Миодраг Сибинович, биография

Переводчик Даяна Лазаревич

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Сибинович,_Миодраг

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Миодраг Сибинович (серб. Миодраг Сибиновић, род. 6 сентября 1937, г. Заечар) сербский филолог, лингвист, переводчик, теоретик перевода, литератор.

Биография

Родился в учительской семье  г. Заечар (Восточная Сербия). По окончании гимназии (г. Княжевац и г. Неготин, Вост. Сербия) в 1955 году поступил в Белградский университет. В 1959 году закончил философский факультет Белградского университета (кафедра восточных и  западных славянских языков и литератур, специальность русский язык и литература). Сотрудником и преподавателем  филологического факультета Белградского университета Сибинович стал в 1960 году. Докторскую диссертацию Лермонтов в сербской литературе защитил в 1970 году. В звании доцента и профессора на своем факультете, а также  на других факультетах, где преподавал Сибинович, он читает следующие курсы: Введение в литературоведение, Русская народная литература, Древнерусская литература, Русская литература XVIII века, Русская литература первой половины XIX века, Русская поэзия середины XIX века, Введение в теорию перевода, Русская лирическая поэзия XVIII и XIX веков (спецкурс), Русская поэма (спецкурс), Поэтика Сергея Есенина (спецкурс). Будучи молодым доцентом, Сибинович два года работал преподавателем на кафедре славянской филологии филологического факультета МГУ. Курсы Сибиновича по русской народной литературе и теории перевода являютса первыми курсами, прочитанными по этим научным дисциплинам в Белградском университетe.[1] Сибинович также преподавал, по совместительству, в Новосадском университете и университетах Приштины и Скопья. По инициативе Ученого совета МГУ Сибинович в 1996 году удостоен звания почетного доктора Московского университета.

Проекты

Сибинович был научным руководителем следующих научно-исследовательских проектов: История и поэтика сербского литературного перевода (проект филологического факультета Белградского университета), Литературные и культурные связи славян (руководитель проекта, совместно с Институтом литературы и искусства, Белград), Сербская литература и культура в европейском контексте (совместный проект филологического факультета Белградского университета, философского факультета  Новосадского университета и Новосадской академии художеств).

Сибинович стал инициатором и организатором международных научных симпозиумов Русская эмиграция в сербской культурe ХХ века (1993), Русская эмиграция в сербской и других словенских стран ХХ века (1995) и Есенин в конце ХХ века (1997), состоявшихся на филологическом факультете Белградского университета.

Достижения

Особый вклад Сибиновича в изучение литературно-исторических и теоретических аспектов перевода. Он опубликовал более 300 профессиональных и научных работ и 20 авторских книг в области литературоведения. Является автором разделов по романтизму в известной сербской истории русской литературы „Русская литература I-II“, опубликованной в издательстве „Нолит“. Его работы опубликованы на русском, чешском, французском, белорусском и украинском языках России, Чехословакии, Болгарии, Белоруссии, Украины и Швейцарии.[2]

С 1983 по 1985 гг. Сибинович был проректором по учебной работе Белградского университета, а с 1984 по 1989 г. председателем Совета по образованию Сербии.  

В течение своей трудовой деятельности Сибинович был членом редколлегий или редактором следующих научных журналов:

  • Књижевна историја (Белград), один из основателей и член редакционного совета;
  • Живи језици (Белград), журнал Общества иностранных языков и литератур Сербии, главный редактор;
  • Преводилац (Белград), журнал Ассоциации профессиональных и научных переводчиков Сербии, член редакционного совета;
  • Филолошки преглед (Белград), член редколлегии;
  • Зборник за славистику Матице српске (Нови Сад), главный редактор;
  • Слов'янський свiт (Київ), (Киев), член редакционного совета Международной редколегии;
  • УКРАС (Київ), член редакционного совета международной редколегии.

Сибинович активно занимается переводом литературных произведений на сербский язык. Отредактировал многие издания русских и украинских, белорусских и грузинских писателей на сербском языке. Перевел более 80.000 строк из русской, белорусской, украинской, чешской, болгарской, македонской, армянской и грузинской поэзии. Будучи членом редакционной коллегии научного издания полного собрания сочинений Десанки Максимович, Сибинович собрал и отредактировал 8 и 9 том этого издания, в которые вошли поэтические переводы поэтессы.[3]

В 1989 году первым перевел (с русского подстрочника) и опубликовал с соответствующим предисловием в знаменитом сербском издательстве „Српска књижевна задруга“ древнегрузинскую поэму „Витязь в тигровой шкуре“ Шота Руставели.

На продолжении долгих лет Сибинович – выступает на литературной трибуне Коларчевого народного университета в Белграде, в Русском доме, Культурном центре Белграда, Библиотеке города Белграда и других культурных учреждениях Белграда, а также Сербии и бывшей Югославии, часто совместно с музыкантами, актерами и художниками.

Сибинович является инициатором или участником многих проектов, посвященных развитию культурного сотрудничества и популяризации русской, украинской и белорусской литературы в сербской культуре (большая выставка в Национальной библиотеке Сербии Пушкин и сербская культура, 1999 год; автор проекта и переводов для телевизионного цикла Поэзия Пушкина, из трех серий, трансированного на Радио-телевидении Сербии в 2000 году, в котором сербские актеры читали стихотворения А.С. Пушкина на сербском языке; вступительные речи о русских писателях в рамках телевизионного цикла передач „Знаменитые люди мировой литературы“ Школьной программы РТС, участие в телецикле по случаю 100-летия со дня рождения С. Есенина; серия лекций и литературных вечеров в городах Сербии по случаю 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина и 100-летия со дня рождения С. Есенина и др.). Из его переводов стихов А. Ахматовой „Стихи и очерки“ в 1999 году сербская актриса Ольга Савич сочинила и исполнила в Институте культуры Сербии монодраму „Анна Ахматова“. Сибинович является членом Ассоциации литературных переводчиков Сербии и Общества писателей Сербии.[4]

В разные периоды своей жизни Сибинович принимал активное участие в профессиональной и организационной деятельности Союза обществ славистов Югославии, Общества славистов Сербии, Общества иностранных языков и литературы Сербии, Ассоциации литературных переводчиков Сербии. Принимал участие в подготовке к созданию Сербско-Российского общества дружбы Сербии. Является одним из основателей сербско-украинского общества Республики Сербии. Был председателем Комитета славистов Югославии с 1990 года, а в 1991 году был избран членом Международного комитета славистов (в 1998 году он подал в отставку на обе должности).

С сентября 1998 года, в знак протеста против нового Закона об университетах Сербии, Сибинович отказался участвовать в деградации университетов в Сербии и рано ушел на пенсию. После выхода на пенсию он продолжает заниматься научной и переводческой деятельностью. В этот период он продолжает публиковать монографии и эссеистические сборники, а также многочисленные переводы.

Награды

За перевод „Антологии белорусской поэзии“ (серб. Антологија белоруске поезије, Белград, 1993) в 2001 году Сибинович получил белорусскую национальную мемориальную грамоту „1000 лет христианства“. За перевод антологии украинской поэзии (Српско Сараево, Баня Лука, 2002) в 2004 году он получил Украинскую международную премию имени Ивана Франко. Лауреат премии „Милош Джурич“ за перевод поэзии (Ана Ахматова, „Стихи и эссе“, Паидеиа, Белград, 1999), премии за лучший перевод русской литературной прозы „Доктор Йован Максимович“ (Т. Толстой, Кис, „Геопоетика“, Белград, 2002).

За свою деятельность по поводу празднования 200-летия Пушкина в 1999 году Сибинович получил медаль Правительства Российской Федерации. Сибинович был награжден «Премией за достижения в области художественного перевода» Ассоциации литературных переводчиков Сербии (2004), «Премией за достижения в литературе» Ассоциации писателей Сербии (2012) и «Премией за достижения в науке» Обществa славистов Сербии (2017). Организаторы фестиваля „Смедеревская поэтическая осень“ присудили Сибиновичу в 2016 года почетную грамоту им. Златко Красны за переводы современной поэзии.  

Авторские книги

  • Љермонтов у српској књижевности. Филолошки факултет, Београд, 1971, 227 стр.
  • Оригинал и превод. Привредна штампа, Београд, 1979, 189 стр.
  • О превођењу. Приручник за преводиоце и инокореспонденте. Завод за уџбенике и наставна средства Београд, 1983, 112 стр.
  • Техника превођења. Општи део. Завод за уџбенике и наставна средства Београд, 1990, 98 стр.
  • Поетика и поезија. Велики руски лиричари. Звездара, Београд 1990, 203 стр.
  • Нови оригинал. Увод у превођење. Научна књига, Београд, 1990, 194 стр.
  • Руски песници од барока до авангарде. Завод за уџбенике и наставна средства Београд, 1995, 238 стр.
  • Словенски импулси у српској књижевности и култури. Звездара, Београд, 1995, 254 стр.
  • Пушкинов и српски „Евгеније Оњегин“, Idea, Београд, 1999, 190 стр.
  • Између светова. Нови аспекти књижевног дела Десанке Максимовић, Задужбина Десанка Максимовић, Народна библиотека Србије, Просветни преглед, Београд, 1999, 218 стр.
  • Руски књижевни источници, Ниш, 2000, 176 стр.
  • Иза хоризонта. Огледи из руске, украјинске, белоруске и грузијске књижевности. Чигоја штампа, Београд, 2002, 177 стр.
  • Нови живот оригинала, Удружење научних и стручних преводилаца Србије, Просвета, Алтера, Београд, 2007, 309 стр.
  • Словенска вертикала, Славистичко друштво Србије, Београд, 2008, 434 стр.
  • Индивидуална конкретизација књижевног текста, Филолошки факултет, Београд, 2012, 467 стр.
  • Множење светова. Руски писци у српској преводној књижевности (од Х до ХХI в.). Clio, Београд, 2015, 218 стр.
  • Славистичке теме, Филолошки факултет, Београд, 2015, 268 стр.
  • Кроз гриву зене. Рашчитавање песама о коњу из поезије словенских народа, Филолошки факултет, Београд, 2017, 164 стр.

Библиография переводов

  • Сергеј Јесењин, Сабрана дела /Собрание сочинений/, I–IV. Прев. с руског 3.274 строчек стихотворений и поэм. „Народна књига“, Београд, 1966, књ. I–IVСергеј Јесењин, Сабрана дела /Собрание сочинений/
  • Hиколај Заболоцки, Бездани огледала /Бездны зеркал/. Прев. c руског око 2.100 строчек стихотворених и поэм. „Култура“, Београд, 1968..
  • Михаил Љермонтов, Изабрана дела /Выбранные сочинения/.  Как один из переводчиков, перевел около 3.000 строчек стихотворений и драмы „Маскарад“. „Просвета“, Београд, 1968..
  • Михаил Љермонтов, Гвоздени сан /Железный сон/. Прев. с руског око 2.500 атрочек лирических стихотворений. „Култура“, Београд, 1969..
  • Сергеј Јесењин, Целокупна дела /Полное собрание сочинений/, I–VI. Как один из переводчиков, перевел около 4.000 строчек стихотворений и поэм  (это издание переиздано в 1971, 1973. и 1975 г. г.)
  • Борис Пастернак, Лирика. Как один из переводчиков, пер. 1.602 строчек лирических стихотворений. „Рад“, Београд, 1972..
  • Евгениј Јевтушенко, Изабране песме. Как один из переводчиков, пер. 656 строчек стихотворений и поэм. „Рад“, Београд, 1972.
  • Александар Блок, Прстен живота /Кольцо жизни/. Перевод 4.500 строчек стихотворений и поэм. БИГЗ, Београд, 1975.
  • Два века Пушкина. Песме и бајкe /Стихотворения и сказки/, „Интерпрес“ /Медный всадник. Пир во время чумы. Светская власть/, Београд, 1999.
  • Александар Пушкин, Бронзани коњаник. Пир за време куге. Световна власт. „Ideia“, Београд, 1999.                .
  • Ана Ахматова, Песме, поеме и есеји /Стихи, поэмы и статьи/, „Раіdеіа“, Београд, 1999.
  • Песме о љубави. Баћушков, Давидов, Пушкин, Веневитинов, Љермонтов, Њекрасов, Тјутчев, Фет, Ањенски, Блок, Хлебњиков, Јесењин, Гумиљов, Ахматова, Пастернак, Цветајева, Мандељштам, Заболоцки. „Раіdеіа“, Београд, 1999..
  • Сергеј Јесењин, Сабрана дела. Књ. 1–5. (Прев. около 4.000 строчек стихотворений и поэм), „VERZALpress“, Београд, 2000..
  • Михаил Љермонтов, Тужни демон. (Печальмый демон) Стихи. НИП „Просветни преглед“, Београд, 2001.
  • Антон Чехов, Под заклетвом. Приче и изводи из писама. /Рассказы, повести и выдержки из писем/ „Раіdеіа“, Београд, 2004.
  • Видовито срце. Руске народне песме и мисли. /Прозорливое сердце. Русские народные песни и думы/„Народна књига“, Београд, 2004.
  • Николај Љесков, Левак. Предање о тулском разроком леваку и челичној буви. /Левша/, „Интерпрес“, Београд, 2005.
  • Татјана Толстој, Кис /Кысь/. „Геопоетика“, Београд, 2005.
  • Александар Кушнер, Лирика. Смедерево, 2007.
  • Антологија руске лирике. Х–ХХI век. Т. 1–3. Превод 9.991 строчек. „Раіdеіа“, Београд, 2007.
  • Михаил Љермонтов, Изабране песме. Избор, предговор и превод лирских песама. Орфеус (Библиотека „Источно небо“), Нови Сад, 2010, 357 стр.
  • Александар Блок, Изабране песме. Избор, предговор и превод. Орфеус   (Библиотека  „Источно небо“), Нови Сад, 2010, 341 стр.
  • Ана Ахматова, Изабране песме. Избор, предговор и превод лирских песама. Орфеус (Библиотека „Источно небо“), Нови Сад, 2010, 308 стр.
  • Николај Заболоцки, Изабране песме. Избор, предговор и превод лирских песама. Орфеус (Библиотека „Источно небо“), Нови Сад, 2010, 286 стр.
  • Николај Гогољ, Одабрана проза: приче и исписи, Завод за уџбенике и наставна средства, Београд, 2010, 288 стр.
  • Ветар у гриви. Коњ у поезији словенских народа. Избор и преводи из руске, белоруске, украјинске, бугарске и македонске поезије. Интерпрес, Београд, 2011, 409 стр.
  • Антологија белоруске поезије. Друго, проширено издање. СКЗ, Београд, 2012, 231 стр.
  • Два века Љермонтова. Интерпрес, Београд, 2014.
  • Венац за Мандељштама. Поезија, проза, есеји, преписка. Руски и српски писци о Мандељштаму. Сремски Карловци–Нови сад, 2019.

Примечания

 

Литература

 

На Растку објављено: 2020-04-10
Датум последње измене: 2020-04-10 20:01:18
 

Пројекат Растко / Филологија и лингвистика / Библиотека Миодраг Сибиновић