Деян Айдачич (уклав)

Сербська культура в Україні: хроніка 2009 р.

16 лютого 2009

Відкриття меморіальної дошки на честь сербського історика і богослова Йована Раїча
дошка на фасаді Національного університету “Києво-Могилянська академія” на Волоській вулиці, Київ.
Виступили: начальник Головного управління культури і мистецтв КМДА Світлана Зоріна, посол Республіки Сербія Горан Алексич, державний секретар Міністерства культури Сербії Надіца Момиров, президент Києво-Могилянської академії Сергій Квіт.

16 лютого 2009

Прес-конференція про виставу “Професіонал” за п’єсою Душана Ковачевича
Театр “Сузір’я”, Київ.
Виступили: посол Республіки Сербія Горан Алексич, державний секретар Міністерства культури Сербії Надіца Момиров, режисер Божидар Джурович, директор театру Олексій Кужельний.

28 лютого 2009

Кінопоказ фільму “Хто там співає” (1980) Слободана Шіяна та розмова про кіно
Харківський національний університет імені В. Каразина, Харків.
Виступив: Деян Айдачич.

11 березня 2009

Прем’єра вистави “Професіонал” за п’єсою Душана Ковачевича
Театр “Сузір’я”, Київ.
Режисер Божидар Джурович, актори Юрко Яценко (Тея), Володимир Пшеничний (Лука Лабан) та ін.

24 березня 2009

Літературний вечір, присвячений Мілеті Продановичу
Книгарня “Є”, Київ.
Виступили: Володимир Панченко, Деян Айдачич, Мілета Проданович.

25 березня 2009

Лекція Мілети Продановича “Померти й бути похованим у Сербії 1990–2000”
Національний університет “Києво-Могилянська Академія”, Київ.
Виступили: президент Києво-Могилянської академії Сергій Квіт, Володимир Панченко, Мілета Проданович.
Відкриття фотовиставки “Ангел і Леви”
Центр візуальної культури Києво-Могилянської Академії, Київ.
Виступили: Василь Черепанін, Володимир Панченко, Мілета Проданович.

26 березня 2009

Круглий стіл “Творчість Мілети Продановича у контексті сучасної сербської літератури”
ЛітАкцент, Києво-Могилянська академія, Київ.
Виступили: Володимир Панченко, Деян Айдачич, Алла Татаренко, Тетяна Дзядевич, Вероніка Ярмак, Мілета Проданович.

27 травня 2009

Вистава “Провина” за п’єсою Н. Ромчевича
Творча майстерня “Театр у кошику” (Львів), Центр Курбаса, Київ.

6 квітня 2009

Відкриття виставок Сучасного сербського мистецтва галереї “Звоно”, бібліотечних фондів Сербії “Два Радослава, дві пори”, а також відеоматеріалів фестивалю “Відеомедія”.
Національний музей літератури України, Київ.
Виступили: заступник Міністра культури і туризму України Тимофій Кохан та Міністр культури Республіки Сербія Небойша Брадич.

6 квітня 2009

Промова Міністра культури Республіки Сербія Небойши Брадича
Кафедра слов’янської філології Інституту філології, Київ.
Виступив: Міністр культури Республіки Сербія Небойша Брадич перед студентами та викладачами.

7 квітня 2009

Урочистий концерт у рамках Днів культури Республіки Сербія в Україні та концерт
Національна філармонія України, Київ.
Виступили: Міністр культури і туризму України та Міністр культури Республіки Сербія. Біля Крстич та Оркестр “Бістрік” і струнний оркестр “Гудачі Св. Джорджа”.

9 квітня 2009

Відкриття виставок сучасного сербського мистецтва галереї “Звоно”, бібліотечних фондів Сербії “Два Радослава, дві епохи”, а також відеоматеріалів фестивалю “Відеомедія”
Львівський історичний музей, Львів.
Львівська філармонія. Концерт Білі Крстич та оркестру “Бістрік” і струнного оркестру “Гудачі Св. Джорджа”.

13 квітня 2009

Інтерв’ю Мілети Продановича “Я “натренований” помічати найдрібніші деталі”
ЛітАкцент.
http://litakcent.com/2009/04/13

17 квітня 2009

Інтерв’ю Мілети Продановича “Сербія: шлях до Європи”
Український тиждень, № 15 (76) від 17.04.2009.
http://ut.net.ua/art/166/0/2437/

8 квітня 2009

Круглий стіл в Інституті філології (Київський університет і серби, Серби та сербські мотиви в українській літературі)
Кафедра слов’янської філології Інституту філології, Київського національного університету імені Тараса Шевченка, “Українсько-сербський збірник “Украс””, Київ.
Виступили: Олена Чмир, Вероніка Ярмак, Леся Стеблина-Рудякова, Тетяна Дзядевич, Деян Айдачич, Олена Дзюба-Погребняк.

30 квітня 2009

Інтерв’ю Небойші Брадича (Дзеркало тижня)
Міністр культури Сербії Небойша Брадич: “Кустуріца – яскраве, але окреме явище нашого мистецтва”. Автор: Костянтин Дорошенко.
http://www.dt.ua/3000/3680/66099/

14–15 травня 2009

Міжнародний славістичний колоквіум у Львівському національному університеті ім. Івана Франка
Круглий стіл, присвячений 80-річчю від дня народження Мілорада Павича, Львів.
Виступили: Іван Лучук, Ольга Мацюпа, Марія Мазур, Алла Татаренко. Модератор: Алла Татаренко.

16–17 травня 2009

Фестиваль Сербського Кіно – Любиша Самарджич
Покази фільмів Л. Самарджича “Ранок”, “Небесна вудочка” “Наташа” “Гусине перо” й “Коні вороні” у кінотеатрі “Київ”, майстер-клас. Підтримка: “Артмедіа”, посольство Сербії, столичне управління культури, Юрій Бойко, “Агро Інвест Україна”, “Слав-Інвест” та “Цептер Інтернациональ Україна”. Київ.
Виступив: Любіша Самарджич.

9-13 вересня 2009

IV Міжнародний літературний фестиваль у рамках Львівського Форуму Видавців
Взяли участь гості з Сербії Сава Дам’янов та Александар Єрков, Львів.
Представлена антологія сучасного сербського оповідання “Нездоланний Ерос Оповіді” (упорядник і автор проекту: Алла Татаренко), видана видавництвом “Кальварія” за підтримки Міністерства культури Республіки Сербія.

10 вересня 2009

Літературний вечір-дует Сави Дам’янова та Юрія Винничука
театр “Воскресіння”, Львів.
Виступили: Сава Дам’янов, Юрій Винничук, Алла Татаренко.

11 вересня 2009.

Літературний вечір “Таємниці “Хозарського словника”
театр “Воскресіння”, Львів
Виступили: Сава Дам’янов, Александар Єрков, Віктор Неборак. Модератор: Алла Татаренко.

13 вересня 2009

Літературний вечір Сави Дам’янова
“Мазох-кафе”, Львів.
Виступили: Сава Дам’янов. Модератор: Алла Татаренко.

29-30 вересня 2009

Конференція “Харківський університет і серби”
Харківський національний університет імені В. Каразина, Харьків.
Відкриття конференції: ректор Харківського національного університету імені В. Каразина акад. Віль Бакиров.

30 вересня 2009

Виставка книг у Центральній науковій бібліотеці ХНУ та презентація “Украсу” 3/2008
Харківський національний університет імені В. Каразина, Харків.
Виступили: директор ЦНБ Ірина Журавльова, директор Центру болгаристики та балканських досліджень імені М. Дринова Харківського національного університету імені В. Каразіна Сергій Страшнюк, Деян Айдачич.

5 жовтня 2009

Інтерв’ю Сави Дам’янова (Post Поступ)
“Я був би щасливий, якби Рабле читав мою прозу. Зрештою, ніхто не довів, що він її не читає” (розмовляла Олена Концевич).
Post Поступ, № 8 (39), 2009. – С. 18.

5 грудня 2009

Концерт Еміра Кустуріци та “The No Smoking Orchestra”
Балкан-фест, Палац спорту, Київ.
Виступили: Емір Кустуріца та “The No Smoking Orchestra”.

15 грудня 2009

Інтервю Еміра Кустуріци
http://fot.in.ua/2009/12/balkanfest-dey-2/#more-451

15 грудня 2009

Вистава “Провина” за п’єсою Н. Ромчевича
Творча майстерня “Театр у кошику” (Львів); Центр Курбаса, Київ.

16 грудня 2009

Студентський круглий стіл “Сучасна сербська література”
Кафедри слов’янської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Філологічного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка, Київ – Львів.
Виступили: Христина Осідач, Роксолана Жаркова, Дарія Гамулець, Світлана Шаргородська, Ольга Мацюпа, Катерина Павлова, Марія Мазур, Соломія Паляниця (Львів), Євген Шкуров, Вікторія Афанасьєва, Марина Ковінько (Київ). Модератори: Алла Татаренко, Деян Айдачич.

Публікації

Українсько-сербський збірник “Украс”. Випуск 4, рік 2009.
Звонко Каранович. Чотири стіни і місто. Роман. Переклад Наталі Чорпіти. – Київ: Факт, 2009.
ВсеСвіт. Журнал іноземної літератури. № 5–6, 2009 (1. М. Проданович. Сад у Венеції. Переклад Наталії Білик. 2. Слободан Владушич. Сербська жіноча проза – Єлена Ленголд, Мір’яна Джурджевич, Любіца Арсич, Віда Оґнєнович, Ясміна Михайлович. Переклад Оксани Микитенко, Мирослави Карацуби, Вероніки Ярмак).
Нездоланний ерос оповіді. Упорядник: Алла Татаренко. Львів: Кальварія, 2009.
тексти у філологічних та історичних журналах і збірниках.
Поповнення “Проекту Растко Україна”: електронної бібліотеки українсько-сербських культурних зв’язків www.rastko.org.yu/rastko-ukr.

Навигација 1

Навигација 2

Кодови словенских култура (т. 1-10, 1996-2008) који објављује прилоге из фолклористике и етнолингвистике, и Украјинско-српског зборника Украс (т. 1-7, 2006-2013). Био је уредник листа Књижевна реч (1995).

Пројекта Растко. Био је оснивач и уредник сајта Словенска капија (2000-2005).

Библиографија радова Дејана Ајдачића > http://www.rastko.rs/rastko/delo/13441

У: Наука о књижевности на српском

Демони у словенским књижевностима (чланак)
Меланхолија у делу Милоша Црњанског (чланак)
О клетви у усменој књижевности (чланак)
О мотиву бекства са бацањем магичних предмета у народним бајкама (чланак)
Кијев у српској књижевности ПР 2003 [PDF]
Transformacija žanrova u narodnoj književnosti balkanskih Slovena (чланак ПР 2007-07-24)
О руским и украјинским преводима турцизама у српским народним песмама (чланак)
О фолклористи Новаку Килибарди (чланак: Српска народна епика у тумачењу Новака Килибарде, Килибардина тумачења лирике, прозе и тужбалица, Килибардина испитивања народне књижевности у служби писане књижевности)
Опсене у свету негативних утопија (чланак)
Прилог проучавању благослова у усменој књижевности (чланак)
Српска проза у украјинским преводима 1990-их (чланак)
Тајно и јавно у топографији словенских антиутопија (чланак)
Опсене у свету негативних утопија
Растко Петровић о Африци црних људи - (чланак, ПР 2003,)
Личне вредности у криминализованом друштву – поглед Драгана Стојановића у роману “Бензин” (чланак, ПР 2007-02-04)
Иронија и љубав (чланак, ПР 2007-05-07)
O vilama u narodnim baladama (чланак, ПР 2007-07-14)
Demonski hronotopi u usmenoj književnosti (чланак, ПР 2007-07-25)
Boje u narodnoj poeziji (ПР 2007-07-29)
Verske razdelnice pravoslavaca i katolika u usmenoj književnosti balkanskih Slovena (чланак, ПР 2007-08-01)
Motiv Vampira u evropskoj književnosti i književnosti balkanskih Slovena (чланак, ПР 2007-08-10)
Ритуалистички приступ књижевним текстовима (чланак, ПР 2007-08-13)
Вишестрана сагледавањава словенских култура: Нова књига Дејана Ајдачића, (извод из рецензија Бојана Јовића и Петра Буњака књиге Дејана Ајдачића „Славистичка истраживања“, ПР 2007-09-18)
Официри Пишчевићи, црте српског идентитета и њихово губљење (чланак, ПР 2008-01-11)
Представе о Пољацима у "Mемоарима" Симеона Пишчевића (чланак, ПР 2008-03-03)
Представе Перуна у словенским књижевностима 20. века (чланак, 2007; ПР 2008)
Савремена српска драма (Предговор антологији Новітня сербська п'єса, Кијев 2006; ПР 2008-02-06)
Драгослав Михаиловић на украјинском (белешка, ПР 2008-03-22)
Приповедно обликовање дечијег погледа на свет у делу "Гори Морава" Драгослава Михаиловића (ПР 2009-01-07)
"Литература мора да буде субјективна" (Разговор, ПР 2009-11-09)
Србистика на универзитетима у Украјини (белешка, ПР 2010-01-14)
О роману "Хронос" Тараса Антиповича (белешка, ПР 2012)
Еротославија (садржај књиге ПР 2013)
Сагледати панораму целог региона… (интервју 2013)
Кијевске вештице, (Наука о књижевности) 2013 ПР Украјина

Лексична стилізація сербських народних пісень в українських перекладах (чланак, украјински, 2001 ПР Украјина)
Про авторське світобачення Афанасія Стойковича у творі "Кандор или откровенїе египатских таин", Деян Айдачич (Наука о књижевности) 2013 ПР Украјина

Фантастика

Тематологија фантастике у словенским књижевностима - Дејан Ајдачић (2003, чланак)
Чудо у словенским културама. Зборник (садржај са фрагментима из текстова)
Како видим фантастику 2008
The Slavic Science Fiction (Summaries 2007 2008)
"Писци научне фантастике не верују у љубав будућности" (разговор, Львівська газета Ратуша. 02.12.2010, ПР 2011-01-23)

У: Антропологија и етнологија, Усмена књижевност

Чудо у словенским културама. Зборник (садржај са фрагментима из текстова)
Пародија у политичком фолклору 1990-тих година (чланак, ПР 2007-02-01)
Хумор и НАТО бомбардовање Србије 1999. године (чланак, ПР 2007-04-10)
Dvosložni magijski iskazi (чланак, ПР 2007-05-01)
Религија и приче о исцељивању (Књижевна реч, 25. април 1995. ПР 2007-05-30)
Словенске идеје у мистификацијама фолклора 19. века (ПР 2007-06-03)
O motivu okamenjivanja u bajkama balkanskih Slovena (чланак, ПР 2007-06-20)
Чудесно исцељење опседнутих (чланак, ПР 2007-07-01)
O religioznim mistifikacijama narodnih pesama balkanskih Slovena u 19. veku (чланак, ПР 2007-07-31)
Čudesno drvo u narodnim pesmama balkanskih Slovena (чланак, ПР 2007-08-03)
Predstave o hrišćanskom paklu u folkloru balkanskih Slovena (чланак, ПР 2007-08-05)
Specijalizacija svetaca u folkloru pravoslavnih Slovena (чланак, ПР 2007-08-07)
Симболи словенских неопаганских организација (чланак, 2007, ПР 2008-01-12)
Нови називи људи с паранормалним способностима (чланак, ПР 2008-01-22)
Микитенко о тужбалицама балканских Словена (Приказ књиге Оксане Микитенко "Балканослов’янський текст поховального оплакування: прагматика, семантика, етнопоетика", Київ, 2010; ПР 2010-05-30)
Андреј Львович Топорков: Теория мифа в русской филологической науке XIX века, Москва, 1997. (приказ књиге Андреја Топоркова) 2012
Чудесно исцељење опседнутих (сажетак у: Чудо у словенским културама, зборник) 2007

украјинском:

Спеціалізація святих у фольклорі православних слов'ян (чланак)

The Immanent and Developed Aesthetic Function of Magic in Folk Literature (PR 2007-03-10)
Malediction in the Context of Oral Literature Genres (PR 2007-03-15)
Genre Transformations in Balkan Slav Folk Literature (PR 2007-03-16)

У: Фотографија

Фотографије Војислава Јовановића са путовања (чланак у: Фотографије Војислава М. Јовановића)

Žanrovi svadbenih pesama u slovenskim nacionalnim operama (ПР 2007)

У: Растков гласник

Растков гласник, број 4, јун-јул 2001.)
Српска ћирилица на Интернету и "Пројекат Растко" - Дејан Ајдачић (излагање на научно стручном скупу "Српски језик, писмо и култура у савременим информационим технологијама", Београд, 11. 2. 2002) Фебруар 2002.

Филм и ТВ:

„Професионалац“ Душана Ковачевића – ТВ адаптација представе (1990) и филм (2003)
О конференцији о централноевропском и источноевропском филму, Познањ, Пољска (ПР 2007-11-15)

Лингвистика:

Пољске речи у значењу издајник (чланак, 20** ПР)
Нови називи људи с паранормалним способностима 2002 2008
Teorijski aspekti proučavanja poljskih leksema u značenju "migrant" (чланак, ПР Славянская этнолингвистика 2009-10-18)

Српска култура у Украјини: хроника 2005-2010. www.rastko.rs/rastko/delo/13124

Библиотеци уметничке књижевности:

Изабрана дела - Иван Срдановић и Дејан Ајдачић (1988, 2003 збирка прича, интегрално ел. издање)
Избор из текстова о Венецији у српској књижевности - саставио Дејан Ајдачић, 2003.

Као приређивач и уредник:

~ Чудо у словенским културама, зборник
~ Фотографије Војислава М. Јовановића зборник
~ Јежи Бартмињски Језик – слика – свет: Етнолингвистичке студије (садржај)
Тело у словенској футурофантастици (садржај зборника ПР 2011)

Библиографије:

Библиографија др Дејана Ајдачића (2002)
Библиографије др Дејана Ајдачића (Освежено 10. марта 2012.)
http://www.rastko.rs/rastko/delo/13441

Библиографија о ватри у народној култури Словена — саставио Дејан Ајдачић
Библиографија о бојама у народној култури Словена — саставио Дејан Ајдачић
Библиографија о деци у народној култури Словена — саставио Дејан Ајдачић
Библиографија о птицама у народној култури Словена — саставио Дејан Ајдачић
Библиографија о смрти у народној култури Словена — саставио Дејан Ајдачић

Urodził się w Belgradzie w rodzinie fizykochemików. Skończył gimnazjum i szkołę muzyczną. Skończył studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Belgradzie (kierunek – literatury jugosłowiańskie i literatura światowa). Pracę doktorską Rozumienie miłości i piękna w poezji Dubrownika renesansowego obronił w 1986 roku, a 2000 roku uzyskał stopień doktora habilitowanego na podstawie rozprawy Świat demonów w literaturze serbskiego romantyzmu. Pracował bibliotekarzem oddziału literatury ludowej Uniwersyteckiej Biblioteki im. Swetozara Markowicza w Belgradzie od 1988 r., a od 2002 r. do 2003 r. pełnił obowiązki dyrektora Biblioteki.

Od 2003 r. wykłada literaturę i język serbski w Instytucie Filologii Uniwersytetu Kijowskiego im. Tarasa Szewczenki. Wygłosił wykłady gościnne w Wielkim Tyrnowie, Pescarze, Łodzi, Warszawie, Gdańsku, Lublinie.

Zainteresowania naukowe: fantastyka w literaturze piękniej (mitologia i fantastyka naukowa), przedstawienia miłości w literaturze, problemy tożsamości, etnolingwistyka, antropologia kulturowa. Wydał 11 książek, ponad 400 prac nad folklorem Słowian bałkańskich, nad literaturami słowiańskimi w językach serbskim, angielskim, polskim, ukraińskim, rosyjskim, bułgarskim, włoskim i tłumaczeń (przeważnie artykułów literaturoznawczych i folklorystycznych) z polskiego, rosyjskiego, ukraińskiego, bułgarskiego na język serbski.

Był redaktorem serbskiego czasopisma Književna reč (1995). Był założycielem i redaktorem naczelnym 10 tomów naukowego czasopisma z folklorystyki i etnolingwistyki Kodovi slovenskih kultura (Kody kultur słowiańskich 1996 - 2008). Jest założycielem i redaktorem naczelnym ukraińskiego rocznika Ukrajins’ko-serbs’kyj zbirnyk Ukras (Ukraińsko-serbski zbiór Ukras od 2006). Jest członkiem rady redakcyjnej czasopisma Etnolingwistyka od 2007 r. (od t. 19).

Jest redaktorem wyboru prac Jerzego Bartmińskiego w książce Jezik — Slika — Svet (Język — Obraz — Świat) opublikowanej w języku serbskim w 2011 r. W zbiorach i czasopismach Dejana Ajdačicia opublikowano teksty 28 polskich autorów: Jan Adamowski, Dorota Filar, Małgorzata Dawidziak, Donat Niewiadomski, Joanna Szadura (Kody kultur słowiańskich), Dobrosława Wężowicz-Ziółkowska (Erotsko u folkloru Slovena), Janina Sałajczyk, Bronisław Baczko, Anna Martuszewska (Antiutopije u slovenskim književnostima), Wacław Józef Walecki (Čudo u slovenskim kulturama), Dariusz Brzostek, Wojciech Kajtoch, Andrzej Stoff (Slovenska naučna fantastika), Miłosz Bukwalt, Małgorzata Filipek, Sabina Giergiel, Magdalena Koch, Milica Semków = Milica Jakóbiec-Semkowowa (U čast Pera Jakobsena), Miłosz Bukwalt (Venecija i slovenske književnosti), Katarzyna Bocian, Dariusz Brzostek, Sabina Giergiel, Wojciech Kajtoch, Paweł Majewski, Andrzej Stoff (Telo u slovenskoj futurofantastici), Katarzyna Bocian, Grażyna Lasoń-Kochańska, Michał Łuczyński, Adam Mazurkiewicz, Andrzej Polak, Katarzyna Puzio, Bogdan Trocha, Wacław Józef Walecki, Paweł Wałowski, Bernadetta Żynis (Slov'jans'ka fantastyka).

Był stypendystą Kasy im. J. Mianowskiego w Instytucie Filologii Polskiej UMCS w Lublinie w 2005 roku (zbadanie demonów w literaturze polskiej), 2009 roku (zbadanie polskich stereotypów narodowych).

Jest kierownikiem internetowych sieci kulturalnych Projekt Rastko. Jest członkiem Komisji etnolingwistycznej przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów.

, Beograd, 1988, 50 s. (razem z Ivan Srdanović)

, Bar, 2000, 437 s. (Nowak Kilibarda. Uczony i pisarz)

, Beograd, 2004, 311 s. ("Do badań nad folklorem Słowian Bałkańskich") ISBN 86-83215-03-2

, Kyjiv, 2005, 126 s. (współautor Julіja Bіlonog)

, Beograd, 2007, 298 s. (Badania sławistyczne) ISBN 978-86-7363-521-7

, Beograd, Emitor № 463, 2008, 102 s. (Futurosławia)

, Beograd, 2009, 200 s. (redaktor: Zoran Stefanović) ISBN 978-86-84775-01-8

, Kyjiv, 2010, 172 s. ISBN 978-966-439-305-5 (Futurosławia)

, Kyjiv, 2010, 307 s. (Badania sławistyczne) ISBN 978-966-439-316-1

, Kyjiv, 2011, 184 s. (Demony i bogowie w literaturach słowiańskich) ISBN 978-966-439-411-3

, Beograd, 2013, 415 s. (Erotosławia) ISBN 978-86-6081-110-5

, Belgrade, 1994.
, Beograd, 1, 1996 (rośliny)
, Beograd, 2, 1997 (jedzenie i picie)
, Beograd, 3, 1998 (wesele)
, Beograd, 4, 1999 (częsci ciała)
, Beograd, 5, 2000 (rolnictwo)
, Beograd, 6, 2001 (kolory)
, Beograd, 7, 2002 (dzieci)
, Beograd, 8, 2003 (ptaki)
, Beograd, 9, 2004 (śmierć)
, Beograd, 10, 2008 (ogień)
, Beograd, 1997. (współredaktor Milanka Todić)
Epska mjera istorije, Podgorica, 1998.
Usmena književnost pred čitaocem, Podgorica, 1998.
Usmena književnost u službi pisane, Rijeka Crnojevića, 1998.
, Beograd, 1999.
, Beograd, 2000.
, Beograd, 2000.
Zbornik radova o narodnoj književnosti, Beograd, 2001. (współredaktor Ilija Nikolić)
Od Malorusije do Ukrajine, Beograd, 2003.
, Kyjiv, 2006.
, Kraków, 2006. (współredaktori Georgi Minczew, Małgorzata Skowronek)
, Beograd, 2007. (współredaktor Bojan Jović)
Naučna fantastika, spoznaja, sloboda, Beograd, 2009.
, Vranje, 2009. (współredaktor Zoran Momčilović)
Južnoslovenske teme, Beograd, 2010. (współredaktor Persida Lazarević Di Đakomo)
, Beograd, 2010. (współredaktor Persida Lazarević Di Đakomo)
, Beograd, 2011. (współredaktor Persida Lazarević Di Đakomo)
Jezik, slika, svet : etnolingvističke studije, Beograd, 2011.
, Beograd, 2011.
, Kyjiv, 2012.
, Kyjiv. 2013.

http://www.rastko.rs/projekti/etnoling/delo/14120 (25.10.2011.)

Bibliografia Dejana Ajdačića na Proekcie Rastko http://www.rastko.rs/rastko/delo/13441

Lingwistyka

· Dejan Ajdačić: Pro pol's'kogo movoznavcja Ježy Bartmіns'kogo http://www.rastko.rs/projekti/etnoling/delo/14120

· Dejan Ajdačić: Teorijski aspekti proučavanja poljskih leksema u značenju "migrant" http://www.rastko.rs/projekti/etnoling/delo/13515

· Etnolingwistyka słowiańska http://www.rastko.rs/projekti/etnoling/delo/13515

Представе о Пољацима у "Mемоарима" Симеона Пишчевића

О конференцији о централноевропском и источноевропском филму, Познањ, Пољска

Кодови словенских култура (т. 1-10, 1996-2008), основател и главен редактор на украинско-сръбския сборник Украс (т. 1-7, 2006-2012). Ръководител на Проект Растко (електронна библиотека на сръбската култура и онлайн мрежа от културни проекти) и електронни библиотеки Проект Растко Украйна, Проект Растко България, Славянска етнолингвистика.

, Београд, 1988. (съавтор Иван Срдановић)
, Бар, 2000, 437 с.
, Београд, 2004, 311 с.
, Київ, 2005, 126 с. (співавтор Юлія Білоног)
, Београд, 2007, 298 с.
, Београд, Емитор № 463, 2008, 102 с. (редактор: Зоран Стефанович)
, Београд, "ТИА Јанус", 2009, 200 с. (редактор: Зоран Стефанович)
, Київ, 2010, 172 с.
, Київ, 2010, 307 с.
, Київ, 2011, 184 с.
, Београд, 2013, 415 с.

, Belgrade, 1994.
, Београд, 1997. (съавтор Миланка Тодић)
Епска мјера историје, Подгорица, 1998.
Усмена књижевност пред читаоцем, Подгорица, 1998.
Усмена књижевност у служби писане, Ријека Црнојевића, 1998.
, Београд, 1999.
, Beograd, 2000.
, Београд, 2000.
Зборник радова о народној књижевности, Београд, 2001. (съавтор Илија Николић)
Од Малорусије до Украјине, Београд, 2003.
, Київ, 2006.
, Kraków, 2006. (съавтори Georgi Minczew, Małgorzata Skowronek)
, Београд, 2007. (съавтор Бојан Јовић)
Naučna fantastika, spoznaja, sloboda, Beograd, 2009.
, Врање, 2009. (коавтор Зоран Момчиловић)
Južnoslovenske teme, Beograd, 2010. (коавтор Persida Lazarević Di Đakomo)
, Beograd, 2010. (коавтор Persida Lazarević Di Đakomo)
, Beograd, 2011. (коавтор Persida Lazarević Di Đakomo)
Језик, слика, свет : етнолингвистичке студије, Београд, 2011.
, Београд, 2011.
, Київ, 2012.
, Київ, 2013,

http://kapija.narod.ru/Library/sbk_srpski.htm
http://www.rastko.rs/o/delo/11070 ПР 2007-09-16
- Југословенском читаоцу
- Предговор
- Пут ка демократији: просторне димензије масовних политичких протекста
- "Збогом диносаури, добродошли крокодили!" Политички митинзи и њихове пароле у виђењу етнолога
- Бело – зелено – плаво – црвено: Застава као знаковни систем у бугарској култури
- "Другарице и другови, даме и господо... Бугари!": О пародирању неких политичких текстова
- Заклињања у савременом политичком животу Бугарске
- "Све жабе су зелене, само је наша црвена": Графити на споменику Совјетској армији и на маузолеју
- "Нема заустављања!": Етнологија промена у бугарском селу
Свадба као систем знакова // Кодови словенских култура, Београд, 3, 1998. – с. 7-13.
Жанровске особености псеудо-канонске "Повести о крсном дрвету" попа Јеремије // Научни састанак слависта у Вукове дане, т. 33, 2004, књ. 2. – с. 13-18. у сарадњи са бугарским пројектом ЛитерНет
О једној варијанти карневалске свадбе код Бугара // Кодови словенских култура, Београд, 3, 1998. – с. 61-68.
Фолклорни фантазми у бугарској књижевности // Чудо у словенским културама, Београд, 2000. – с. 297-308.
http://kapija.narod.ru/Library/tod_jednomes.htm

а Проект Растко

Кратак преглед фолклорних демона у бугарској књижевности
Приказ књиге Стилијана Стојанова
Кратак преглед фолклорних демона у бугарској књижевности
Свадба у српској и бугарској прози
Поговор књизи Бориса Христова Кртица/Долина ципела
Књижевно обликовање представа о противнику у бугарско-српским ратовима (2003)

Социалистическата прослава на труда (ПР 2003)
Естетическа функция на магията в словесния фолклор (Татяна Кметова, превод от сръбски език, ПР Антропологија и етнологија 2007-10-25)

Українсько-сербського збірника Украс. Руководитель Проекта Растко (электронная библиотека сербской культуры по Интернету и сеть культурных проектов) и электронных библиотек культурных связей Проекта Растко Россия, Проекта Растко Украина, Проекта Растко Болгария, Славянская этнолингвистика.

http://www.rastko.rs/rastko-ukr/prevodi/djachenko-ozhiljak.html

Юмор и НАТО-вские бомбардировки Сербии 1999 года (2007, ПР Россия)
Новые названия людей с паранормальными способностями (2007, ПР Россия)
О специализации святых в фольклоре православных славян (2007, ПР Россия)
О турцизмах в русских и украинских переводах сербской народной поэзии (2007, ПР Россия)
Каковы пляски дьявольские? (2007, ПР Россия)
Смех демона в славянских литературах 19. века (2007, ПР Россия)
О турцизмах в русских и украинских переводах сербской народной поэзии (2007, ПР Россия)
Новые славянские слова и метафоры в Интернете (март 1999) (2007, ПР Россия)
Эротическая лексика в славянских языках (2007, ПР Россия)
Жанры свадебных песен в славянских национальных операх (2007, ПР Россия) 2007-12-12

Проекту Растко (електронна бібліотека сербської культури в Інтернеті та мережа культурних проектів), Проекту Растко България, Проекту Растко Україна (електронна бібліотека українсько-сербських культурних зв'язків в Інтернеті).

Српска проза у украјинским преводима 1990-их

Лексична стилізація сербських народних пісень в українських перекладах - (украјински)

О руским и украјинским преводима турцизама у српским народним песмама (2001)

Спеціалізація святих у фольклорі православних слов'ян (2000)

Ко је рекао да проза није поезија - разговор украјинског песника и прозаисте Јурија Андруховича са српским славистом др Дејаном Ајдачићем, управником (ПР 2002)

Књижевне награде и конкурси у Украјини (2003, чланак, ПР Кијев Лавов)

Премештање идеолошких граница: О антиутопијском роману Украјинца Ирванцја (2003, ПР Кијев Лавов)

Феминизам или исмејани феминизам – о роману Светлане Пиркало - (2003, ПР Кијев Лавов)
Зв’язки двох культур - Розмова з керівником електронної бібліотеки українсько-сербських зв’язків Деяном Айдачичем (2003, интервју, ПР Кијев Лавов)

Поздравна реч управника "Пројекта Растко - Кијев-Лавов поводом отварања новог покрајинског средишта "Пројекта Растко" (12. септембра 2001. године)

Лексична стилізація сербських народних пісень в українських перекладах
Спеціалізація святих у фольклорі православних слов'ян (2000)
О руским и украјинским преводима турцизама у српским народним песмама (2001)
Ко је рекао да проза није поезија - разговор украјинског песника и прозаисте Јурија Андруховича са српским славистом др Дејаном Ајдачићем
Књижевне награде и конкурси у Украјини
Феминизам или исмејани феминизам – о роману Светлане Пиркало
Премештање идеолошких граница: О антиутопијском роману Украјинца Ирванцја
Изложба фотографија Ихора Хајдаја „Украјинци - Украјинци“(хроника, 25.10-23.11.2003.)
О књизи Анатолија Пивовара о становништву Задњепровља до досељења Срба (белешка)
Де інтелектуальна культура? (розмовляла Інна Корнелюк, Поступ 3.09.2005.)
Слов`янськa арка (розмовляла Весна Кешель, НИН.1.12.2005, бр. 2866)
Кијев у српској књижевности [PDF] у зборнику Сеоба Срба у Руско царство половином 18. века
Використання української та іноземних мов в українському інтернеті(Деян Айдачич, Лідія Непоп)
Передмова (Новітня сербська п'єса, 2006)
Приказ књиге Миколе Зубова "Лінгвотекстологія середньовічних слов'янських повчань проти язичництва", 2004.
Приказ књиге Елзе Стојанове " Феномен збереженого слова", 2004.
Передмова Деян Айдачич, Юлія Білоног Короткий українсько-сербський словник сполучуваності слів, 2005.
Зображення Перуна у слов'янських літературах ХХ століття
Від редактора (Українсько-сербський збірник «Украс» 1, 2006) [PDF] уУкраїнсько-сербський збірник «Украс» 1 (2006)
Офіцери Пишчевичі: риси сербської ідентичності та їх втрата [PDF] уУкраїнсько-сербський збірник «Украс» 1 (2006)
Официри Пишчевићи, црте српског идентитета и њихово губљење
Савремена српска драма (превод на српски Предговора књиге "Новітня сербська п'єса", 2006)

Українською - На украјинском језику

Книги українською

Короткий українсько-сербський словник сполучуваності слів. Навчальний словник, Київ, 2005, 126 с. [коаутор: Юлія Білоног]

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, ВПЦ "Київський університет", 2010. – 172 с. ISBN 978-966-439-305-5

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, ВПЦ "Київський університет", 2010. – 308 с. ISBN 978-966-439-316-1

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, ВПЦ "Київський університет", 2011. – 183 с. ISBN 978-966-439-411-3

Редактор

Новітня сербська п'єса, Київ: Центр Курбаса, 2006.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип.1, 2006.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 2, 2007.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 3, 2008.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 4, 2009.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 5, 2010 [2011]

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 6, 2011.

Угренова земля та інші оповідки / Новак Килибарда, Упорядник і автор передмови Деян Айдачич, Київ: Tempora, 2011. – 215 с.

Слов’янська фантастика. Збірник наукових праць, Київ, 2012.

Київ і слов’янські літератури, Київ: Tempora, 2013.

Тексти українською

http://www.rastko.org.rs/rastko-ukr/au/dajdacic-leksichna_ukr.html (30.12.2001.)

Вісник Київського інституту Слов'янський університет, Київ, 6, 2002. – с. 252-260.

Київська старовина, Київ, 2004, 1. – с. 48-51.

Університет, Київ, 2004, 1. – с. 118-120.

Університет, Київ, 2004, 2. – с. 147-151.

Українсько-сербські історико-культурні взаємозв'язки. Каталог книжкової виставки з фондів Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського, Київ, Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, 2005. – с. 5-14 [коаутор Олег Павлюченко]

Мовні і концептуальні картини світу, Київ 2005, Випуск 16. Книга 1. – с. 3-6. [ко-аутор Лідія Непоп]

Сербські фольклор і література в українських перекладах і дослідженнях. 1837-2004: Матеріали до бібліографії, Київ, Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, 2005. – с. 12-33.

Новітня сербська драматургія, Київ, 2006. – с. 7-34.

Украс, Київ, Вип. 1, 2006. – с. 71-94.

Слов'янський світ, Київ, 4, 2006. – с. 102-116.

Компаративні дослідження слов'нських мов і літератур. Пам'яті Леоніда Булаховського, Київ, 2008. – с. 256-267.

Мова і культура, Київ, 2008, том IX (109), вип. 10. – с. 126-131.

Європейський вимір української полоністики, Київ, 2008. – с. 144-153.

Літературознавчі студії, Київ, 2008, вип. 21, частина 1. – с. 3-7.

Украс, Київ, вип. 3, 2008. – с. 127-137.

Вісник Харківського национального університету ім. В.Н. Каразіна, Харків, 2008, № 787 (Серія філологія). – с. 3-7.

Слов'янський світ, Київ, Вип. 6, 2008. – с. 229–240.

Мовні і концептуальні картини світу, Київ, 2009, вип. 25, час. 1. – с. 3-6.

Мова і культура, Київ, 2009, Вип. 11, том 9 (121). – с. 196-203.

Компаративні дослідження словя'нських мов і літератур. Пам'яті Леоніда Булаховського. Спеціальний випуск, Київ, 2009. – с. 234-237.

http://litakcent.com/2009/04/13/tvorchist-milety-prodanovycha-u-konteksti-suchasnoji-serbskoji-literatury.html (13.04.2009)

Слов'янський світ, Київ, Вип. 7, 2009. – с. 109-126.

Національні варіанти літературної компаративістики, Київ, 2009. – с. 670-697. [ко-автор Наталія Білик]

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 5-12

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 13-38.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 39-54.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 55-63.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 64-71.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 72-98.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 99-105.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 106-110.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – 111-121.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 122-126. [ко-автор Лідія Непоп]

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 127-130.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 131-144.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 145-157.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 158-164.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 165-173

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 174-185.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 186-192.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 193-201.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 202-226.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 227-240.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 241-246.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 247-271.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 272-281.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 282-284.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 285-295.

Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі, Київ, 2010. – с. 296-300.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 5-13.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 14-45.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 46-73.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 74-77.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 78-105.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 106-109.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 110-121.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 122-131.

Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику, Київ, 2010. – с. 132-167.

Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур Пам'яті академіка Леоніда Булаховського, Київ, Вип. 11, 2010. – с. 232-241.

Літературознавчі студії, Вип. 29, Київ, 2010. – с. 8-13.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, вип. 5, 2010. – с. 19-25.

Сучасна зарубіжна етнологія. Антологія, Т. 2, Київ, ІМФЕ, 2011. – с. 294-302.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 19-25.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 5-18.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 19-26.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 27-33.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 34-64.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 65-85.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 86-101.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 102-115.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 116-139.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 140-146.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 147-157.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 158-164.

Демони і боги у слов'янських літературах. Літературознавчі огляди, Київ, 2011. – с. 165-179.

Угренова земля та інші оповідки / Новак Килибарда, Київ: Tempora, 2011. – с. 5-15.

Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. Пам'яті Леоніда Булаховського. – Вип. 15, 2011. – с. 298-303.

Мовні і концептуальні картини світу, Київ, Вип. 36, 2011. – с. 15-18.

Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. Пам'яті Леоніда Булаховського, Київ, Вип. 16, 2012. – с. 3–12.

Літературознавчі студії, Київ, Вип. 35, 2012. – с. 3–9.

Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. Пам'яті Леоніда Булаховського, Київ, Вип. 18, 2012. – с. 3-10.

Народна творчість та етнологія. Спецвипуск Сербська фольклористика, Київ, 2, 2012, с. 11–16.

Київські полоністичні студії, Київ, 2013.

Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. Пам'яті Леоніда Булаховського, Київ, Вип. 21, 2013. – с. 175-183.

Рецензії і нотатки

Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур. Пам'яті Леоніда Булаховського , Київ, 2010, Спеціальний випуск. – c. 302–306.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 2, 2007. – с. 195-202.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 3, 2008. – с. 138-142.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 4, 2009. – с. 248-253.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 5, 2010. – с. 244-246.

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 6, 2011. – с. 223-225.

Інтерв'ю

Поступ, Львів, 3.09.2005.

www.rastko.rs/rastko-ukr/au/ajdacic-int1dece05.html (переклад Алла Татаренко)

http://ratusha.lviv.ua/index.php?dn=news&to=art&id=683

Українсько-сербський збірник: історія, культура, мистецтво. Украс, Київ: Tempora, Вип. 3, 2008. – с. 73-96. (переклад Наталія Білик)

http://litakcent.com/2009/03/14/dragoslav-myhajilovych-literatura-povynna-buty-subjektyvnoju/ 14.03.2009.

http://litakcent.com/2009/04/13/mileta-prodanovych-ja-natrenovanyj-pomichaty-najdribnishi-detali/13.04.2009.

http://litakcent.com/2013/09/02/mileta-prodanovych-pobachyty-panoramu-vsoho-rehionu/2.09.2013.

Переклади - Преводи са украјинског

http://www.rastko.rs/rastko-ukr/umetnost/knjizevnost/umetnicka/vjeskiljev-paradoks.html

Антологија украјинске постмодерне приповетке, Нови Сад, 2004.

http://kapija.narod.ru/Translations/andruhovic-povratak.htm

http://www.rastko.rs/rastko-ukr/sua/1/andr_mojaevr.html

http://kapija.narod.ru/Translations/hnat_evropa.htm

http://kapija.narod.ru/Translations/brjuhovecka-folkkino.htm

http://kapija.narod.ru/Translations/trimbac-kino.htm

О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 65-72.

О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 73-80.

О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 81-93.

О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 94-102.

О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 103-108.

Серби та Чорногорці в Україні (XIX - початок XX ст.) / О.В. Павлюченко, Київ. – с.10-16.

Homo Futurusa у фантастичној књижевности // Тело у словенској футурофантастици, Уредник Дејан Ајдачић. – Београд, 2011. – с. 307-336.

Тело у словенској футурофантастици, Уредник Дејан Ајдачић. – Београд, 2011. – с. 337-342.

Лексична стилізація сербських народних пісень в українських перекладах (2001, стаття, ПР Україна)
Спеціалізація святих у фольклорі православних слов'ян (2000, стаття, українськa, ПР Україна)
Зв’язки двох культур - Розмова з керівником електронної бібліотеки українсько-сербських зв’язків Деяном Айдачичем (2003, розмова, ПР Україна)
Де інтелектуальна культура? (3.09.2005., розмовляла Інна Корнелюк, Поступ)
Слов`янськa арка(1.12.2005, розмовляла есна Кешель, НИН. бр. 2866)
Використання української та іноземних мов в українському інтернеті (Деян Айдачич, Лідія Непоп, ПР Україна)
Передмова (Новітня сербська п'єса, 2006, ПР Україна)
Передмова Деян Айдачич, Юлія Білоног Короткий українсько-сербський словник сполучуваності слів, 2005. (ПР Україна)
Зображення Перуна у слов'янських літературах ХХ століття (ПР Україна)
Від редактора (Українсько-сербський збірник «Украс» 1, 2006) [PDF] у Українсько-сербський збірник «Украс» 1 (2006) (передмова, ПР Україна)
Офіцери Пишчевичі: риси сербської ідентичності та їх втрата [PDF] у Українсько-сербський збірник «Украс» 1 (2006) (стаття, ПР Україна)
Сербська культура в Україні: хроніка 2007-2008 (2009, хроніка, ПР Україна)
Сербська культура в Україні: хроніка 2009 р. (2009, хроніка, ПР Україна)
Сербська етнолінгвістика та використання сербського матеріалу в слов’янських етнолінгвістичних працях (2007, стаття, ПР Славянская этнолингвистика)
Назви водяних демонів у польській романтичній літературі (2009, стаття, ПР Україна)
Жорстокий театр для жорстокої дійсності про насильство в романі «Еліша в країні святих коропів» Мілети Продановича (2009, стаття, ПР Україна)
Драґослав Михаїлович (Питання Деян Айдачич). «Література повинна бути суб'єктивною». (2009, розмова, ПР Україна)
Дарко Сувін як дослідник наукової фантастики (2009, стаття, ПР Україна)
Михайло Гуць. (До 50-річчя наукової діяльності) (2009, стаття, ПР Україна)
Слов’янські прислів’я з компаративними формами "кращий, краще" (2009, стаття, ПР Україна)
Футурославія. Літературознавчі огляди про футурофантастику (Зміст книги Київ 2010, ПР Україна 2010)
Славістичні дослідження: фольклористичні, літературознавчі, мовознавчі (Зміст книги Київ 2010, ПР Україна 2010)
Демони і боги в слов'янських літературах (Зміст книги Київ 2011, ПР 2012)
Про переклади сербської літератури в Україні (2011, стаття, ПР Україна)
Зображення Перуна у слов'янських літературах ХХ століття (2011, стаття, ПР Україна)
«Про богів та благочестя слов'ян» в «Історії різних слов' янських народів». (1794) Йована Раїча [PDF] (2011, стаття, ПР Україна)
Демони і боги в слов'янських літературах (Зміст книги Київ 2011, ПР Україна 2012)
Дослідження літературної фантастики в Сербії (2011, стаття, ПР Україна)
Сербські лексеми зі значенням 'фантастичне', 'фантастика' (2012, стаття, ПР Україна)
Слов’янська фантастика. Збірник наукових праць (2012, Зміст книги та анотації)
Короткий українсько-сербський словник сполучуваності слів Навчальний словник (2013, книга Навчальний словник 2005, ПР Україна)
Про авторське світобачення Афанасія Стойковича у творі "Кандор или откровенїе египатских таин" (2013, стаття, ПР Україна)

Володимир Јешкиљев Парадокс Хомског (прича из књиге Візантіська фотографія, 2002) (ПР Україна)
Јуриј Андрухович: Повратак литератури (Словенска капија)
Оља Хнатјук: Проналажење Централне Европе (Словенска капија)
Лариса Брјуховецка: Огледања у фолклорном филму (Словенска капија)
Сергиј Тримбач: Филм (Словенска капија)
Јуриј Андрухович: Фељтон (ПР Україна)
Олег Пављученко: Предговор (2008, ПР Україна) // Серби та Чорногорці в Україні (XIX - початок XX ст.) / О.В. Павлюченко, Київ. – с.10-16.
Павел Рудјаков: Роман Д. Михаиловића "Кад су цветале тикве" у контексту српске прозе 60-70их година 20 века: мотив сеобе јунака (2009) // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 65-72.
Марија Василишин: Особености превода дела Драгослава Михаиловића 2009 // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 73-80.
Вероника Јармак: Семантични дијапазон плусквамперфекта у роману Драгослава Михаиловића "Кад су цветале тикве" и у преводу на украјински језик // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 81-93.
Вјачеслав Левицки: Град као полемика у роману "Кад су цветале тикве" // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 94-102.
Оксана Шуруј: Односи са Отаџбином у роману Драгослава Михаиловића "Кад су цветале тикве" // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 103-108.
Олег Сидор Гибелинда Александр Мурашко на Венецијанском бијеналу (1910) (2013, ПР Україна) Преводстуденткиња 4. године (2011-2012) Марте Собковске, Ане Проценко и Татјане Јеременко и доц. Дејана Ајдачића
Лариса Брјуховецка Иван Миколајчук – Емир Кустурица. Уметнички преплети (2012, ПР Україна Филм и ТВ,) // Українсько-сербський збірник Украс = Украјинско српски зборник Украс, Київ, 2 (2007), с. 158-166.
"Престоница" Нове Сербије, Володимир Панченко (2013, ПР Україна > Историја)

Сербська культура в Україні – Хроніка (2006) (Култура)

Српска култура у Украјини: хроника 2005-2010., Дејан Ајдачић (Култура)

Сербська культура в Україні: Хроніка 2010 p. (Култура)

Si è laureato presso la Facoltà di Filologia dell'Università di Belgrado (indirizzo: letterature jugoslave e comparate) con una tesi dal titolo: “Colori nella poesia popolare”. Ha discusso nel 1986 la tesi di magister artium dal titolo: “Il concetto di amore e di bellezza nella letteratura rinascimentale ragusea” ; la tesi del dottorato, dal titolo: “Il mondo dei demoni nel Romanticismo letterario serbo”, è stata sostenuta nel 2000.

Direttore della Biblioteca Universitaria di Belgrado dal 2002-2003; attualmente insegna lingua e letteratura serba presso l’Istituto di Filologia dell’Università di Kiev “Taras Shevchenko”. Visiting professor presso le università di Veliko Tarnovo, Chieti-Pescara, Łódź, Varsavia, Danzica, Lublino.

Campi di ricerca: il fantastico nella letteratura slava, mitologia slava e fantascienza, le rappresentazioni d’amore ed erotismo nella letteratura, problemi di identità, etnolinguistica e antropologia culturale.

Autore di 10 monografie e di oltre 170 articoli sul folklore degli slavi balcanici, sulla letteratura serba e letterature slave (in serbo, inglese, italiano, bulgaro, polacco, ucraino e russo). Ha pubblicato traduzioni dal russo, ucraino, bulgaro, polacco e italiano.

Fondatore e direttore responsabile della rivista Kodovi slovenskih kultura (Codici di culture slave) (10 voll., 1996-2008), Belgrado; fondatore e direttore responsabile dei volumi collettanei ucraino-serbi Ukras (Decorazione) (8 voll., 2006-), Kiev.

Ha curato 25 miscellanee, di cui 9 miscellanee degli autori: Novak Kilibarda (4 voll.), Vojislav M. Jovanović, Mykola Rjabčuk, Darko Suvin, Per Jacobsen, Jerzy Bartmiński, e 16 miscellanee tematiche, pubblicate in Serbia (16), Montenegro (3), Ucraina (4) e Polonia (2).

Responsabile del progetto culturale in rete Projekat Rastko e fondatore del sito Slovenska kapija (Slavic Gate).

Membro della Commissione per l'etnolinguistica e della Commissione per il folklore del Comitato internazionale slavo (MKS). Ha partecipato ai congressi internazionali degli slavisti a Bratislava (1993), Cracovia (1998), Lubiana (2003), Ohrid (2008) e Minsk (2013).

Il falso nelle mistificazioni folkloristiche (ПР 2008-03-12)

The Slavic Science Fiction (Summaries 2007; PR 2008-01-06)
Malediction in the Context of Oral Literature Genres (PR 2007-03-15)
Genre Transformations in Balkan Slav Folk Literature (PR 2007-03-16)
The Immanent and Developed Aesthetic Function of Magic in Folk Literature (PR 2007-03-10)

На Растку објављено: 2009-12-26
Датум последње измене: 2009-12-26 12:10:28