Українсько-сербський збірник “Украс” 2, 2007 (зміст)

Київ, “Темпора” 2007

РЕДАКЦІЙНА КОЛЕГІЯ: Деян Айдачич (головний редактор), Оксана Микитенко, Алла Татаренко

Зміст

I. Маніфести сербського авангарду

• Мілош Црнянський: Пояснення Суматри 9-15.
• Станіслав Винавер: Маніфест експресіоністичної школи 17-47.
• Бранко Ве Полянскі: Маніфест 49-52.
• Растко Петрович: Пробуджена свідомість (Юда) 53-65.
• Раде Драїнац: Програма Гіпнізму 67-69.
• Позиція надреалізму 71-76.
• Боян Йович: Про деякі особливості маніфесту сербського авангарду 77-86.

II. Никола Тесла - образ у мистецтві

• Міланка Тодич: Никола Тесла - геній і франт 88-98.
• Боян Йович: З нагоди однієї ранньої “тесліади” (про деякі літературні припущення щодо створення образу Николи Тесли в першій половині XX ст.) 99-111.
• Сава Анджелкович: Про біографічну драму “Тесла” Мілоша Црнянського та драми Стевана Пешича й Мілиці Новкович, присвячені Николі Теслі 112-127.
• Алла Татаренко: Нікола Тесла в спалахах світла й обіймах пітьми (“Тесла, молодість” Владимира Пиштала) 128-135.
• Мілета Проданович: Тесла в металі 137-156.

III. Емір Кустуріца й Україна

• Лариса Брюховецька: Іван Миколайчук - Емір Кустуріца. Мистецькі перетини 158-166.
• Петро Домаха: Гімн життю у виконанні Кустуріци 167-171.
• Катерина Хасанова: Музика в фільмах Еміра Кустуріци 172-178.
• Оксана Фіряєва: Останній дивак 179-183.
• Українські письменники про Кустуріцу (М. Матіос, С. Андрухович, Ю. Винничук, С. Жадан, Б. Жолдак) 184-194.

Сербська культура в Україні - Хроніка (2006) 195-202.
Про авторів 203

Украјинско-српски зборник Украс 2, 2007.

Историја, култура, уметност.

Кијев, “Темпора” 2007.

УРЕДНИЦИ: Дејан Ајдачић (главни уредник), Оксана Микитенко, Ала Татаренко

Превод садржаја са украјинског језика

I. Манифести српске авангарде

• Милош Црњански: Објашњење Суматре 9-15.
• Станислав Винавер: Манифест експресионистичке школе 17-47.
• Бранко Ве Пољански: Манифест 49-52.
• Растко Петровић: Пробуђена свест јуда 53-65.
• Раде Драинац: Програм хипнизма 67-69.
• Позиција надреализма 71-76.
• Бојан Јовић: О неким особеностима манифеста српске авангарде 77-86.

II. Никола Тесла - лик у уметности

• Миланка Тодић: Никола Тесла геније и кицош [Тесла и фотографије] 88-98.
• Бојан Јовић: Поводом једне ране ‘теслијаде’“ [Тесла као јунак романа В.Џ. Коба „На Марс са Теслом“ 1901.] 99-111.
• Сава Анђелковић: Тесла као лик у српској драмској књижевности 112-127.
• Ала Татаренко: Никола Тесла у експлозијама светла („Тесла, младост” Владимира Пиштала) 128-135.
• Милета Продановић: Тесла у металу [Тесла на новчаницама, маркама и скулптурама] 137-156.

III. Кустурица и Украјина

• Лариса Брјуховецка: Иван Миколајчук – Емир Кустурица. Уметничка укрштања 158-166.
• Петро Домаха: Химна животу у извођењу Кустурице 167-171.
• Катерина Хасанова: Музика у филмовима Емира Кустурице 172-178.
• Оксана Фирјајева: Последњи дивљак [О концерту Забрањеног пушења у Кијеву] 179-183.
• Украјински књижевници о Кустурици (Марија Матиос, Софија Андрухович, Сергеј Жадан, Јуриј Виничук, Богдан Жолдак) 184-194.

Српска култура у Украјини - Хроника (2006) 195-202.
О ауторима 203