Српски фолклор и књижевност у украјинским преводима и истраживањима на интернету

Сербські фольклор і література в українських перекладах і дослідженнях в інтернеті

П р е в о д и - П е р е к л а д и

Давид Албахари / Давид Албахарі

• Слова – це щось інше (переклала Алла Татаренко)

Бранко Анђић / Бранко Анджич

• Левиця зализує рани (переклала Ольга Рос)

Мір'яна Бобич Мойсилович

• М'яз, більший за мозок

Драган Великић / Драґан Великич

• Європа „Б“ (1, переклала Алла Татаренко), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/umetnost/knjizevnost/studije/dvelikic-evropa_ua.html (2)

Филип Давид / Філіп Давид

• Сліпий птах (переклала Зоя Авдієнко)

Сава Дамјанов / Сава Дам`янов

• Ліліт (переклала Алла Татаренко)
• Ерос і Порнос: божественне мистецтво тілесного (переклала Алла Татаренко)
• Магія Сну, Сексу і Сміху (З відомим сербським письменником Савою Дам'яновим розмовляла Алла Татаренко)
• Тетяна Сахно Діти професора Павича

Јован Дучић / Йован Дучіч

• Блакитні легенди (переклала Олена Дзюба)

Милош Јевтић / Мілош Євтич

• Розмови з Павичем

Драгош Калајић / Драґош Калаїч

• Кретини всіх країн... (переклала Світлана Адаменко)

Момо Капор / Момо Капор

• Замок
• Останній політ у Сараєво
• Хроніка втраченого міста

Вук Стефановић Караџић / Вук Стефанович Караджич

• Одружіння короля Вукашина / Женидба краља Вукашина
• Урош и Мрлячовенки / Урош и Мрљавчевићи
• Дівчина Косовка / Косовка девојка
• Банович Страхиня / Бановић Страхиња
• Марко і віла / Марко и вила

Данило Киш

• Homo poeticus, наперекір усьому
• Борг
• Механічні леви (1) http://www.rastko.rs/rastko-ukr/prevodi/kis_lavovi_ukr.html (2)
• Ніж із держаком з трояндового дерева
• Цензура – автоцензура

Десанка Максимовић / Десанка Максимович

• Вечірня молитва (переклала Олена Дзюба) 

Деян Медакович

• Промова у Сербській Академії наук і мистецтв 24.VI.1999

Јасмина Михајловић / Ясміна Михайлович

• Павич та гіпербелетристика
• Три столи

Немања Митровић / Неманя Митрович

• Сни i днi (переклала Ольга Рос)

Милорад Павић / Милорад Павич

• Автобіографія (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/pavic_avtobiografija.html (2)
• Коні святого Марка, або Роман про Трою (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/pavic_koni.html (2)
• Корсет (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/pavic_koni.html (2)
• Принц Фердинанд читає Пушкіна (1) http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/pavic_princ.html (2), http://www.lab.org.ua/article/265/ (3)
• Скляний слимак (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/pavic_skljanij.html (2)
• Російський хорт
• Зрачења украјинске и руске барокне књижевности (из Историја српске књижевности. Барок)
• Початок і кінець роману (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/pavic_pocatok.html (2)
• Скляний слимак (1) http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/pavic_skljanij.html (2)
• Літературу веде у майбутнє читач, а не письменник
• Писати в ім'я Отця, в ім'я Сина чи в ім'я духу братства?
• Мілорад Павич. Хозарський словник

Горан Петровић / Горан Петрович

• Острів (переклала Зоя Авдієнко)

Радослав Петковић / Радослав Петкович

·         Лицар, пес и чорт (переклала Ольга Рос)

Васко Попа

• Верни мені мої шматочки (переклав Іван Лучук)

Милисав Савић / Милисав Савич

• Опівнічний поїзд (переклала Алла Татаренко)
• Нотатки з Белґрада: травень'99 (переклала Алла Татаренко)

Мирољуб М. Стојановић / Миролюб М. Стоянович

• Тестамент • Неманя першим втомився від володарювання (переклала Алла Татаренко)

Јасмина Тешановић / Ясміна Тешанович

• Анна Кареніна у Белґраді
• Про нормальність: моральна опера одного політичного ідіота
• Жінки і війна

Милош Црњански / Мілош Црнянскі

• Про богів (переклала Олена Дзюба)

Надежда Четкович

• Epistolae: весна 1999 (переклала Алла Татаренко)

Алекса Шантић / Алекса Шантич

• "Вечір напередодні свята" / "Претпразничко вече" (переклала Ольга Мартишева)

Р а д о в и

Ала Лисенко / Алла Лисенко

• Сербська та хорватська науково-фантастична лексика (1), http://www.ua.slavica.org/modules.php?name=News&file=article&sid=31(2)

Зоја Авдијенко / Зоя Авдієнко

• Рецепція роману Іво Андрича „Проклятий двір”в Україні (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/sua/2/avdi-oprokletoj2.html (2)

Дејан Ајдачић / Деян Айдачич

• Лексична стилізація сербських народних пісень в українських перекладах (1), http://kapija.narod.ru/Authors/Ajdacic/ajdu_leksichna.htm (2)
• Спеціалізація святих у фольклорі православних слов'ян (1), http://kapija.narod.ru/Authors/Ajdacic/ajdu_svjatye.htm (2)
• Зв'язки двох культур - Розмова з керівником електронної бібліотеки українсько-сербських зв'язків Деяном Айдачичем (2003, интервју)
• Кому потрібна славістика сьогодні? (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/dajdacic-slavistika_ua.html (2)

Мирко Барјактаровић / Мирко Бар'яктарович

• Серби на Україні

Mихаил Гуц / Михайлo Гуць

• И. Ј. Франко и српска народна песма
• Вук Караджич і українська фольклористика
• Сербохорватська народна пісня на Україні
• До 200-річчя з дня народження Вука Караджича: Велетень слов'янської фольклористики

Јован Делић / Йован Делич

• Хозарська призма

Олена Дзјуба / Олена Дзюба

• Српска лирика ХХ века у украјинским преводима
• Роман Мілоша Црнянського "Переселеня" та українсько-сербські взаємини 18 ст.
• "Самсон і Деліла" Лазе Костича в контексті інтерпретації біблійного міфу про Самсона і Делілу в світовій літературі

Властимир Ерчић / Властимир Ерчич

• О украјинистици уопште узевши, и о њој у Срба

Вероника Јармак / Вероніка Ярмак

• Боје у савременом песништву - међусловенске лингвостилистичке паралеле: Десанка Максимовић и Лина Костенко

Ј. Кириљук / Є. Кирилюк

• Вук Караджич і українська культура

Володимир Лирниченко / Володимир Лірниченко

• Дослідження сербо-хорватської народної лірики

Иван Лучук / Іван Лучук

• Трохи білого світу
• Прогноз на минуле, чи спогади про майбутнє: Мілорад Павич, «Зоряна мантія» (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/umetnost/knjizevnost/studije/ilucuk-plast_ukr.htm (2)

Оксана Микитенко / Оксана Микитенко

• Сеоба Срба и Украјина (историјскокултурни и етнофолклорни поглед)
• Фольклорні згадки про переселення Сербів в Україну у XVIII столітті
• Сербські голосіння: Поетичний та історико-географичний аналіз
• Украинский обряд “сумне весилля” и его сербские параллели
• Етно-поетске константе српских тужбалица у контексту универзалија европске традиције тужења
• Традиция и импровизация в тужбалицах
• Hronotope of “Transition” in the South-Slavonic Graveside Lament Tradition
• Неке српско-украјинске књижевно-фолклорне паралеле у почетку модерне лирике (Војислав Илић – Лесја Украјинка)

Степан Мишанич / Степан Мишанич

• Спільні риси сербського епосу про Старину Новака та опришківського фольклору про Олексу Довбуша

Јевген Пашченко / Євген Пащенко

• Легенда о пропасти Србије и њен спас у Трагедокомедији М. Козачинског
• Сербський фольклор у творчості українського письменника XVIII ст. М. Козачинського
• Сеоба Срба у Украјину средином 18. века: прилог проучавању проблема међуетничких веза
• Фольклорні збірки Вука Караджича і порівняльне вивчення українських дум та сербохорватських юнацьких пісень
• Сто років з Подунав' ї. Українсько-сербські зв' язки доби бароко

Јуриј Пелешенко / Юрій Пелешенко

• Јован Рајић и украјинско песништво осамнаестог века

Људмила Поповић / Людмила Попович

• Љубав и смрт у песништву Десанке Максимовић и Лесје Украјинке
• О семантици назива за боје у руском, украјинском и српском фолклору
• О семантици назива за црвену боју у руском, украјинском и српском фолклору
• Антиутопiчна модель України Олександра Довженка: Спроба інтертекстуального міфологічного аналізу
• Нови витешки роман у савременој украјинској књижевности

Ољга Рос / Ольга Рось

• І зробив я те, що зробив (З історії українського перекладу “Хозарського словника”) (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/ros_pereklad.html (2)
• "Молода сербська проза", або "Проза вiдмiнностей"

Павел Рудјаков / Павло Рудяков

• Епилог књиге "Историја као роман"
• Між вічностю і часом: Життя і творчість Іво Андрича

Ала Татаренко / Алла Татаренко

• Лицар сумніву Данило Кіш
• Поїзд до Рашки Милисава Савича
• Сучасність у дзеркалі історії
• Гіпнотична логіка сновидіння, або кілька штрихів до портрета д-ра Стевана Михаїловича
• Поразка, вірна сестра перемоги (1), http://www.rastko.rs/rastko-ukr/umetnost/knjizevnost/studije/atatarenko-porazka.html (2)
• Аліса в країні Літературних чудес (1, Молодий буковинець, 24.12.2002.) http://www.rastko.rs/rastko-ukr/umetnost/ala-bukovinec2002_ua.html (2)
• Гра в переодягання (1, з Аллою Татаренко розмовляє Олександр Бойченко), http://www.potyah76.org.ua/txt8.html (2)
• Серболужицька культура на Інтернет-проекті "Растко"
• Україна читає Милорада Павича
• Сусрет култура на граници миленија или Украјински излет српске књижевности
• Роман укрштених судбина и традиција: “Последња љубав у Цариграду” Милорада Павића
• Украјина чита Милорада Павића
• Магично кружењe књига: Данило Киш у Украјини
• Промоција украјинског издања "Антологије српске постмодерне фантастике" Саве Дамјанова у Кијеву и Лавову
• Милош Црњански - јунак постмодерног доба
• Воз звани "Чежња" - Ала Татаренко (2003, о новом украјинском културном часопису)
• Романчићи, причке и друге повести: постмодерне метаморофозе прозних жанрова
• The Voice Of Serbia In Lyvov: The Ukrainian Culture Magazine "Ї" Presented Serbian Contemporary Literature