Stéphane
Tvrtko 1er Kotromanić
Roi de Serbie, de Bosnie et du Littoral
Charte
du roi Tvrtko 1er
à la République de Dubrovnik
«Charte du Roi Tvrtko 1er à la République de Dubrovnik», Source: «BOKA – Recueil des travaux scientifiques, de culture et des arts» No 15-16, Herceg-Novi, 1984, p. 475-477
Le document original est gardé dans les Archives Historiques de Dubrovnik – documents et actes du 14e siècle, No 122
«Il est très doux de Te célébrer comme il sied et par la vraie foi et par cette parole pieuse et joyeuse m’adresser à toi, ô protomartyr de Christ Stéphane. Or, toi, tu pria pour ceux qui Te lapidaient, en disant : «Seigneur, ne leur prends pas cela pour un péché, car ils ne savent pas ce qu’ils font». Aussi, ô malhereux, comme tu pria pour ceux qui Te lapidaient – prie encore davantage mon Evêque Dieu Christ pour celui qui Te prie toujours, T’implore et Te considère comme un martyr de Christ et qui fait toutes les bonnes actions dans son Seigneur, en T’appelant à son secours, car grâce à Ta prière j’eus le merci du Seigneur et je fus digne de recevoir une couronne et l’honneur et le sceptre impérial de mes saints parents, anciens seigneurs serbes, rois et empereurs, pour, en me modelant sur leur vie et les statuts impériaux, rectifier tous les défauts et régner dans les pays de ce royaume qui me fut offert par Dieu. Y demeurant, mon royaume se trouva au Littoral.
A Župa Dračevica est un lieu propice à la fondation de la ville. C’est alors que je demandai le secours du Seigneur et du saint martyr et archidiacre Stéphane, comme je le dis plus haut, et en son nom je battis la ville sur le dit lieu. Et je la nommai Saint Stéphane. Et mon royaume daigna y poser une saline et qu’il s’y trouve le marché du sel.
Et cette voix arriva jusqu’à Dubrovnik. Alors leur duc, noble Dragoje Gučetić me fut envoyé, pour prier mon royaume de ne pas installer une saline sur ce lieu, dans cette ville et au-dessous, ni d’y laisser vendre le sel. Et Dragoje dit à mon royaume que Dubrovnik avait des contrats anciens avec tous les seigneurs de Raška pour que nulle part sur le Littoral ne soit installé un nouveau marché, sauf là où il s’en y trouvait un avant. Ayant compris les contrats anciens que Dubrovnik avait avec les seigneurs de Raška que nulle part sur le Littoral ne puisse être installé un marché du sel, sauf sur les endroits habituels – mon royaume ne voulut point modifier les contrats anciens de la ville de Dubrovnik avec les seigneurs de Raška, et je confirmai encore davantage les contrats qu’ils avaient avec les seigneurs antérieurs. Par Dragoje, mon royaume exprima ses regrets à Dubrovnik: que pour toujours n’existe ni dans la ville, ni au-dessous un marché du sel. Et que ce qui est écrit plus haut, ne soit jamais modifié, ni par mon royaume, ni par le fils de mon royaume, ni par quelqu’un de la famille royale, tant que Dubrovnik et sa noblesse ne le modifient eux-mêmes, ou par un accident quelconque le perdent, soit eux, soit leurs enfants ou leurs successeurs.
Et les témoins en sont : adjoint de cour Mirko Radojević, duc Vlatko Vlković et prince Pavle Jablanić. Et cela fut noté en année 1382 après la naissance de Christ, le 2e jour du mois de décembre. Ecrit à Bišće à Podgrada.
+ STEPHANE TVRTKO
PAR LA GRACE DU DIEU ROI
DES SERBES ET DE BOSNIE ET DU LITTORAL«
Traduit du serbe par Marina Mirović |
