Наталья Вагапова

О двотомном зборнику радова Руска емиграција у српској култури ХХ века

Перед нами двухтомное издание, объединившее усилия научных работников, историков культуры, науки и религии, библиографов и просто людей, увлеченных попытками раскыть ту широкую и разностороннюю роль, которую сыграла русская послеоктябрьская эмиграция в культуре Сербии ХХ века.

............................................................................................................................

Из представителей того поколения, которое покинуло Россию двадцатилетними, сейчас живы немногие. Зато живы их дети, и среди них есть самоотверженные энтузиясты, хранящие коллекции предметов старины, искусства, письма, документы, архивы, записные книжки не только своих родных, но и друзей, знакомых, с которыми их свела судьба. Многих из них, носящих русские фамилии или породнившихся с сербскими семьями, мы найдем среди авторов двухтомника рядом с исследоватями — коренными уроженцами Белграда, Нови Сада и других городов Югославии. Основой для публикации послужили материалы научной конференции „Вклад русской эмиграции в развитие сербской культуры ХХ века, состоящейся на Филилогическом факультете Белградского университета в апреле 1993 г. при участии Сербской Академии наук и искусства, музеев, библиотек и других научных учреждений Сербии. Возглавил этот коллектив людей, влюбленных в русскую культуру, известный славист, профессор Белградского университета Миодраг Сибинович.

..........................................................................................................................

Особенность данного труда — в разносторонности освещения темы. Первый том начинается с раздела методологических и общих культурноисторических проблем. Редактор издания Миодраг Сибинович определил свой взгляд на то, как следует освящать вклад русской эмиграции в сербскую культуру ХХ в.

Констатируя, что русские профессионалы способствовали прогрессу сербской культуры, а во многих областях... стали основоположниками, М. Сибинович замечает, что столь глубокое восприятие русской культуры стало возможно потому, что сербская культура обладала к тому времени прочной традицией и находилась в фазе интенсивного подъема (Т. 1, с. 7). Далее автор отмечает, что влияние русской эмигрантской интеллигенции на духовную жизнь Югославии оказалось столь продуктивным потпому, что „для подлинных художников, творцов не было ложной дилеммы „русское, национальное или европейское... Им, так же как и ведущим личностям сербской культуры, было ясно, что единственный путь к историческому существованию и процветанию — развитие национального, в том числе и славянского, в неразрывной связи с достижениями других народов Европы и мира.“

..........................................................................................................................

Два тома под общим названием „Русская эмиграция в сербской культуре ХХ века“ оставляют, при всей вынужденной краткости изложения, впечатление серьезного аналитического труда, объединенного общей концепцией.

Немало предложений возникает после их прочтения. Первое, перевести ее на русский язык... Второе, возможно, подождать более обширного, иллюстрированного сербского издания. Третье, перевести отдельные статьи для наших журналов. Все это, конечно, осуществимо.

Главное чувство, которое все укрепляется по мере знакомства с материалом — чувство глубокой благодарности людям, которые с такою бескорыстной любовью открывают нам глаза на вклад наших соотечественников в европейскую культуру. А мы об этом знаем так мало.

(Н. М. Вагапова, Русская эмиграция в сербской культуре ХХ в. Сб. статей. Т. I, II / Под ред. М. Сибиновича, М. Межинской и А. Арсенева — Славяноведение. Российская Академия наук. Институт славяноведения и балканистики, 1995, № 4, стр. 106–107. Аутор приказа је позната руска слависткиња и театролог која се посебно бавила и руском позоришном емиграцијом на Балкану, кандидат наука Н. М. Вагапова.)