Projekat Rastko - Bugarska

Autori
Jezik
Folklor
Istorija
Umetnost
O Bugarskoj
Bibliografije

Пројекат Растко : Бугарска : Уметност

Първа част:
ГОРНА ПЛОСКОСТ НА КУТИЯТА ЗА ПИСАНЕ

Милорад Павич

Милорад Павич: Кутия за писане

Горната плоскост на кутията за писане се състои от капак (1) и пет ванички (2-6)

(рисунка)

1. Капак с месингово слънце

Капакът на кутията за писане (1) е наклонен така, че отворен заедно със самата кутия за писане прави полегата плоскост, съставена от две покрити с чоха плочи. Тази плоскост е два пъти по-дълга от кутията (има около 54 сантиметра).

Отвън капакът на кутията за писане има плочка от месинг във формата на елипсовидно слънце, на което с немска готика е издълбано: 1852 година и инициалите Т.А.Р. На избелялата чоха на плочата за писане са останали следи от разлян ром, червено мастило и една бележка. Бележката е написана на италиански и гласи:

"Когато Европа се разболее, тя търси лекарство за Балканите."

Когато се повдигне плочата за писане, под нея се открива място, от което лъха на изветряла канела. Майсторът, който е сътворил кутията за писане, несъмнено е мислил, че в капака й ще бъдат поставени карти и прибори за изчисляване положението на кораба. Но това миниатюрно "килерче" днес е напълнено с тютюн за смъркане, в него се съхраняват и 48 пощенски картички, завързани със синя панделка. Всички са адресирани до едно и също лице - някоя си госпожица Henriette Dauville de Perouge, Франция, но не са били изпратени. Те нямат пощенски печат и всички, с изключение на последната, изобразяват една и съща картина. Портата Defence в Париж. Изключение прави последната, на която са изобразени венециански коне. Картичките са написани на френски с един и същ красив женски почерк, наклонен в посока, обратна на писането и с кръстче вместо буквата "И". На дъното на капака има клечка от перо на патица и ръкавица, изработена от бококоторска дантела, обърната откъм хастара. Напарфюмирана е с етеричното масло "Розата на Кипър".

Ако пощенските картички се подредят правилно, става ясно, че липсват една или две, но въпреки това се получава съобщението, което непознатата парижанка е искала да изпрати на приятелката си в Perouge. Прилагаме тук неизпратеното съобщение чрез картичките, скрити в ковчежето за писане.

[Следва]

 

(с) Милорад Павич
(с) Ася Тихинова - превод, 2002
(с) Издателство LiterNet, 30. 03. 2002
===========================
Първо издание, електронно.