Ирина Седакова

Библиография работ Ирины Александровны Седаковой

Монография

Балканские мотивы в языке и культуре болгар. Родинный текст. М.: «Индрик», 2007. — 430 с.
[Рец.] Е. Анастасова. // Български фолклор. 2007. № 3. С. 152–154; М. Георгиев, П. Христов. // Българска етнология. 2008. № 2.

 

Статьи, тезисы докладов, рецензии, редактирование, переводы

 

1983

1. [Перевод с болг.] Л. Василев. Любовь. М., 1982. 184 с.

 

1984

2. К описанию лексики и символики святочно-новогодней обрядности болгар (Рождественские обрядовые хлебы) // Сов. славяноведение. 1984. № 1. С. 48–57.

3. К изучению болгарской обрядовой терминологии (словообразования от основ баб-, дед-, стар- в терминологии святочно-новогодней обрядности болгар) // Български фолклор. София, 1984. № 1. С. 45–52.

4. Лексика и символика святочно-новогодней обрядности болгар. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1984. 23 с.

 

1985

5. Святочные «нечистые дни» у болгар: терминология, демонологические представления, ритуальная практика // Этногенез, ранняя этническая история и культура славян. М., 1985. С. 72–74.

 

1988

6. Структура и семантика болгарских проклятий: К постановке проблемы // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора. Тезисы и предварительные материалы к симпозиуму. М., 1988. Ч. 1. С. 68–71.

7. Проблемы болгаристики в трудах советских лингвистов // Проблемы славянского языкознания в СССР: 1983–1987 гг. К Х Международному съезду славистов. София, сентябрь 1988. С. 240–253.

 

1991

8. Этнолингвистическая характеристика родильной обрядности болгар // Болгаристика в системе общественных наук. Вторая всесоюзная конф. по болгаристике. Харьков, 1991. С. 172–174.

9. [Перевод с англ.] Радхе Шиам (Чарльз Сван). Я Гармония. Книга о Бабаджи. М., 1991.

 

1992

10. Дорого яичко к Великодню: праздничный календарь в южнославянских паремиях // Балканские чтения–2. Симпозиум по структуре текста. М., 1992. С. 68–71.

11. Эпитет в болгарских пословицах и поговорках // Болгарская культура в веках. М., 1992. С. 66–68.

12. Сопоставительный анализ процессов вторичной номинации в близкород­ственных языках // Типологическое и сопоставительное изучение славянских и балканских языков. Тезисы. М., 1992. С. 39–40.

13. [Перевод с англ.] Учение Бабаджи. М., 1992. 96 с.

 

1993

14. К изучению общеславянской лексики в русском и болгарском языках // Philologia Slavica. К 70-летию академика Н.И. Толстого. М., 1993. С. 394–398.

15. Обрядовые аллюзии в болгарских паремиях // Символический язык традиционной культуры. Балканские чтения–2. М., 1993. С. 126–136.

16. О некоторых типах клишированных изречений в народной речевой культуре болгар // Сб. от научни трудове, посветен на седемдесетгодишнината на професор Мирослав Янакиев. София, 1993. С. 110–116.

17. Метафорические термины родства и их производных в русском и болгарском: сопоставительный анализ // Типологические и сопоставительные методы в языкознании. М., 1993. С. 219–227.

18. [Отв. ред.] Символический язык традиционной культуры. Балканские чтения–2. М., 1993. Соред. С.М. Толстая (отв. ред.).

19. [Ред.] Типологические и сопоставительные методы в славянском языкознании. М., 1993. Соред. Т.Н. Молошная.

 

1994

20. Из словаря «Славянские древности»: Афанасий // Славяноведение. 1994. № 3. С. 5–7. Соавт. С.М. Толстая.

21. Из словаря «Славянские древности»: Волчьи дни // Славяноведение. 1994. № 5. С . 55–57. Соавт . Г . И . Кабакова .

22. One Metaphor of Human Behavior: A Mill — A Talkative Person / Septiéme Congrès International D'Études Sud-Est Européennes (Thessalo­nique, 29 août — 4 septembre 1994). Communications. Athens , 1994. P. 286.

23. BIRTH and FATE: An Ethnolinguistic Analysis of some Bulgarian Idioms // The 9th Biennal Conference on Balkan and South Slavic Linguistics, Literature, and Folklore. Indiana University Bloomington , Indiana , 7–9 April 1994. Abstracts. P. 13.

24. Ценностная ориентация клише и штампов в современной русской речи // Revue des Etudes Slaves. Paris, 1994. T. 66. P. 607–625. Соавт. Т.М. Николаева

25. Клише и штампы в современной русской речи: социолингвистический анализ // Традиция и новые тенденции в развитии славянских литературных языков: проблема динамики нормы. М., 1994. Тезисы докладов международной научной конф. Москва, 24–26 мая 1994 г . С. 82–86. Соавт. Т.М. Николаева.

26. Болгарские фразеологизмы о судьбе и их этнокультурные истоки // Язык и культура. Тезисы Третьей международной конф. Киев, 1994. Т. 3. С. 109–110.

27. Славянобалканские представления о демонах судьбы: Трансформации во времени и пространстве // Время в пространстве Балкан: свидетельства языка. М., 1994. С. 42–64.

28. Некрещеные младенцы в традиционных представлениях славян: человеческое и нечеловеческое // Миф и культура: человек – не-человек. М., 1994. С. 21–23.

29. Ритуальный хлеб в традиционной обрядности болгар: родины и основные этапы развития ребенка // Славянский и балканский фольклор. Верования. Текст. Ритуал. М., 1994. С. 130–138.

30. м агия ходьбы и ритуальное оформление первых шагов ребенка у южных славян // Балканские чтения–3. Тезисы и материалы М., 1994. С. 76–80.

31. [Отв. ред.] Время в пространстве Балкан: Свидетельства языка. М., 1994. 148 с. Соред. Г.П. Клепикова.

 

1995

32. Советизмы в современной русской речи: социолингвистические наблюдения // Cоциолингвистика и комуникация. Материали от четвъртата конференция по социолингвистика. София, 9–12 септември 1993. София, 1995. С. 96–99.

33. О советизмах в современной русской речи // Знакомый незнакомец. Социалистический реализм как историко-культурная проблема. М., 1995. С. 225–236.

34. Орисницы // Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 1995. С. 290–292.

35–39. Славянские древности. Этнолингвистический словарь / Под общей ред. Н.И. Толстого. М.: «Международные отношения», 1995. Т. 1. А–Г. — 584 с.

Афанасий (соавт. С.М. Толстая, с. 119–121); Бабин день (соавт. Э.И. Зеленина, с. 123–125); Герман св. (соавт. Г.И. Кабакова, с. 498–500); Булочка (соавт. С.М. Толстая, с. 270–272).

40. BIRTH and FATE: An Ethnolinguistic Analysis of some Bulgarian Idioms // Proceedings of the 9th Biennal Conference on Balkan and South Slavic Linguistics, Literature, and Folklore. Indiana University Bloomington , Indiana , 7‑9 April 1994 // Indiana Slavic Studies. Vol. 7. 1994. P. 255–260.

41. Клише и цитаты в речи российских журналистов // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Тезисы конф. М., 1995. С. 112–116.

42. К описанию звукового ряда славянских родин: КРИК // Голос и ритуал. Материалы конф. М., 1995. С. 27–29.

43. Диалектная лексикография и изучение народных древностей в Англии в 19 веке // Словарь и культура. К столетию с начала публикации «Словаря болгарского языка» Н. Герова. Материалы международной научной конф. (Москва, ноябрь 1995 г .). М., 1995. С. 69.

 

1996

44. Первые шаги ребенка: магия и мифология ходьбы (славяно-балканские параллели) // Концепт движения в языке и культуре. М., 1996. С. 284–306.

45. Грецизмы в словаре болгарской традиционной культуры // Славяне в зеркале неславянского окружения. М., 1996. С. 46–48.

 

1997

46. О балканских святочных демонах // Балканские чтения–4. Тезисы и материалы. М., 1997. С. 106–107.

47. «Жилец»–«нежилец». Магия и мифология родин // Живая старина. 1997. № 2. С. 9–11.

48. Лучшее для лучших! Система оценок в современной российской рекламе // Studia slavica Finlandensia. T. XIV. Helsinki, 1997. P. 156–165.

49. Регламентация поведения беременной: еда и питье // Кодови словенских култура. Београд, 1997. Бр. 2. С. 30–38.

50. [Хроника конф.]. Народная религия: непрерывность традиции и изменения // Живая старина, 1997. № 1. С. 56–57.

51. [Сост.] Балканские чтения–4. Греция. Древняя. Средняя. Новая. Тезисы и материалы симпозиума. М., 1997.

52. [Ред.] Мир звучащий и молчащий. Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян / Отв. ред. С.М. Толстая. М., 1997. 336 с. Соред. Т.А. Агапкина, Л.Г. Невская.

 

1998

53. Концепт пути в фольклорной модели мира (от Балтии до Балкан) // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов: Доклады рос. делегации. М., 1998. С. 442–460. Соавт. Л.Г. Невская, Т.М. Николаева, Т.В. Цивьян.

54. Святочно-новогодняя терминология и обрядность болгар в свете ареалогии. К постановке проблемы // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 5. Актуальные проблемы славянской лингвогеографии. М., 1998. С. 284–314.

55. Экспедиция в болгарское село Равна (Провадийская община, Варненская область, Болгария) // Малый диалектологический атлас балканских языков. Материалы 2-го совещания. Санкт-Петербург, 19 декабря 1997 г . СПб., 1998. С.106–120.

56. Заметки по этнографии речи (На материале славянских родин) // Слово и культура. Памяти Никиты Ильича Толстого. М., 1998. Т. 2. С. 205–215.

57. Матримониальные мотивы в славянских родинах // Кодови словенских култура. 1998. Бр. 3. С. 111–120.

58. О роли слова и речи в деятельности повитухи (славянская народная традиция) // Слово как дело. Тезисы докладов. МГУ, 27–29 апреля 1998 г . М., 1998. С. 88–90.

59. Из словаря «Славянские древности»: Караконджол // Славяноведение. 1998. № 6. С. 13–14.

 

1999

60. Мизийский говор села Равна: современное состояние // Малый диалектологический атлас балканских языков. Материалы 3-го рабочего совещания. СПб., 1999. С. 56–69.

61. Новое учение о жизни (стереотипы российской рекламы) // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Тезисы и материалы конф. М., 1999. С. 76–79.

62. Крик в поверьях и обрядах, связанных с рождением и развитием ребенка // Мир звучащий и молчащий. Семиотика звука и речи в традиционной культуре славян. М., 1999. С. 105–123.

63. Балканское в словаре духовной культуры болгар // Балканские чтения–5. В поисках «балканского» на Балканах. М., 1999. С. 70–72.

64. О «знаках» и «отметинах» в традиционной культуре южных славян ( белег и нишан ) // Славянские этюды. Сб. к юбилею С.М. Толстой. М., 1999. С. 399–416.

65. Эпитет в структуре и семантике болгарских пословиц и загадок (Опыт сравнительного анализа) // Загадка как текст-2. Исследования в области балто-славянской духовной культуры. М., 1999. С. 157–176.

66. Этнокультурный контекст болгарских фразеологизмов о характере и судьбе человека // Славянское и балканское языкознание. Слово в контексте культуры. М., 1999. С. 112–123.

67–73. Славянские древности. Этнолингвистический словарь / Под общей ред. Н.И. Толстого. М.: «Международные отношения», 1999. Т. 2. Д – Крошки. 697 с.

Дед (с. 41–43); Еньова буля (с. 186–189, соавт. Е.С. Узенёва); Загадки (с. 233–237, соавт. С.М. Толстая); Зима (с. 327–330); Игнатий (с. 373–376, соавт. А.А. Плотникова); Караконджул (с. 466–468); Константин и Елена (с. 588–590, соавт. Е.С. Узенёва).

74. Мирослав Янакиев. Некролог // Славяноведение. 1999. № 2. С. 77.

75. [Рец.] «Мал золотник, да дорог» – новая книга о словацких паремиях [Zuzana Profantov á . Little fish are sweet. Selected Writings on Proverbs. Bratislava , 1997] // Живая старина . 1999. № 2. С. 58–59.

76. [Ред.] Балканские чтения–5. В поисках «балканского» на Балканах. Тезисы и материалы симпозиума. М ., 1999. 136 с . Совм . с др .

 

2000

77. On Advertising in Russia // TRADISJON. Tidsskrit for folkloristikk. Norway , 2000. № 1. P. 9–17.

78. Cult of the Virgin Mary and the Holy Nativity's Allusions (in Slavic and Balkan traditional childbirth customs) // Folk Religion. Continuation and Change. Portugal , Porto , 2000. P. 113–121.

79. О сладком в языке и культуре болгар // Etnolingwistyka. 12. Lublin, 2000. S. 55–65.

80. Балканославянские святочные демоны в ареальном освещении // ХХVI Научна дискусиjа на Ме ѓ ународен семинар за македонски jазик. Литература и култура. Скопjе, 2000. С. 51–69.

81 . Живота е късмет (об одной лексеме в словаре болгарского села Равна) // Материалы 4-го рабочего совещания МДАБЯ. СПб., 2000. С. 44–45.

82. Похоронная обрядность в болгарском селе Равна // Живая старина. 2000. № 1. С. 43–45.

83. Аннотированный указатель основных мифологических, фольклорных и литературных персонажей // Справочно-библиографические материалы. А.Афанасьев. Поэтические воззрения славян на природу. М., 2000. С. 432–501. Соавт. Т.А. Агапкина, М.М. Валенцова, Л.Н. Виногра­дова и др.

84. За семантиката на второто в славянската народна култура // Етноси и култури на Балканите. Резюмета. София, 2000. С. 59.

85. Демонизация женских персонажей родин // Судьба, болезнь и другие женские образы в традиционной культуре (материалы круглого стола). М ., 2000. С . 38.

86. Bulgarian Birthlore at the Turn of Millennium // Popular Religion and Folklore at the Turn of Millennium. Contemporary Research Methods. Nov. 9–12, 2000. P. 29–30.

87. [Хроника конф.]. Международный симпозиум «Политика и народная религия» // Живая старина. 2000. № 1. С. 61.

88. [Рец.] Региональная культура Болгарии [Ловешки край. Материална и духовна култура. София, 1999] // Живая старина. 2000. № 4. С. 60.

 

2001

89. Болгарские нарративы о выборе имени // Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст. М., 2001. Ч. 2. С. 136–138.

90. «Субботние» люди на Балканах // Балканские чтения–6. Homo Balcanicus. Поведенческие сценарии и культурные роли. М., 2001. С. 98–101.

91. Из опыта работы над МДАБЯ. Болгарская лексика по теме «Человек как личность» // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 7. Славянская диалектная лексика и лексикография. М., 2001. С. 52–66.

92–96. Словенска митологиjа. Енциклопедиjски речник / Ред. Светлана М. Тол­стоj, Љубинко Раденковић. Београд, 2001. — 736 с.

Дете (с. 150–151); Игњатиjе св. (с. 220–221, соавт. А.А. Плотникова); Клетва (с. 20–271); Воденица (с. 90–92); Старац (с. 510–511).

97. О семантике второго в славянской народной культуре // Ethnoses and Cultures of the Balkans. Vol. 1. Sofia , 2001. P. 34.

98. Folk Religion and Politics in the Time of Transition // Actae ethnografica Hungarica. 46 (1–2). Szeged, 2001. P. 131–136.

99. Цветообозначения и их место в символике славянских родин // Кодови словенских култура. Бр. 5. Београд, 2001. С. 57–65.

100. Культ Богородицы в славянских родинах // Родины, дети, повитухи в традициях народной культуры. М., 2001. С. 151–163.

101. Имянаречение у болгар: событие и его интерпретация // Рабочее совещание по МДАБЯ. СПб ., 2001. С . 43.

102. The customs and beliefs behind the choice of name in Slavic narratives // ISFNR Congress. Abstracts. Melbourn, 2001. P. 201.

103. [Ред.] Балканские чтения–6. Homo Balcanicus. Поведенческие сценарии и культурные роли. М., 2001. Соред. Т.В. Цивьян.

 

2002

104. О «мужском» и «женском» в культурном языке современной российской рекламы // GENDER-VORSCHUNG IN DER SLAWISTIK. 55. Wien, 2002. S. 451–461.

105. Семантика и символика второго у болгар (с некоторыми славянскими параллелями) // Признаковое пространство культуры. М., 2002. С. 209–225.

106. К проблеме заимствований в балканославянских языковых и этнокультурных системах // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. М., 2002. С. 483–510.

107. Болгарский язык в неславянском окружении: лингвистическая литература по лексикологии // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. М., 2002. С. 301–314.

108. Три болгарских текста записи 2001 года в контексте общеславянской заговорной традиции // Заговорный текст: генезис и структура. М., 2002. С. 67–68. Соавт. О.В. Трефилова.

109–115. Славянская мифология. Энциклопедический словарь / Отв. ред. С.М. Толстая. Изд. 2-е, исправленное и дополненное. М.: «Международные отношения», 2002. — 512 с.

Игнатов день (с. 196–197); Караконджул (с. 218–219); Мельница (с. 297–298); Орисницы (с. 347); Повитуха (с. 369–370); Проклятие (с. 391–392); Старик (с. 449–450).

116. [Пер. с болг.] Р. Попов . «Безумные» ( лудите ) недели в календарном цикле болгар // Признаковое пространство культуры. М., 2002. С. 86–103.

 

2003

117. Судьба сакральных слов в славянских языках (между язычеством и христианством) // Славянское языкознание. XIII Международный съезд славистов. Доклады рос. делегации. М., 2003. С. 534–549.

118. Субботние люди на Балканах // Славянское и балканское языкознание. Человек в пространстве Балкан. М., 2003. С. 269–278.

119. Имянаречение у болгар: балканская перспектива // Актуальные вопросы балканского языкознания / Отв. ред. А.Н.Соболев, А.Ю.Русаков. СПб., 2003. С. 110–120.

120. Цветообозначения в болгарском языке: восточные заимствования и общеславянская лексика // Балканские чтения–7. В поисках «ориентального» на Балканах. Тезисы и материалы. 24–26 марта 2003. М ., 2003. С. 93–95.

121. Похоронно-поминальная обрядность болгарского села Равна: Словарь. Материалы. Ареальный комментарий // МДАБЯ. Материалы 5-го рабочего совещания. Санкт-Петербург, 20 декабря 2002 г . С. 96–107.

122. Праздник и празднование в Болгарии: взгляд изнутри // V конгресс этнографов и антропологов России. Омск. 9–12 июня 2003 г . Тезисы докладов. М., 2003. С. 207.

123. [Хроника конф.] Семинар «Гендер и генерация в народной религии» // Живая старина. 2003. № 1. С. 62–63.

124. [Пер. с болг.] П. Христов. Семейно-родовое жертвоприношение в регионах болгарско-сербского пограничья // Славянское и балканское языкознание. М., 2003. С. 249–268.

125. [Пер. с болг.] А. Иванова. Образ Османской империи в болгарских летописных заметках // Балканские чтения–7. М., 2003. С. 165–167.

126. [Отв. ред.] Славянское и балканское языкознание. Человек в пространстве Балкан. Поведенческие сценарии и культурные роли. М., 2003. Соред. Т.В. Цивьян (отв. ред.).

127. [Ред.] Балканские чтения–7. В поисках «ориентального» на Балканах. Тезисы и материалы. Соред. Т.В. Цивьян.

 

2004

128. Имя и традиция // Славянский вестник. Выпуск второй. М., 2004. С. 314–324.

129. Прощание и прощение . Опыт этнолингвистического анализа // Язык культуры: семантика и грамматика: К 80-летию академика Никиты Ильича Толстого (1923–1996) / Отв. ред. С . М . Толстая . М ., 2004. С . 401–411.

130. Folk Religion Studies in Russia // Ethnology of Religion / Ed. by Gabor Barna. Budapest, 2004. P. 254–271.

131–137. Славянские древности. Этнолингвистический словарь / Под общей ред. Н.И. Толстого. М.: «Международные отношения», 2004. Т. 3. Круг – Перепелка. — 704 с .

Купание младенца ( с. 51–54); Мельница (с. 222–225); Младенец (с. 257–264, соавт. Г.И. Кабакова); Назад (с. 362–364); Оповещение (с. 551–552); Пеленки (с. 656–658); Первый — Последний (с. 674–679, соавт. М.М. Валенцова).

138. Этнолингвистические материалы из северно-восточной Болгарии (с. Равна, Провадийская община, Варненская обл.) // Исследования по славянской диалектологии. Вып. 10. Терминологическая лексика материальной и духовной культуры балканских славян. М., 2004. С. 237–268.

139. Балканское в терминологии и обрядности южнославянских родин // Доклады российских ученых. IX конгресс по изучению стран Юго-Восточной Европы (Тирана, 30.08–03.09.2004). СПб., 2004. С .282–301.

140. Balkanisms in South Slavic Childbirth Customs // IX International Congress of South East European Studies. Resumes. Tirana, 2004. P. 225–226.

141. Bulgaaria sünnipärimused aastatuhandevahetusel (« Болгарская лексика и обрядность родин на рубеже 21 тысячелетия ») // Mäetagused. 26. Tartu, 2003. P. 151–160 (на эстон. яз.).

142. Неоезичеството в постсъветска Русия // Трета Българо-сръбска конференция. Всекидневната култура на българите и сърбите в постсоциалистическия период. София, 6–9 октомври 2004. С. 11–12.

143. Конференция «Календарная обрядность» в Эдинбурге // Живая старина. 2004. № 4. С. 62–63.

144. [Пер. с болг.] К. Михайлова. О семантике странствующего певца-нищего в славянской народной культуре // Язык культуры: семантика и грамматика: К 80-летию академика Никиты Ильича Толстого (1923–1996). М., 2004. С. 138–157.

145. [Отв. секр.] IX конгресс по изучению стран Юго-Восточной Европы (Тирана, 30.08–03.09 2004). Доклады российских ученых. — 408 c. Соред. В.К. Волков (отв. ред.), А.В. Жугра (отв. секретарь), А.Ю. Русаков (отв. редактор), А.П. Сытов, Т.В. Цивьян.

 

2005

146. Заимствованное слово и его этнокультурные коннотации: болг. КЪСМЕТ // Вопр. языкознания. 2005. № 3. С. 44–52.

147. Ребенок в судьбе и жизненном сценарии взрослых // Традиционная культура. Научный альманах. 2005. № 3. С. 52–62.

148. Язык, который нас окружает. Прошлое в настоящем // Язык. Личность. Текст. Сб. в честь 70-летия чл.-корр. Т.М. Николаевой. М., 2005. С. 565–577.

149 . Телесное в современной российской рекламе // Телесный код в славянских культурах. М., 2005. С. 56–67.

150. Имя собственное в российской оккультной рекламе // Ономастика в кругу гуманитарных наук. Материалы международной научной конф . Екатеринбург , 20–23 сентября , 2005 г . С . 260–262.

151. The Ritual Year as Reflected in Proverbs: General Notes // Conference on the Ritual Year. Malta , 20–24.03.2005. Abstracts. P. 85–86.

152. Endings and Openings: Symmetry and Asymmetry in the Slavonic Calendar // Cosmos. 18. 2005 (2002). P. 207–222.

153. Шотландский архив в Эдинбурге: История. Материалы // Живая старина. 2005. № 3. С. 53–56.

154. О специфике создания, функционирования и распада «идеологических» языковых союзов // Языковые союзы Евразии и этнокультурное взаимодействие (история и современность). М., 2005. С. 154–157.

155. Этнолингвистический анализ ключевых лексем словаря балканского языкового союза // Языковые союзы Евразии и этнокультурное взаимодействие (история и современность). М., 2005. С. 157–161.

156. В поисках имени: западные и псевдозападные имена у болгар // Балканские чтения–8.В поисках западного на Балканах. М ., 2005. С . 115–121.

157. The Ritual Year as Reflected in the Proverbs — General Notes // Ritual Year. First International Conference on the SIEF Working Group. Malta , Msida, 2005. P. 472–483.

158. [ Рец .] Svetlana M. Tolstaya . The Polessian Folk Calendar [ Polesskij narodnyj kalendar' ] // Cosmos. 18. 2002 (2005). P. 255–256.

159. [ Пер . на англ .] Nikita I. Tolstoy . Magic Circle of Time // Cosmos. 18. 2005 (2002). P. 193–206.

160. [ Пер . на англ .] Sv. Tolstaya. Rites for providing and stopping rain in Slavonic folk tradition // Cosmos. December, 2001. Vol. 12. № 2. Edinburgh, 2005. P. 179–195.

161. [Ред.] Язык. Личность. Текст. Сб. статей к 70-летию чл.-корр. Т.М. Николаевой / Отв. ред. В.Н. Топоров. М., 2005. 976 с. Соред. Т.Н. Молошная, Т.В. Цивьян, Е.С. Яковлева.

162. [Отв. ред.] Балканские чтения–8. В поисках западного на Балканах. М., 2005. Соред. Т.В. Цивьян.

 

2006

163. Языковые союзы Евразии и этнокультурное взаимодействие (история и современность) // Этнокультурное взаимодействие народов Евразии. М., 2006. Cоавт. М.Е. Алексеев, Н.Ф. Алиева, В.А. Виноградов, Л.Р. Додыхудоева, А.В. Дыбо, Вяч.Вс. Иванов, О.А. Казакевич, Г.П. Кле­­пикова, А.И. Коган, Т.В. Цивьян, Д.И. Эдельман.

164. Ритуально-этикетные словесные формулы славян // Словесные формулы славянского мира: метатеория и эмпирия. М., 2006. С. 36–44.

165. Реклама и фолклор в съвременна Русия // Български фолклор. Фолклористика в Русия. София, 2006. № 3–4. С. 58–74.

166. Балканските четения в Института по славянознание при РАН // Там же. С. 115–122.

167. [Хроника конф.] Международный семинар по народной религии // Живая старина. 2006. № 4. С. 60–61.

168. [Хроника конф.] Международная конференция «Календарная обрядность» // Живая старина. 2006. № 2. С. 60.

169. [Перевод с англ.] Э. Лайл . «Галосхинс»: шотландское народное календарное представление о смерти и воскресении // Живая старина. 2006. № 4. С. 9–12.

170. [Сост. и ред.] Фолклористика в Русия. Български фолклор. № 3–4. София, 2006. 176 с. Соред. К. Михайлова.

171. [Ред.] Словесные формулы славянского мира: метатеория и эмпирия. М., 2006. 80 с. Соред. Н.Н. Запольская (отв. ред.), Т.М. Николаева.

 

2007

172. Лингвокультурные основы родинного текста болгар. Автореф. дисс. … д-ра филол. наук. М ., 2007. 50 с .

173. Life events in the context of ritual year: folklore interpretations // Ritual Year Studies 2. Proceedings of the Second conference of the Ritual Year SIEF group «Ritual Year and Diversity». Gothenburg, 4–9 June, 2006. Gothenburg: Elanders, Vällingby. P. 119–125.

174. Conclusion // Ritual Year Studies 2. Proceedings of the Second conference of the Ritual Year SIEF group «Ritual Year and Diversity». Gothenburg, 4–9 June, 2006. Gothenburg: Elanders, Vällingby. P. 356–357.

175. Traditional apprehension of time in Sicilian, Mediterranean and Balkan folk cultures (Days of the Week) // Proceedings of the AIESEE conference. Palermo, 7–9.09.2006. Palermo, 2007. P. 98–108.

176. Изследване на народната религиозност в Русия // «Завръщане» на религиозността. Материали от работната среща на секция «Балканска етнология» / Съст. М. Карамихова. София, 2007. С. 206–229.

177. Западные имена и празднование именин у болгар // Восток и запад в балканской картине мира. Сб. памяти В.Н. Топорова. М., 2007. C . 266–275.

178. Программирование повседневной жизни: из балканской лексики ( нефела ) // Балканские чтения–9. Terra balkanica. Terra slavica. К юбилею Татьяны Владимировны Цивьян. М., 2007. С. 98–105.

179. Система цветообозначений в болгарском языке // Наименования цвета в индоевропейских языках. Системный и исторический анализ. М., 2007. С. 185–198.

180. Архаические модели и новая прагматика: имена неоязычников // Имя. Семантическая аура . Вып . 1. М ., 2007. C . 166–188.

181. Rituaalse aasta kajastumine vanasõnades: üldisi tähelepanekuid (The Ritual Year as Reflected in Proverbs: General Notes) // «Mäetagused». № 32. P. 117–142 (на эстон. яз.).

182. [Хроника конф.] Годовой цикл обрядов в их разнообразии // Живая старина. 2007. № 1. С . 60–61.

183. Report on The Ritual and History. Third Conference of the Ritual Year Working Group. Straznice, 24–29 May, 2007 // Newsletter SIEF (International Society for Ethnology and Folklore).Vol. 6. № 1. Amsterdam, 2007. P. 11–13.

184. [Ред.] Восток и Запад в балканской картине мира. Сб. памяти В.Н. Топорова. М., 2007. Соред. Т.Н. Свешникова, Т.В. Цивьян.

185. [Ред.] Балканские чтения–9. Terra balkanica / Terra slavica. К юбилею Татьяны Владимировны Цивьян. М., 2007. Соред. Т.М. Николаева (отв. ред.), Т.Н. Свешникова.

 

2008

186. From Ideological Union to the European Union: Sociocultural Dimensions of the Bulgarian Regime Changeover // Dynamics of National Identity and Transnational Identities in the Process of European Integration / Edited by Elena Marushiakova. Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2008. P. 44–55.

187–196. Славянские древности . Этнолингвистический словарь / Под общей ред . Н.И. Толстого. М.: «Международные отношения», 2008. Т. 4. Переправа через воду – Сирота. — 656 с .

Пострижины (с. 212–215); Приветствия (с. 259–263); Приглашать (с. 265–269); Приговоры (с. 272–276 , соавт. Т.А. Агапкина); Проклятия (с. 286–294, соавт. Л.Н. Виноградова); Прóклятые (с. 294–296); Прощание (с. 312–315); Путь (с. 357–360); Родимое пятно (с. 445–446); Свеча (с. 567–573, соавт. О.В. Белова).

197. Распад «идеологических» языковых союзов: универсальное и специфическое // Славянское языкознание. XIV Международный съезд славистов. Доклады рос. делегации. М., 2008. С. 429–450.

198. Русскость / нерусскость в ценностной шкале российской оккультной рекламы // Калининград, 2008. Геополитика и русские диаспоры в Балтийском регионе. Сб. научных трудов: В 2 ч. Ч.1: Гуманитарные аспекты проблемы: русские глазами русских. Калининград, 2008. С. 182–201.

199. Русская речь в балканском окружении // Карпато-балканский диалектный ландшафт. Язык и культура . Памяти Галины Петровны   Клепиковой . М ., 2008.

200. Editorial // The Ritual Year and History (The Ritual Year 3). Stražnice, 2008. P. 10–13.

201. Inventing the Ritual Year in Modern Russia // The Ritual Year and History (The Ritual Year 3). Stražnice, 2008. P. 51–58.

202. [ Ред .] The Ritual Year and History (The Ritual Year 3). Stražnice, 2008.

203. [Перевод с болг.] И. Мишкова . Просфоры на болгарской земле // Живая старина. 2008. № 2. С. 26–29.

204. Приглашение: слово, формула, ритуал (на материале славянских традиций) // Славяноведение. 2008. № 6.