ilustrated History of Ireland, from AD 400 to 1800 (1868), Mary Frances Cusack (1830-1899, engleski)

Subota, 17. jul 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Finansijski menadžment (Training on Financial Management, Budgeting and Reporting) — Kotor 17. jul 2004. u organizaciji USAID/FONDAS Podgorica i Centra za razvoj arhitekture i brigu o nasleđu „EXPEDITIO“ - Regionalni centar javnog zastupanja Kotor.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Nouvelle géographie universelle: I, L'Europe meridionale (1876), Elisée Reclus (1830 — 1907, francuski)
• Kosta Hakman (1994), Ljiljana Piletić-Stojanović (engleski)
• De l'importance des Livres de raison au point de vue archéologique (1892), Louis Guibert (1840-1904, francuski)

Četvrtak, 15. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Pradomovina Srba (1894), Simeon M. Končar (srpski)

Sreda, 14. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Golgota, Milivoj St. Predić (srpski)

Ponedeljak, 12. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Illuminated Manuscripts (1905), John William Bradley (1830-1916, engleski)

Nedelja, 11. jul 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Upravljanje konfliktima u multietničkim sredinama — Trebinje - Herceg-Novi 10–11. jul 2004. u organizaciji MTC, Independent, FPDLRO i PDC.

Subota, 10. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Bokeljska mornarica (1989), Vasko Kostić (srpski)

Petak, 9. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Consuelo v.3 (1861), George Sand (francuski)

Sreda, 7. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Ved vejen, Herman Bang (danski)

Nedelja, 4. jul 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Upravljanje konfliktima u multietničkim sredinama — Trebinje - Herceg-Novi 3–4. jul 2004. u organizaciji MTC, Independent, FPDLRO i PDC.

Četvrtak, 1. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Vanha tarina Montrosesta, Walter Scott, suom. J. Krohn (1835-1888, finski)

Utorak, 29. jun 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Vier Voordrachten over Theosofie, Annie Besant (1847-1933, holandski)
• Quatre mois de l'expédition de Garibaldi en Sicilie et Italie (1861), Henri Durand-Brager (1814-1879, francuski)
• The Legends of king Arthur and his knights (1860/1921), James Knowles, sir (1831-1908, engleski)
• Les hommes de la guerre d'Orient 11: Le prince du Montenegro (1854), Edmond Auguste Texier (1816-1887, francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Things That Have Interested Me (3rd Series, 1926), Bennett, E. Arnold (1867-1931, engleski)
• Two Glastonbury Legends (1926), Robinson, J. Armitage (1858-1933, engleski)

Ponedeljak, 28. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Amarna Age (1926), Baikie, James (1866-1931, engleski)

Nedelja, 27. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Antiquités d'Herculanum, 4 (1804), Tommaso Piroli ( ca. 1752-1824), Pietro (??-??) et Francesco Piranesi (1756-1810, francuski)

Petak, 25. jun 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Watchdog Training — Kotor 25. jun 2004. u organizaciji USAID/ORT Montenegro Advocacy Program Podgorica i Centra za razvoj arhitekture i brigu o nasleđu „EXPEDITIO“ - Regionalni centar javnog zastupanja Kotor.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Das Patriarchat von Peć (1989), Sreten Petković (nemački)

Sreda, 23. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Friendship and Happiness, Bennett, E. Arnold (1867-1931, engleski)
• The Strange Vanguard (1928), Bennett, E. Arnold (1867-1931, engleski)

Ponedeljak, 21. jun 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Galipettes (1887), Félix Galipaux (1860-1931, francuski)

Nedelja, 20. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Französisch-slavische Kämpfe in der Bocca di Cattaro 1806-1814. (1910), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, nemački)

Utorak, 15. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• An Essay on the Lyric Poetry of the Ancients (1762), John Ogilvie (engleski sa starogrčkim)

Ponedeljak, 14. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Observations critiques sur l'archélogie dite préhistorique, spécialement en ce qui concerne la race celtique (1879), Félix Robiou (francuski)

Nedelja, 13. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Journal 1929 (1930), Bennett, E. Arnold (1867-1931, engleski)

Subota, 12. jun 2004.

U okviru Projekta Rastko — Boka:

• Učešće u simpozijumima, kursevima i radionicama:
  Rukovođenje organizacijama (Leadership Training) — Kotor 10–12. jun 2004. u organizaciji USAID/ORT Montenegro Advocacy Program, Podgorica, i Centra za razvoj arhitekture i brigu o nasleđu „EXPEDITIO“ - Regionalni centar javnog zastupanja, Kotor.

Četvrtak, 10. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Revolution and Reaction in Modern France (2nd ed., 1927), Dickinson, G. Lowes (1862–1932, engleski)
• Nouvelles et contes II, Alfred de Musset (francuski)

Sreda, 9. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Celtic Myth & Legend: Poetry & Romance (1912), Charles Squire (engleski)

Utorak, 8. jun 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Dobrodošli na Projekat Rastko-Kašubi!,
• Brateczno witómë na jinternétowi starnie „Projekt Rastkò-Kaszëbë”,
• Serdecznie witamy na stronie internetowej „Projekt Rastko-Kaszuby”,

Ponedeljak, 7. jun 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Account of a tour in Normandy. I (1870), Dawson Turner (1775-1858, engleski)
• Observations upon the windward coast of Africa (1807), Joseph Corry (engleski)
• Account of a tour in Normandy. II (1870), Dawson Turner (1775-1858, engleski)
• Le péché de Monsieur Antoine II, George Sand (francuski)

Nedelja, 6. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Round Up (1929), Lardner, Ring W. (1885-1933, engleski)
• Scientific Advertising (1923), Hopkins, Claude C. (1867-1932, engleski)

Petak, 4. jun 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Hail And Farewell (2/3) — Salve (1933), Moore, George (1852-1933, engleski)
• Quatre mois de l'expédition de Garibaldi en Sicilie et Italie (1861), Henri Durand-Brager (1814-1879, francuski)
• Le gorille : roman parisien, Oscar Méténier (1859-1913, francuski)

Ponedeljak, 31. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The English Bible & Its Story (1928), Baikie, James (1866-1931, engleski)

Nedelja, 30. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Charles Stewart Parnell, O'Conner, T. P. (1848-1929, engleski)

Četvrtak, 27. maj 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Il designato (1920), Luciano Zuccoli (1868-1929, italijanski)
• Pauline, George Sand (francuski)
• L'orco, George Sand (francuski)

Sreda, 26. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narodna književnost Srba na Kosovu: Lirske pesme II (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)

Utorak, 25. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The History and Reality of Apparitions, Daniel De Foe (engleski)

Nedelja, 23. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Imperial Palace (1930), Bennett, E. Arnold (1867-1931, engleski)

Subota, 22. maj 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• 2 wiersze, Kristina Mùza
• Niech wiater niese piesń, Marian Selin
• Sonety kaszubskie (fragment), Stefan A. Bieszk
• Kòl kùńca wiekù (fragment), Stanisłôw Janke
• Lesôcczé pòwiôstczi ë jiné dokôzë, Bòlesłôw Bòrk
• Mój ògródk. wiérztë i Malëjã kòlibiónkã (fragmenty), Jerzi Łisk
• Pòmión zwònów (fragment), Jón Rompsczi
• Domôcé słowò zwãczné — Antologia tekstów kaszubskich, Grupa autorów
• Wiersze z Odrody, Jarosłôw Kroplewsczi

Petak, 21. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Grammaire Bretonne du Dialecte de Vannes, A. Guillevic & P. le Goff (francuski i bretonski)
• The Litany of Washington Street (1929), Lindsay, Vachel (1879-1931, engleski)
• Journal of a Voyage to Brazil, and Residence There, Maria Graham (engleski i portugalski)

Četvrtak, 20. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Night Visitor (1931), Bennett, E. Arnold (1867-1931, engleski)
• Nouvelles et contes I, Alfred de Musset (francuski)

Sreda, 19. maj 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Le péché de Monsieur Antoine I, George Sand (francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Pod žrvnjem (1908), Dragoslav Nenadić (1888-1940, srpski)

Utorak, 18. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Glossaire franco-canadien (et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, 1880), Oscar Dunn (francuski)

Ponedeljak, 17. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Studies in Classic American Literature (1924), Lawrence, David Herbert (1885-1930, engleski)

Nedelja, 16. maj 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Hendes højhed, Herman Bang (danski)

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Stanisłôw Janke, Pawel Szczypta
• Jarosłôw Kroplewsczi, Paweł Szczypta
• Aleksander Labùda, Paweł Szczypta
• Jaromira Labùdda, Paweł Szczypta
• Alojzy Nagel (Lojs Nôdżel), Paweł Szczypta
• Kristina Mùza, Paweł Szczypta
• Jerzi Łisk, Paweł Szczypta
• Zygmùnt Narsczi (Narloch), Paweł Szczypta
• Antón Peplinsczi, Paweł Szczypta
• Stanisłôw Pestka (Jón Zbrzëca), Paweł Szczypta
• Antón Piéper, Paweł Szczypta
• Stanisłôw Rejter, Paweł Szczypta
• Jón Rompsczi, Paweł Szczypta
• Marian Selin, Paweł Szczypta
• Jón Trepczik, Paweł Szczypta
• Nie òdińdã bez pòżegnaniô (fragment), Henrik Hewelt
• Kôrba cëchòtë i Słowa òbséwają zemiã (fragmenty), Jaromira Labùdda

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Accident (1929), Bennett, E. Arnold (1867-1931, engleski)

Subota, 15. maj 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Wiersze na podstawie Kaszëbsczim jesmë lëdã, Aleksander Labùda
• 5 wierszy na podstawie Procëm nocë, Alojzy Nagel
• 6 wierszy na podstawie Wizrë ë duchë i Wieczórny widnik, Stanisłôw Pestka (Jón Zbrzëca)
• Stefan A. Bieszk, Paweł Szczypta
• Jón Drzéżdżón, Paweł Szczypta
• Henrik Hewelt, Paweł Szczypta

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• History of the Anglo-Saxons (1876), Francis Palgrave, Sir (1788–1861, engleski)
• Antiquités d'Herculanum, 3 (1804), Tommaso Piroli ( ca. 1752-1824), Pietro (??-??) et Francesco Piranesi (1756-1810, francuski)

Petak, 14. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Consuelo v.2 (1861), George Sand (francuski)

Sreda, 12. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Narodna književnost Srba na Kosovu: Lirske pesme I (1980), antologija, priredio dr Vladimir Bovan (srpski)

Ponedeljak, 10. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Avowals (1924), Moore, George (1852-1933, engleski i francuski)
• Consuelo v.1 (1861), George Sand (francuski)
• Les ordres de chevalerie: Les ordres Serbes (1902), L. Brasier & J. L. Brunet (francuski)
• Les hommes de la guerre d'Orient 11: Le prince du Montenegro (1854), Edmond Auguste Texier (1816-1887, francuski)

Nedelja, 9. maj 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Confessions of a Young Man (1904), Moore, George (1852-1933, engleski i francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Worlds Within Worlds (1928), Benson, Stella (1892-1933, engleski)
• Francusko-slovenske bitke u Boki Kotorskoj 1806-1814 (1910), Nikolaj Velimirović, ep. (1880-1956, srpski)

Subota, 8. maj 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Banquet du 17 janvier 1841 (1841), Andrzej Towianski (1799-1878, francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Life and Letters of Tobias Smollett (1926), Melville, Lewis (1874-1932, engleski)

Petak, 7. maj 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Veneh'ojalaiset (1909), Arvid Järnefelt (1861-1932, finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Glozel: la découverte, la controverse, les enseignements: avec vingt-trois modèles d'alphabets (1928), Salomon Reinach (1858-1932, francuski)

Četvrtak, 6. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Man Who Missed the 'Bus (1931), Benson, Stella (1892-1933, engleski)

Utorak, 4. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• How To Write Short Stories (1924), Lardner, Ring W. (1885-1933, engleski)

Ponedeljak, 3. maj 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• A Consideration of Thackery (1931), Saintsbury, George (1845-1933, engleski)

Subota, 1. maj 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Enkens søn, Herman Bang (danski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Roman Women, from 'Women In All Ages', Alfred Brittain (engleski)
• U mraku (1909), Svetozar Ćorović (1875-1919, srpski)

Petak, 30. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Blago cara Radovana, Jovan Dučić (1874-1943, srpski)

Četvrtak, 29. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Projet de Restauration de Notre-Dame de Paris, Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc (francuski)
• The Story of a Wonder Man (1927), Lardner, Ring W. (1885-1933, engleski)

Sreda, 28. april 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Human Nature in Politics (1920), Wallas, Graham (1858-1932, engleski)

Utorak, 27. april 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Min gamle kammerat, Herman Bang (danski)

Ponedeljak, 26. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Theodoric the Goth — Barbarian Champion of Civilisation, Thomas Hodgkin (engleski)

Nedelja, 25. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Il designato (1920), Luciano Zuccoli (1868-1929, italijanski)

Subota, 24. april 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Excentriske noveller, Herman Bang (danski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Galipettes (1887), Félix Galipaux (1860-1931, francuski)

Petak, 23. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Le péché de Monsieur Antoine II, George Sand (francuski)

Sreda, 21. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Deščanske cvecke / Deszki füzetek 5, Borivoj Rus / Borivoj Rusz (srpski i mađarski)
• Greek Women, from 'Women In All Ages', Michell Carroll, Ph.D. (engleski)

Utorak, 20. april 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Piérszi tësąc kaszëbskòsłowinsczich gôdk, Florian Ceynowa
• Nórcyk kaszëbsczi abò Kòrëszk i jedna maca jãdrny prôwdë, Jarosz Derdowsczi
• Wykaz publikacji naukowych, Jerzy Treder
• Dr Florian Ceynowa, Jan Karnowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• O srpskom vrhovnom bogu (1941), Veselin Čajkanović (1881-1946, srpski)
• Hendes højhed, Herman Bang (danski)

Ponedeljak, 19. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Om Erikskrönikan (1899), Gustaf Cederschiöld (1849-1928, švedski)

Nedelja, 18. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Psychology of Nations — A Contribution to the Philosophy of History, George Everett Partridge (engleski)
• A midsummer drive through the Pyrenees (1890), Edwin Asa Dix (1860-1911, engleski)

Subota, 17. jul 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Otvoreni su posebni forumi za francuski i srpski jezik.

Petak, 16. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Pripovijesti crnogorske i primorske (1868-1878), Stjepan Mitrov Ljubiša (1824-1878, srpski)
• Kao vihor (1918), Svetozar Ćorović (1875-1919, srpski)

Četvrtak, 15. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Zavjet (1897), Simo Matavulj (1852-1908, srpski)
• Enkens søn, Herman Bang (danski)

Sreda, 14. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Inventario del general malo (1991), Florentin Smarandache (b. 1954, španski)
• Le péché de Monsieur Antoine I, George Sand (francuski)

Utorak, 13. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Lee The American (1927), Bradford, Gamaliel (1863-1932, engleski)
• Antiquités d'Herculanum, 2 (1804), Tommaso Piroli ( ca. 1752-1824), Pietro (??-??) et Francesco Piranesi (1756-1810, francuski)
• Banquet du 17 janvier 1841 (1841), Andrzej Towianski (1799-1878, francuski)

Ponedeljak, 12. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Le Patriarcat de Peć, Sreten Petković (francuski)
• Antiquités d'Herculanum, 1 (1804), Tommaso Piroli ( ca. 1752-1824), Pietro (??-??) et Francesco Piranesi (1756-1810, francuski)
• Pauline, George Sand (francuski)

Subota, 10. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Passing of the Essenes (1931), Moore, George (1852-1933, engleski)
• L'orco, George Sand (francuski)

Petak, 9. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Šaran (1864), Jovan Jovanović Zmaj (1833-1904, srpski)

Četvrtak, 8. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Dodati su rečnici za proveru pravopisa za
  • afrikanerski,
  • bretonski,
  • bugarski,
  • katalonski,
  • češki,
  • danski,
  • holandski,
  • španski,
  • esperanto,
  • farski,
  • francuski,
  • irski gelski,
  • škotski gelski,
  • grčki,
  • islandski,
  • interlingva,
  • malteški,
  • norveški,
  • ruski,
  • slovački
  • i slovenački jezik.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Veneh'ojalaiset (1909), Arvid Järnefelt (1861-1932, finski)

Sreda, 7. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Libro de Cetreria de Evangelista, Antonio Paz y Melia (španski)
• Zulumćar (1913), Svetozar Ćorović (1875-1919, srpski)

Utorak, 6. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Hail And Farewell (1/3) — Ave (1933), Moore, George (1852-1933, engleski)
• Min gamle kammerat, Herman Bang (danski)

Ponedeljak, 5. april 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Florian S. Ceynowa jako paremiograf [zbieracz i komentator przysłów], Jerzy Treder
• Frazeologia kaszubska (wprowadzenie), Jerzy Treder
• Z historii badań kaszubszczyzny (Słowińców i Kabatków), Jerzy Treder
• Jãzëk, pismienizna i dëchòwô kùltura Kaszëbów (poprawiona wersja), Jerzi Tréder
• Komu może przeszkadzać etnonim Słowińcy?, Jerzy Treder
• Sytuacja socjolingwistyczna kaszubszczyzny, Jerzy Treder
• Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów, Jerzy Treder
• Zasady transponowania kaszubskiego tekstu pisanego na mówiony, Jerzy Treder

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Stevan Dečanski (1900), Dobroslav Ružić (1854-1918, srpski)
• The Legends of king Arthur and his knights (1860/1921), James Knowles, sir (1831-1908, engleski)

Nedelja, 4. april 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Kaszubi, ich mowa i kultura, Jerzy Treder

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Vaaralla (1891), Teuvo Pakkala (1862-1925, finski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Smernice za korigovanje, smernice za upravljanje projektima, i često postavljana pitanja o skeniranju prevedeni su na nemački jezik. Prevodilac je član Wymannmi.
• Omogućena je višejezična provera pravopisa na
  • engleskom,
  • nemačkom,
  • francuskom,
  • italijanskom,
  • poljskom,
  • portugalskom,
  • rumunskom
  • i švedskom jeziku.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Du Style Gothique au Dix-Neuvième Siècle, Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc (francuski)

Subota, 3. april 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Uomini e bestie, Antonio Barrili (italijanski)

Petak, 2. april 2004.

U okviru Projekta Rastko — Kašubi objavljeno:

• Historia Kaszëbów (wersja poprawiona), Józef Borzëszkowsczi
• Historia Kaszubów, Józef Borzyszkowski

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Dušan Silni (1890), Milorad Popović Šapčanin (1847-1895, srpski)
• Hasanaginica (1911), Aleksa Šantić (1868-1924, srpski)

Sreda, 31. mart 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• A Mere Accident, Moore, George (1852-1933, engleski)
• Bračna pravila Srpske pravoslavne crkve, Srpska pravoslavna crkva (srpski)

Ponedeljak, 29. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Hope Against Hope (1931), Benson, Stella (1892-1933, engleski)
• Journal of a Tour in Scotland, Southey, Robert, (1774-1843) ed. Herford, C. H. (1853-1931, engleski)

Nedelja, 28. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Distribuirani korektori prešli su na novi server.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Little World (1925), Benson, Stella (1892-1933, engleski)

Subota, 27. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Nošnja i barokna odjeća u XVIII vijeku, Dragana Radojičić (srpski)
• La belle Gabrielle, III (1891), Auguste Maquet, (1813-1886, francuski)
• A Primer of Hebrew Antiquities, Owen C. Whitehouse (engleski)
• Note in margine, Giovanni Rosadi (1863-1925, italijanski)

Petak, 26. mart 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Roberta (1919), Luciano ZUCCOLI (1868 — 1929, italijanski)
• Roberta 2(1919), Luciano ZUCCOLI (1868 — 1929, italijanski)

Četvrtak, 25. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Twenty-Five Years 1892-1916 (3/3, 1928), Grey, Viscount Edward (1862-1933, engleski)

Utorak, 23. mart 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Il sogno di Scipione, Pietro Metastasio (italijanski)
• Endimione, Pietro Metastasio (italijanski)

Ponedeljak, 22. mart 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• La belle Gabrielle, II (1891), Auguste Maquet, (1813-1886, francuski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Zwei provenzalische Lais (1877), Karl BARTSCH (1832-??, staroprovansalski i nemački)
• The Hammurabi Code, and the Sinaitic Legislation, Chilperic Edwards (engleski)
• Riceyman Steps (1923), Bennett, E. Arnold (1867-1931, engleski)
• Krvavi presto (1881), Mita Popović (1841-1888, srpski)

Nedelja, 21. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Goodbye, Stranger (1926), Benson, Stella (1892-1933, engleski)
• Roberta 2(1919), Luciano ZUCCOLI (1868 — 1929, italijanski)
• Endimione, Pietro Metastasio (italijanski)

Subota, 20. mart 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• La notte del Commendatore II (1908), Anton Giulio Barrili (1836-1908, italijanski)
• La notte del Commendatore (1908), Anton Giulio Barrili (1836-1908, italijanski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Distribuirani korektori Evropa delimično su prevedeni na slovački jezik. Prevodilac je član Skippy.
• Smernice za korigovanje prevedene su na španski jezik. Prevodilac je član Mosefesa.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Fallodon Papers (1926), Grey, Viscount Edward (1862-1933, engleski)
• Collected Poems (1930), Tynan, Katherine (1859-1931, engleski)

Četvrtak, 18. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Pregled rimske književnosti (1932), Veselin Čajkanović (1881-1946, srpski)

Sreda, 17. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Twenty-Five Years 1892-1916 (2/3, 1928), Grey, Viscount Edward (1862-1933, engleski)
• Plato (1931), Dickinson, G. Lowes (1862–1932, engleski)
• Roberta (1919), Luciano ZUCCOLI (1868 — 1929, italijanski)

Utorak, 16. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Sister Teresa (1929), Moore, George (1852-1933, engleski)
• Architectural antiquities of Normandy (1822), John Sell Cotman (1782-1842), Dawson Turner (1775-1858, engleski)

Ponedeljak, 15. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• La notte del Commendatore II (1908), Anton Giulio Barrili (1836-1908, italijanski)

Nedelja, 14. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Twenty-Five Years 1892-1916 (1/3, 1928), Grey, Viscount Edward (1862-1933, engleski)
• Il sogno di Scipione, Pietro Metastasio (italijanski)

Subota, 13. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Elizabeth And Essex (1928), Strachey, Lytton (1880-1932, engleski)
• Istorija požarevačkog kraja od 1815 do 1839 godine (1957), Jelena Nedeljković-Piper (srpski)

Petak, 12. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Une histoire de revenants, Paul Féval (1816-1887, francuski)
• Kile słów ò Kaszëbach (Kraków 1850), Florian Ceynowa (1817-1881, kašupski i poljski)
• La notte del Commendatore (1908), Anton Giulio Barrili (1836-1908, italijanski)

Sreda, 10. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Tragic Muse, Volume Two, Henry James (engleski)

Nedelja, 7. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Three French Moralists and The Gallantry of France, Edmund Gosse (engleski)
• The Tragic Muse — Volume One, Henry James (engleski)
• Ugašeno ognjište (1914), Žarko Lazarević (1885-1915, srpski)
• Naši seljani (1885), Mita Popović (1841-1888, srpski)
• Krst i kruna: obraz iz prošlosti srpske u IV slike (1870), Jovan Subotić (1817-1886, srpski)

Subota, 6. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Jurmusa i Fatima (1892), Todor Pinterović (1859-?, srpski)

Petak, 5. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Myth and Science — An Essay, Tito Vignoli (engleski)

Četvrtak, 4. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Jedna ugašena zvezda (1902), Lazar Komarčić (1839-1909, srpski)
• Istorija Bosne i Hercegovine do pada kraljevstva 1463. (1907), Paskal Mladenović-Zelinjac (srpski)
• La belle Gabrielle, II (1891), Auguste Maquet, (1813-1886, francuski)

Sreda, 3. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Darwinismus und Sozialismus, oder der Kampf um das Dasein und die moderne Gesellschaft (1894), Ludwig Büchner (1824-1899, nemački)

Utorak, 2. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Some Diversions of a Man of Letters, Sir Edmund William Gosse (engleski)
• Arabic Authors — A Manual of Arabian History and Literature, Forster Fitzgerald Arbuthnot (engleski)
• Kako je postao Beograd (1931), Mihailo S. Petrović (1901-1949, srpski)
• Vaaralla (1891), Teuvo Pakkala (1862-1925, finski)

Ponedeljak, 1. mart 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Excentriske noveller, Herman Bang (danski)

Nedelja, 29. februar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Työmiehen vaimo, Minna Canth (1844-1897, finski)
• Lehtori Hellmanin vaimo, Minna Canth (1844-1897, finski)
• Jan van Huysums Blomsterstykke (1840), Henrik Wergeland (1808-1845, norveški)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• A Estética da Vida (1920)., Graça Aranha (1868-1931, portugalski)

Petak, 27. februar 2004.

NAŠ PANEVROPSKI PAKET KNJIGA OBJAVLJEN U AMERICI!

Povodom 26. februara — slave Projekta Rastko, kraja alfa-perioda DKE i predstavljanja u Evropskom parlamentu — prva „panevropska“ grupa knjiga urađena na našem sistemu „Distribuirani korektori Evropa“, objavljena je na američkom Projektu Gutenberg. Koordinator akcije je bio prof. Karlo Traverso, a u akciji je učestvovalo stotinak članova dp.rastko.net iz 30-ak zemalja (Evropa, Amerika i Australija).

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• Kameno doba, Jovan Žujović (srpski)
• La Campagna del 1796 I (1910), Eugenio Barbarich (1868-1931, italijanski)
• Travels through the empire of Morocco (1810), Buffa, John (17..-1812, engleski)
• Wanderings by southern waters, eastern Aquitaine.(1893), Barker, Edward Harrison (1851-1919, engleski)
• Diario de la navegación empredida en 1781..(1837)., Basilio Villarino (1741-1785, španski)
• Sekund večnosti, istočnjački roman (1921), Dragutin J. Ilić (1858-1926, srpski)
• La belle Gabrielle 1.(1891), Auguste Maquet (1813-1886, francuski)
• El la Biblio (Elektitaj ĉapitroj de la Psalmaro, Sentencoj de Salomono kaj Predikanto, 1924), Dro L. L. Zamenhof (1859-1917, esperanto)
• O cancioneiro portuguez da Vaticana e suas relações com outros cancioneiros dos seculos XIII e XIV(1877), Teophilo Braga (1843 — 1924, portugalski)
• Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd (1877), Wendelin FOERSTER (1844-1915, katalonski i nemački)
• The Lake (1921), Moore, George (1852-1933, engleski)
• Vain Fortune (1895), Moore, George (1852-1933, engleski)

Četvrtak, 26. februar 2004.

Evropski parlament, Brisel, Belgija

Na tribini „Projekat Gutenberg i Evropska unija“, Majkl Hart (osnivač „Projekat Gutenberg“) i Zoran Stefanović (predsednik „Projekta Rastko“ i koordinator novoosnovanog „Projekta Gutenberg Evropa“) predstavili su poslanicima i članovima komisija Evropskog parlamenta najnoviju evroameričku kulturnu koaliciju i najavili sledeće međunarodne projekte u periodu 2004-2006 . Domaćin tribine je bila poslanik i član više komisija parlamenta EU, g-đa Johana Bohard.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Researches into the early history of mankind and the development of civilization (1870), Edward Burnett Tylor (1832--1917, engleski)
• Rozmowa Pòlocha z Kaszëbą (Świecie 1865), Florian Ceynowa (1817-1881, kašupski i poljski)

Utorak, 24. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Prin tunele de cuvinte / Through Tunnels of Words, Florentin Smarandache (1954-, rumunski i engleski)
• Kratka povjesnica Srba, od postanja Srpstva do danas (1894), Sima Lukin Lazić (1863-1904, srpski)
• Recollections of Europe (1827), James Fenimore Cooper (1789-1851, engleski)

Nedelja, 22. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Pisma iz Italije (1868/1869), Ljubomir Nenadović (1826-1895, srpski)
• La Campagna del 1796 I (1910), Eugenio Barbarich (1868-1931, italijanski)
• O cancioneiro portuguez da Vaticana e suas relações com outros cancioneiros dos seculos XIII e XIV(1877), Teophilo Braga (1843 — 1924, portugalski)

Subota, 21. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Private memoirs of sir Kenelm Digby (1827), Kenelm Digby (1603-1655, engleski)

Četvrtak, 19. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Instaliran je Centar za zadatke, koji služi za prijavljivanje grešaka i predlaganje novih mogućnosti.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Jan van Huysums Blomsterstykke (1840), Henrik Wergeland (1808-1845, norveški)

Utorak, 17. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Fanático (1989), Florentin Smarandache (b. 1954, portugalski)
• Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd (1877), Wendelin FOERSTER (1844-1915, katalonski i nemački)

Ponedeljak, 16. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Član Tapri, jedan od osnivača finskog tima, je prvi korisnik koji je iskorigovao više od 1000 strana na distribuiranim kroektorima Evropa.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Gods of Modern Grub Street (1923), Adcock, Arthur St. John (1864-1930, engleski)
• Bračna pravila Srpske pravoslavne crkve (1933/1994), Srpska pravoslavna crkva (srpski)

Nedelja, 15. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Account of a tour in Normandy. II (1870), Dawson Turner (1775-1858, engleski)

Subota, 14. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Civics: as Applied Sociology (1906), Geddes, Patrick (1854-1932, engleski)

Petak, 13. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Srpske narodne pjesme iz Like i Banije (1), Nikola Begović (srpski)
• Dvostihovi (pub. 2000), Florentin Smarandake (Florentin Smarandache, b. 1954, srpski)
• La belle Gabrielle 1.(1891), Auguste Maquet (1813-1886, francuski)
• Blinky Bill and Nutsy (1939), Wall, Dorothy (1894-1942, engleski)

Četvrtak, 12. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Posle milijon godina (1889), Dragutin J. Ilić (1858-1926, srpski)
• Human Nature in Politics (1920), Wallas, Graham (1858-1932, engleski)

Sreda, 11. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Lake (1921), Moore, George (1852-1933, engleski)
• Lehtori Hellmanin vaimo, Minna Canth (1844-1897, finski)

Utorak, 10. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Diario de la navegación empredida en 1781..(1837)., Basilio Villarino (1741-1785, španski)

Ponedeljak, 9. februar 2004.

Projekat Rastko je u okviru američkog Projekta Gutenberg objavio:

• De zoon van Dik Trom, Cornelis Johannes Kieviet (1858-1931, holandski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Big Town (1921), Lardner, Ring W. (1885-1933, engleski)
• Gullible's Travels, Etc. (1925), Lardner, Ring W. (1885-1933, engleski)

Subota, 7. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• El la Biblio (Elektitaj ĉapitroj de la Psalmaro, Sentencoj de Salomono kaj Predikanto, 1924), Dro L. L. Zamenhof (1859-1917, esperanto)

Petak, 6. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Confessions of a Young Man (1904), Moore, George (1852-1933, engleski i francuski)
• Vain Fortune (1895), Moore, George (1852-1933, engleski)

Četvrtak, 5. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• You Know Me Al (1925), Lardner, Ring W. (1885-1933, engleski)
• Sekund večnosti, istočnjački roman (1921), Dragutin J. Ilić (1858-1926, srpski)
• Observations upon the windward coast of Africa (1807), Joseph Corry (engleski)
• Blinky Bill Grows Up (1939), Wall, Dorothy (1894-1942, engleski)
• A Mere Accident, Moore, George (1852-1933, engleski)

Sreda, 4. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Reminiscences of Lenin (1929), Zetkin, Klara (1857–1933, engleski)
• De zoon van Dik Trom, Cornelis Johannes Kieviet (1858-1931, holandski)
• Vier Voordrachten over Theosofie, Annie Besant (1847-1933, holandski)
• Account of a tour in Normandy. I (1870), Dawson Turner (1775-1858, engleski)
• Työmiehen vaimo, Minna Canth (1844-1897, finski)

Ponedeljak, 2. februar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Blinky Bill (1933), Wall, Dorothy (1894-1942, engleski)

Subota, 31. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• The Love Nest and Other Stories (1926), Lardner, Ring W. (1885-1933, engleski)

Četvrtak, 29. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Three years in savage Africa (1898), Decle, Lionel 1859-1907 (engleski)
• Przyjaciel Dziatek, K. Wachtel (Polish)

Sreda, 28. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Les gens de bureau (1877), Émile Gaboriau (1832-1873, francuski)

27. januar 2004.
"DISTRIBUTED PROOFREADERS - EUROPE"
"DISTRIBUIRANI KOREKTORI - EVROPA"
ušli u fazu javnog testiranja!

Danas je otvoren prvi panevropski sistem "Projekta Rastko", u saradnji sa američkim "Project Gutenberg" i "Distributed Proofreaders". Projekat je organizovan sa svrhom da bude centralno mesto proizvodnje digitalnih knjiga na našem kontinentu.

PRIDRUŽITE SE ZAJEDNICI OD 10.000 VOLONTERA ŠIROM SVETA I DAJTE SVOJ LIČNI DOPRINOS OČUVANJU LOKALNE I SVETSKE BAŠTINE!

Ponedeljak, 26. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Distribuirani korektori Evropa premešteni su na adresu dp.rastko.net sa stare www.rastko.net/dp.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Wanderings by southern waters, eastern Aquitaine.(1893), Barker, Edward Harrison (1851-1919, engleski)

Subota, 24. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Distribuirani korektori Evropa su prevedeni na nemački jezik. Prevodilac je član LeissKG.

Četvrtak, 22. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Kameno doba, Jovan Žujović (srpski)

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Učlanio se stoti član, Llg.

Utorak, 20. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Distribuirani korektori Evropa delimično su prevedeni na švedski jezik.

Ponedeljak, 19. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Distribuirani korektori Evropa prevedeni su na finski jezik.
• Najproduktivniji korektor na svetu, Prishan (preko 100,000 iskorigovanih stranica) učlanio se na DKE.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Miloš Crnjanski, Fábiánné dr. Szenczi Ibolya (Hungarian with Serbian)

Nedelja, 18. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa završeno je korigovanje:

• Travels through the empire of Morocco (1810), Buffa, John (17..-1812, engleski)

Četvrtak, 15. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Prva veća knjiga je postavljena na korigovanje: La Campagna del 1796, vol. 1, Eugenio Barbarice (Italian)

Utorak, 13. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Prva knjiga koja nije pisana zapadnoevropskom latinicom data je na korigovanje: Miloš Crnjanski, Fábiánné dr. Szenczi Ibolya (mađarski i srpski)

Ponedeljak, 12. januar 2004.

U okviru Distribuiranih korektora Evropa:

• Početak rada Distribuiranih korektora Evropa je obznanjen na američkim Distribuiranim korektorima. Počelo grupno učlanjivanje u novi sistem.

Četvrtak, 1. januar 2004.

Projekat Rastko
po peti put dobio uglednu godišnju nagradu
YU Web Top 50
beogradskog magazina PC Press

2005 • 2004 • 2003 • 2002 • 2001 • 2000-1999 • 1998-1997 (uskoro)

// Projekat Rastko / Novosti //
[ Promena pisma | Pretraživanje | Mapa Projekta | Kontakt | Pomoć ]