Małgorzata Pabich

Serbica u Poljskoj (2003–2017) knjige

Bibliografia przekładów literatury serbskiej w Polsce w latach 2003 – 2017

Albahari David (1948-):

Gec i Majer/ Götz i Meyer, tłum. Milan Duškov, Wydawnictwo Graffiti BC, Toruń 2007, 133 s., [powieść].

Mamac/Mamidło, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Wydawnictwo W. A. B., Warszawa 2008, 184 s., [powieść].

Ludvig/Ludwig, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Wydawnictwo W. A. B., Warszawa 2010, 184 s., [powieść].

Arsenijević Vladimir (1965-):

U potpalublju/Pod pokładem, tłum. Magdalena Petryńska, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2003, 96 s., [powieść].

Crnjanski Miloš (1893 – 1977):

Roman o Londonu/Powieść o Londynie, tłum. Branislav Branko Ćirlić, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2003, 504 s., [powieść].

Ćosić Bora (1930-):

Carinska deklaracija/Deklaracja celna, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2003, 148 s., [proza].

Put na Aljasku/Podróż na Alaskę, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2008, 160 s., [proza].

Consul u Beogradu/Konsul w Belgradzie, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Fundacja „Pogranicze”: Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”, Sejny 2012, 334 s., [powieść].

Ćosić Dobrica (1921 – 2014):

Kamonija/Kamonia, tłum. Ewelina Chacia, Wydawnictwo Region, Gdynia 2007, 113 s., [powieść].

David Filip (1940-):

San o ljubavi i smrti/Sen o miłości i śmierci, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Wydawnictwo „Pogranicze”, Sejny 2010, 152 s., [powieść].

Drašković Vuk (1946-):

Ruski konzul/Rosyjski konsul, tłum. Milan Duškov, Małgorzata Olejniczak, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2006, 355 s., [powieść].

Kiš Danilo (1935 – 1989):

Rani jadi/Wczesne smutki, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2003, 188 s., [zbiór opowiadań].

Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti/Grobowiec dla Borysa Dawidowicza: siedem rozdziałów wspólnej historii. Powieść, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2005, 190 s., [powieść].

Porodični cirkus/Cyrk rodzinny, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2006, 616 s., [powieść].

Psalam 44/Psalm 44, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, Wrocław 2016, 152 s., [powieść].

Knežević Marija (1963-):

Ekaterini/Ekaterini, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2008, 200 s., [powieść].

Kuić Gordana (1942-):

Miris kiše na Balkanu/Zapach deszczu na Bałkanach, tłum. Magdalena Wąs, Fundacja Pogranicze i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”, Sejny 2012, 560 s., [powieść].

Lengold Jelena (1959-):

Vašarski Mađioničar/Jarmarczny kuglarz, tłum. Miłosz Waligórski, Wydawnictwo Toczka, Kraków 2016, 160 s., [zbiór opowiadań].

Obrenović Željko (1982-), Ilić Aleksandar (1981):

Srpski psiho/Serbski psycho, tłum. Agnieszka Żuchowska-Arent, Instytut Wydawniczy „Maximum”, Kraków 2011, 196 s., [powieść].

Pavić Milorad (1929 – 2009):

Nevidljivo ogledalo:priča za devojčice/Niewidzialne lustro: opowiadanie dla dziewczynek, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Philip Wilson, Warszawa 2005, 69 s., [opowiadanie].

Drugo telo/Drugie ciało, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Dom Wydawniczy „tCHu”, Warszawa 2007, 223 s., [powieść].

Sedam smrtnih grehova/Siedem grzechów głównych, tłum. Danuta Ćirlić-Straszyńska, Dom Wydawniczy „tCHu”, Warszawa 2007, 132 s., [proza].

Pozorište od hartije – roman-antologija ili savremena svetska/Papierowy teatr: powieść-antologia lub współczesne opowiadanie światowe, tłum. Ewelina Chacia, Wydawnictwo „Spółdzielnia Literacka”, Gdańsk 2008, 248 s., [powieść].

Petrović Goran (1961-):

Sitničarnica „Kod srećne ruke”/Sklepik „Pod Szczęśliwą Ręką”, tłum. Milan Duškov, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2006, 289 s., [powieść].

Popa Vasko (1922 – 1991):

Źródło żywego słowa, wybór i tłum. Grzegorz Łatuszyński, Oficyna Wydawnicza „Agawa”, Warszawa 2011, 262 s., [poezja].

Raičković Stevan (1928 – 2007):

Otwieranie ciszy, wybór i tłum. Grzegorz Łatuszyński, Oficyna Wydawnicza „Agawa”, Warszawa 2009, 256 s., [poezja].

Risojević Ranko (1943-):

Bosanski dželat/Bośniacki kat, tłum. Agnieszka Żuchowska-Arent, Wydawnictwo Nokturn, Kraków 2014, 246 s., [powieść].

Savć Dušan (1952-):

Porajmos/Porajmos, tłum. Agnieszka Żuchowska-Arent, Klub Integracji Twórczych „Stowarzyszenie Żywych Poetów”, Miejska Biblioteka Publiczna im. Księcia Ludwika I, Brzeg 2016, 154 s., [powieść].

Selenić Slobodan (1933 – 1995):

Ubistvo s predumišlajem/Zabójstwo z premedytacją, tłum. Magdalena Petryńska, Wydawnictwo W. A. B., Warszawa 2005, 284 s., [powieść].

Stojanović Saša (1965-):

Var/S-War, tłum. Agnieszka Żuchowska-Arent, Sarem Publishing House, Londyn 2017, 356 s., [powieść].

Velikić Dragan (1953-):

Slučaj Bremen/Casus Brema, tłum. Magdalena Petryńska, Wydawnictwo „Pogranicze”, Sejny 2005, 208 s., [powieść].

Ruski prozor/Lufcik, tłum. Magdalena Petryńska, Fundacja Pogranicze: Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”, Sejny 2013, 352 s., [powieść].

Bonavia/Bonavia, tłum. Aleksandra Wielemborek, Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, Warszawa 2016, 328 s., [powieść].

Vujinović Janko (1945-):

Panika u intersitiju/Panika w InterCity, tłum. Teresa Sikorska, Katarzyna Szot, Fundacja Anima „Tygiel Kultury”, Wydawnictwo Naukowe UAM, Łódź, Poznań 2006, 256 s., [powieść].

Zivlak Jovan (1947-):

Szczeliny czasu, wybór i tłum. Grzegorz Łatuszyński, Oficyna Wydawnicza „Agawa”, Warszawa 2011, 188 s., [poezja].