превод Емилијан Чарнић

Посланица Филемону

НОВИ ЗАВЕТ, превод: др Емилијан Чарнић, Београд 1992

Посланица Филимону

Увод

¹ Павле, сужањ Христа Исуса, и брат Тимотеј драгом Филимону, нашем сараднику, ² и сестри Апфији, и нашем другу у војевању Архипу, и цркви у твом дому: ³ благодат вам и мир од Бога Оца нашега и Господа Исуса Христа.

Филимонова вера и љубав

⁴ Захваљујем своме Богу свагда спомињући те у својим молитвама, ⁵ јер слушам за твоју љубав и веру коју имаш према Господу Исусу и према свима светима, ⁶ да твоје учествовање у вери буде делотворно у познању свакога добра што је у вама за Христа. ⁷ Имао сам, наиме, много радости и утехе од твоје љубави, што си ти, брате, окрепио срца светих.

Павле препоручује Онисима

⁸ Стога, иако имам велику слободу у Христу да ти наређујем шта треба да радиш, ⁹ због љубави радије молим, ја такав какав сам, старац Павле, а сада и сужањ Христа Исуса, ¹⁰ молим те за своје чедо Онисима, кога родих у оковима, ¹¹ који ти је некад био некористан, а који сада и теби и мени може добро да послужи. ¹² Шаљем ти га натраг, њега, то јест срце своје. ¹³ Хтедох да га задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима за еванђеље. ¹⁴ Али без твога пристанка нисам хтео ништа да учиним, да твоје добро дело не буде изнуђено него добровољно. ¹⁵ Јер можда се зато за кратко време растао од тебе, да га вечно добијеш, ¹⁶ не више као роба, него више од роба, као драгога брата, нарочито мени, а камо ли теби - и као човек и у Господу. ¹⁷ Ако ме, дакле, сматраш за друга, прими га као мене. ¹⁸ Ако ти је пак нанео какву штету или ти што дугује, то упиши на мој рачун. ¹⁹ Ја, Павле, написах својом руком, ја ћу платити; да ти не кажем да и самога себе мени дугујеш. ²⁰ Да, брате, хтео бих да од тебе видим неку корист у Господу; окрепи моје срце у Христу.

²¹ Написах ти ово уздајући се у твоју послушност, јер знам да ћеш учинити и више но што ја кажем. ²² Уједно припреми ми и гостовање, јер се надам да ћу вам вашим молитвама бити дарован.

Завршни поздрави и благослов

²³ Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу, ²⁴ Марко, Аристарх, Димас, Лука, моји сарадници.

²⁵ Благодат Господа Исуса Христа са духом вашим. Амин.