Dr Goran Komar

Knjiga Popa Filipa Kostića
(19. vijek)

Dokumenta

Uvodna riječ priređivača

DOKUMENTA

br. 6
Blagorodnomu visokopočtenomu
g/ospo/d/i/nu g: kape/ta/n: Marku Keršancu
i sindaku (!) od komunitadi miholjske
m/ilo/. l/ijepo/. p/ozdravljenije/. G/o/s/po/d/i/ne kape/ta/n Marko primi
li smo zapovjedi cirkularne
od g/o/s/po/d/i/na oca arhimandrita genera
loga vikarija sa Savine po nared =
bi preuzvišenoga g/ospo/d/i/na inten
denta generaloga od Ljubljane
kako ćete i razumljeti da imamo
predstaviti svojemu sindaku (!)
naš protokol u kojemu
jest upisato pogrebenije
i roždenije od 1: januari/j/a do da
nas. Dragi g/ospo/d/i/ne evo šaljemo
Vašemu gospodstvu ovo libro
Iz njega prepisajte u Vaš pro
tokol a pak pošljite moj
protokol natr/a/g. A vjenča
nija nijesmo imali od Božića do da
nas i poz/dravite/: g/ospodina/: kape/ta/n: Alberti
i g/o/s/po/dina popa Nika Kaluđerovića
i ostajem na Vašu službu
Pop Niko Kostić Kertoli

7: setenbra 1812:

br. 7
Blagorodnomu visokovladateljnomu
g/o/s/po/d/i/nu g: Stefanu Čuvkoviću
praviteljnomu sudcu u/godno/ p/ozdravljenije/:
Ne lijenimo se naznačit Vašemu
blagorodiju po dužnosti našoj
prestavio se jedan starac
u moju injoriju i u moje brastvo
po imenu Vuko sin pokojnoga
popa Rada Kostića. Danas
u podne i šaljem ove đetiće
sa istijem listom k Vašemu
gospodstvu i čekam po istijema
Vaš dobri otvjet. I jesam
na službu Vašega gospodstva
Pop Niko Kostić
Kertoli 9: setenbra 1812:

br. 8
Blagorodnomu g/o/s/po/d/i/nu g/ospodinu/: kapetan
Marku Keršancu sindaku
od komunitadi miholjske
.l/ijepo/. p/ozdravljenije/:
G/o/s/po/d/i/ne kapetan: Marko šalje =
mo Vi ovu našu braću
koizi će Vi sve opoviđet
kako se prestavio jedan
starec naš stric
danas prije podne šalje
mo ih k Vašemu gospodstvu
vidite kakvo je ovo dobro
srećno brijeme. Vas molimo
ako možete komodat
da ne idu naprijed to ćete
učinit dobro a valja
da ispunimo dužnost ako li
pak ne možete a Vi ih
uputite s Vašom pomoći
u Novi i da smo Vi preporuče
ni. Vašega gospodstva
služitelji kape/ta/n Niko
i pop Niko Kostići
Kertoli 9: setenbra 1812

br. 9
Blagorodnomu g/o/s/po/d/i/nu g/o/s/po/d/i/nu
kontu Stefanu Čupkoviću
u/godno/ p/ozdravljenije/:
Po dužnosti našoj ne manjkam
objaviti pismeno Vašemu
blagorodiju slučaje u moju
parohiju. Prestavio se danas
na 24: ure jedan starac
po imenu Rade sin pokojnoga
Nika Brinića iz sela Radovi =
ćah. Čojak nahodi se u poslje
dnju ništetu. Ima dva sina
kod njega i ženu i kćer jed =
nu neudatu i sinovi neoženj =
eni. I šaljemo Vi njegovu bra
ću sa istijem raportom
Vašemu vladateljstvu i ož
idamo (!) skori otvjet pismeno
za naše vladanje. I ostajemo
s punom stimom Vašega
visokoblagorodija služitelj
Prepokorni pop N/iko/: Kostić
Kertoli seten/b/ra 13: 1812

br. 10
Visokoblagorodnomu: G/ospodinu/: : G/ospodinu/:
kontu Stefanu Čupkoviću
p/ozdravljenije/: na: 25: setenbra 1812
Ne manjkamo objaviti Vaše
mu blagorodiju slučaje koje se
događu u našu parohii: Istu
noć na: dvije ure noći pres
tavila se Stane žena Sti =
pa Tripinovića: iz sela
Gošića koja ima svojega
muža i dva sina i dvije: kć =
eri doma: a dvije kćeri
udate koja je familija os
tala u posljednju ništetu.
I čekam skori odgovo
r
Pop Niko Kostić
Na Vašu službu

br. 11
Blagorodnomu i svake stime
dostojnomu G/ospodi/nu. G/ospodinu/. kontu Ste
fanu Čupkoviću pravednome
sudcu od mira. u/godno/. p/ozdravljenije/.
Po dužnosti našoj ne lijenim
o se objaviti Vašemu bagoro =
diju. U moju injoriju prestavi se
jedan starac danas u zoru
rečeni Rade Jovov Kostić
čojak veoma potreban
na familiju nejaku – – -
I pozdravljam .G/o/s/podi/na Meštro
vića i G/o/s/podi/na Kodu -
Protopop Nikola Kosti
ć Kertoli na: 3: otonbra
1812 iliriko

br. 12
Deržave slavenoserbske Kertoli
oktonbra 3: iliriko 1812:
Činim vjeru po zakletvi mi kape/ta/n:
Niko Kostić od komunitadi kertolske
kako se prestavio ovi starac Rade
Jovov Kostić čojak siromah
na nejaku famelju i na veliku potrebu
u poslednju ništetu po mojoj duši
nema ništa. Možete vjerovat
istinu. I pozdravljam G/o/s/podina/ Meštovića
i G/o/s/podina/ Kodu: Vašega g/ospo/dstva služitelj
Kape/ta/n Niko Kostić

br. 13

Blagorodnomu g/o/s/po/d/i/nu g/o/s/podinu/: kape/ta/n:
Marku Karšancu sindiku
od komunitadi miholjske .l/ijepo/. p/ozdravljenije/.
Objavljujemo Vašemu gospod =
stvu kako se prestavilo
jedno dijete u moje brastvo
i u injoriju Stanko sin Iva
Radova Kostića na 15: novem =
bra. I ostajem na Vašu
službu. Pop Niko Kostić
Kertoli 16: novembra 1812

br. 14
Carstvo francuzsko deržava
iliričeska Kertoli 8: đenara 1813:
Preuzvišeni g/ospo/d/i/n g/o/s/podin/: konte
Stefan Čupković praviteljni
sudec od mira l/ijepo/: Vas pozdravljam.
Objavljujemo Vašemu blagorodiju.
Prestavila se jedna starica u moju
injoriju Jelena žena pokojnoga
Jovana Starčevića. Ima ista sino
vah 5: na put jest 1: a na slu =
žbu carevu 2: a doma 2:
Po mojoj dužnosti naznačivamo
Vašemu gospodstvu i ožidajemo
otvjet po Vašoj naredbi
i spasi ve Hristos. Vašega
gospodstva služitelj prepo
korni pop Niikolaj Kostić

br. 15
Carstvo francuzko deržava
ileričeska Kertoli 23 đenara 1813.
Blagorodnomu g/o/s/po/d/i/nu g/o/s/podinu/: kontu
Stefanu Čupkoviću sudcu
od mira u/godno/: p/ozdravljenije/:
Objavljujemo Vašemu blagoro
diju kako se prestavila
jedna starica Jane žena poko =
jnoga Stijepa Barbića iz
istoga mjesta iz sela
Nikovićah. I ostajem s pu
nom stimom služitelj
Pop Nikolaj Kostić

br. 16
/nedovršena bilješka, rukopisom popa Nika Kostića:/
No: 980 deržave iliričeske
v/isokopreosvećeni/. m/ilošću/: b/ožjom/. p/ravoslavni/: delmati =
ski Boke Kotorski i istri
sko – Ko

br. 17
1813: marča 2: u Kertole
Kopija ot knjige koju su pisali
glavari ot Ćeklićah za gla
vu pokojnoga Ivana Ćeklića
koja je knjiga u kape/ta/n: Nika
Zanova. a kape/ta/n: Niko Zanov
z glavarima otpisuje u Ćekliće
Ot nas kape/ta/n: Nika Kostića
i svijeh glavarah ot Kertolah
Kertoli marča 2: 1813:
G/o/s/po/d/i/nu knezu Iovanu i Matanu
Jovovu i Vuku Đurovu
i Đukanu Đuraševu i popu
Nikoli Kaluđeroviću i svije
ma Ćeklićima m/ili/. d/rago/. p/ozdravljenije/.
Primismo Vašu knjigu u koju
razumijemo što ni pišete
za glavu Ivana Markova
koji je poginuo u Kertole.
Znate dobro da ima dosta
glavah kertolskijeh
u Cernu Goru a ima i cernogo =
rskijeh među nama. Za te se
uzroke sastav/lj/ao nah (!)
g/o/s/po/d/i/n đeneral. i g/o/s/po/d/i/n
vladika Petar i vjeru
utverdili među primorjem
i Vama da stave mir među
nama kada oni uzhoće. Dakle
draga g/o/s/po/do ima dosta uzroka
među Cernogorcima i primor =
cima. Kada se dospiju sve stvari
među nama i stavi se kolo za pe =
rve i potolnje glave stavit =
će se i za glavu Ivana Markova.
A što ni pišete i prijetite
da biste ubili sreda kojega
drago Kertoljanina možete
ako hoćete kad goć Vi drago.
Mi se ne čuvamo mi stoimo
u vjeru kako je ufaćena među
nama. A što ni pišete da Vi
zabilježimo kervnika mi
karvnika toga ne znamo
osim kada bude na mir
naći će se svemu način i ako
ćete čekat tri dan ot mi
ra među primorjem i Cern
om Gorom kakku (!) naši
zapovjednici zabilježili
čekajte. I mi čekamo. Ako li
nećete a Vi mi pišite
da se umijemo vladati
jer ni možete preko vjere
pošeć kad goć Vi drago.
Ma se ne bismo uzdali da ćete
vjeru prevarć brez avi
za. A što ni pišete da se
nekome mito davalo toga
čojka nema među nama ko/j/i je
davao da koga Vi znate piš =
ite ni ko je davao i kome je
davao da i mi znamo. I Čekamo
Vaš otgovor uberzo
jer ako ni pošekoste
preko vjere mi ćemo prava
Cernogorca pak se spome =
nite ko će bit otgovorn =
ik i od ove knjige ostav =
ljamo kopiju među nama
a Vi ovu veoma čuvajte
do suda i da ste zdravo.

br. 18
No 980 deržave iliričeske
V: m. b. p. ep/i/sk/o/p dalamts
ski Boke Kotorski i istrisk/i/

Ko vsjem Blagogovjeinim pa =
rohom i kapelanom obrjetaju
ščitsja v’ Bo/go/hranimuju ep =
arhiju našu
G/o/s/po/d/i/n intendent ob
znanjuje nami da imamo za
povjedati svakome paro
hu i kapelanu ot eparhije
naše za da nastoju kad
bi se kto prestavio
u njegovu parohiju u godi
nam i imao bi imjeni
aliti svoja dobra, i ako bi
oni človjek imao nejaku đecu
ali rodbine ko/j/i su nadvor
ot svoje patrije i da ne bi bilo
izgubjeno i pograbljeno nasljed =
je od oni nejaki sirota
svaki paroh iliti kapela
n imaće popečenije dok umre
oni čelovjek odma da obz =
nani gos/po/d/i/nu sudcu od mira
za moći g/o/s/podi/n sudac od mira
doći i učiniti sve ono što
jest zapovjedano njemu
po reg/u/lamentu carskomu za
da ne bi pak imali uzrok
sudci ot mira
tužiti Vas parohe. Vi
kad god obznanite na
ma imate pismeno obzna
niti i blagodat B/o/žija
da budet na Vas s našijem
blagoslovenijem. Dano u Š =
ibenik v_s našej rezid
enci: 22: aprila: 1813:
Kraljević

br. 19
Deržave iliričeske
V/enedikt/. m/ilošću/. B/ožjom/. p/ravoslavni/. ep/i/skop Dalmat
inski Boke Kotorski, i istri
nski
Ko vsjem blagogovjeinim
parohom i kapelanom obrje
tajuščimsja V’: b/la/gohranim
uju eparhiju našu – – -
Njihovo Prevoshoditeljstvo
G/o/s/po/d/i/n obšči upravitelj ili
ričeskih deržavah jest
nami poslao jedno otlu =
čenije ot: 12: septenbra
prošestoga zaderžava
va (!) njeke zapovjedi za ut
ješiti one siromahe
ko/j/i ne mogu raditi
i ko/j/i nemaju o čem živjet.
Postavio jest u svakomu
gradu od iliričeskih der =
žavah jednu komišion
koja će izručiti upisane
zapovjedi njegove i pita
od nas i ot svijeh parohah
i kapelanah da se ima
dati potrebito pomošt
u ono što ima delati
više upomenuta komi =
šion. I suviše da se
ima učiti puk o/t/ s/ve/toga
oltara kako je držan
svaki hristjanin pom
oć s milostinjom
svojemu iskrenjemu
i da se može ta milostinja
kupiti u cerkvam ot pro
karatora oli kakova drugo
ga valjčana človjeka
Zapovjedamo daklen Vami
da imadete dati vsjaku
pomošt više rečenoj kome
si/j/i i takožde da imate
učiti narod kako se dosto/j/i
i bl/a/godat Božija da bud =
et na Vas s našijem
bl/a/goslovenijem. Dano u Ši
beniku: na: 22: aprila
1813 Kraljević

br. 20
No: 992: deržave iliričeske u Šibenik na 23: maja 1813
Venedikt m/ilošću/: B/ožjom/. p/ravoslavni/. ep/i/sk/o/p
delmatinski Boke Kotorski
i istrinski
Ko vsjem blagogovjeinim
parohom i kapelanom ot Boki
Kotorskije
Odmah i pervu nedelju učini
t ćete s pristojnom slavom
hvaljenije G/o/s/po/du B/o/gu za slavo =
dobitje učinjeno u Lutcen.
Suviše blagopotrebno je
prošenije za svako blagopol =
učije zdravije i sohranjenije
premilostivomu imperatoru
našemu Napoleonu Velikomu
i vse milostivjejšej impera
tricje našej i za vsju
jego imperatorsku familiju
/Da G/o/s/po/d B/o/g sohrani jego/
imperatorsko veličestvo
nevredimo proslavljajući
oružje jego: Bogetić

br. 21
Deržave iliričeske monastir
Savina na 30: maja 1813:
Nikanor Bogetić arhimandrit
i namjestnik ep/i/sk/o/pa dalmatin =
skoga Boke Kotorskoga i istriskoga
Ko vsjem parohom i kapelanom
ot Boki ot Kotora –
Po naredbi verhovne vlasti
daje se Vam na znanje da ne imate
krestiti ni vjenčati ni ukopa =
ti nikoga priđe nego ovizate
podeštata oli sindaka ot komun =
itadi ko/j/i će Vi dati na pismo
da možete krestiti vjenčati
i ukopati – Bogetić

br. 22
Na 15: ijuna 1813 u Kertole
Činim vjeru po zakletvi
i svideteljstvujem ja niže
podpisani paroh ot saborne
cerkve S/ve/te Gospođe u ovo
me komunu.
Kako moj parohi/j/aljnin Stijepo
Dubravčević jest zakoniti
brat pokojnoga Luke Dubra
včevića.
Oba sinovi zakoniti pokojnoga Karsta Dubravčevića
i njegove zakonite žene
pokojne Stane kćere Rada
Klakorovića iz istoga komu
na.
I kako u danas ne nahodi se
živ nijedan drugi bližnji
erede od dobarah i robe i aspr =
ih ostanutijeh od pokojnoga
Luke Dubravčevića više rečenoga
nego sam Stijepo Dubravčević
njegov brat više pome =
nuti – kojemu vručajem
ovo svideteljstvo da mu
može valjat de goć bi mu
trebovalo.
Ne budući mu bila dosta fed
od njegova kerštenija.
koju sam mu bio učinio na: 11:
maja 1812: vo uvjerenije od
kojega podpisujem se svojeručno
i kolagajem pečat parohi/j/alni

Viđena Paroh deržavni
i potver od Kertolah
đena od me proto pop
ne Nikolaj Kostić
sindika
od Luštice
i Kertolah

br. 23


No 1014: deržave iliričeske

V/enedikt/: m/ilošću/ B/ožijom/ epis/ko/p Del
macije Boke Kotorski i i
strinski. Ko vsjem prep
odobnom i blagogovjein
im parohom i kapelano
m obrjetanščimsja. va =
B/o/go hranimuju eparhiju
našu – – – -

Nesretni glasovi što su
došli od kuge koja se jest
pokazala ot nekoliko vre
mena u Malti jesu upotre
bili vladanje metnuti
mnoge tijesne zapovjedi
za koje vrijeme jest zabranje
no da se ne ima miješati
Dalmacija i Krovacija mili =
tarska to jest stara
Ćesarovina što je blizu nas
ostavljajući samo ponat
od Zermanije poradi kurijera.
I bi zapovjeđeno da se ima
mnogo pomljivo gledati
i čuvati u svu duljinu
ot kraja morskoga i školjah
za zabraniti da se ne bi
ko goć krijući iskercao
na suho. G/o/s/po/da delegati pode =
štati imperatorsko oru =
žje i služitelji od šenita =
di svi ujedno i soglasno
uložiće se za da se ispoljni
v sjaka zapovjed najskori
to. Na ona mjesta koja su
na/j/rizičnija ali ot revnosti
najviše ot mjesnika
imade se naći način
za sahranit krainu
to jest ne prelazeći
u zabranjena mjesta
nipošto ne puštajući
da tko prijeđe već
čuvati se ot vsjakago
gnjeva toga radi. zapo =
vjedamo vsjem Vama
da ste tijem načinom
imadete odmah prikaz =
ati narodu i naučiti ga
da se imade s velikom
revnosti čuvati –
Budući dolžon (!) tako
uraditi v sjaki podložni =
k i svaki mještanin
za njegovu osobitu
korist – Božija že (!) blago
dat s našijem blagosl =
ovenijem da budet na Vas
Amin – Dano u Šibenik
v našej rezidenci na 7:
jula – 1813:

Kraljević

br. 24

No 1030 deržave iliričeske

Venedikt. m/ilošću/. B/ožjom/. p/reosvećeni/. ep/i/s/k/o/p
dalmatinski Boki Kotorske
i istriski –

Ko vsjem prepodobnim i blago =
govjeinim parohom i kepelanom
obrjetajuščimsja va Bogohranimuju
eparhiju našu i ap/osto/lskoje blagoslovenije

Presvjetljejši naš imperator
otredio jest za obšteg upravi =
telja od iliričeski deržava
njihovo prevoshoditeljstvo
g/o/s/po/d/i/na Duku od Otrekta. Zapo =
vjedamo daklen vsjem Vam
da ga imate poznati u istome
zvaniju i vlasti i poslušati
u svaku zapovjed koja bi Vam
došla – I blagodat Božija
da budet na Vas
Dano u Šibenik v našej
rezidenci . 29: juli/j/a 1813:
Kraljević

br. 25
Blagorodnomu g/o/s/po/d/i/nu g/o/s/podinu/ kontu
Stefanu Čupkoviću sudcu
od mira u/godno/ l/ijepo/ p/ozdravljenije/:
Ne manjkamo objaviti Vašem
blagorodiju doša je među nama
jedan kovač iz Cerne Gore
s njegovom fameljom u kuću
našu komunsku i pošo je razk =
ovat jednu slomjenu staru
cijev od puške koja je bila
karcata a on ne znao ni oni
čojek ko/j/i je da je kovač raz =
kuje. Puče puška iz ognja
i udri istoga mešta Andr =
iju u nogu u bedru i živio je
danah 8: a umaro je danas
na 22: ure ko/j/i sto/j/i martev (!)
u kuću do Vaše odluke. I čekamo
Vaš skori odgovor. Možemo =
Vi čisto šjedočit da je čojek
veoma potreban. Nema nigda
ništa nego ženu i nejaku svoju
đecu. I ostajemo s punom sti =
mom . Vašega gospodstva
služitelj – Pop Kostić
Kertoli na 29: avgusta
iliriko 1813:

br. 26
/ na posebnoj stranici bilješka
učinjena grafitnom olovkom, savremenim
pravopisom:/
Jerej Lazar Kostić
paroh
Dr Lazzaro Kostić
Cattaro

br. 27


No 1252____

Venedikt milostiju
Božijeju praposlavni (!)
ep/i/s/k/o/p dalmatinski i Boko
Kotorski i istriiski

Ko visoko prepodobnim
arhimandritom prepod =
obnjejšim igumenom
blagogovjenjejšim proto
presviterom i presvit
erom parohom i kapela
nom i vsjem pravosla =
vnijem hristjanom
živuštim va Bogo hrani
moj eparhi/j/i našoj –
i apos/t/olskoje blagoslovenije

Njihovo imperatorsko
veličestvo ćesaro kra
ljevska visoka kanca
ljeri/j/a dvorska
udostoila jest objaviti
nama pod datom: 3: juni/j/a
po rimskome kalendaru da
s ljubopoznanstvom i do =
govorom visokijeh pote =
ncah od svijeh kraljevah
sojuznikah / iliti aleatah /
došlo je odlučenje da svi
gradovi i mjesta i deržava
ko je ispočetka posljednoga
rata zavisili su i vlađenija
Napoleonova pod imenom
deržava iliričeski. sljedo
vateljno Delamci/j/a i ves
štat Dubrovnika Boka
od Kotora i svi ostrovi
ko/j/i su zavisili i svijeh
deržavah poveliteljno
i konečno imadu zavisiti
u napredak samog vlade =
nija dvora ćesaro kraljev =
skoga veličestva austris
koga
Toga radi dakle i mi cilk
ularno obzanjujem vsjem
parohom i kapelanom
Bogohranimej eparhi naše
da svaki po svojej dolžno =
sti ima dati na znanje
svoim parohi/j/anom ovaj
sretni i preradostni
glas da već nesumnite =
ljno svaki vjeruje da jest
k odložiti i istiniti
sin jego cesaro kraljev
skoga veličastva –
Franceska – pervoga
Suviše pak za takovi
preradosni glas i štatelj =
ivoje oblastojateljstvo
treba učiniti slavo
slovje i blagodarenije vse
višnjemu B/o/gu što jest
blagovolio podložiti
nas pod ovakim
milostivim imperato
rom
i ljubeznjejšim ocem. Po
tom i zapovjedamo vsjem
Vam da po prijemljeniju ove
naše zapovjedi u pervu
nedelju otpojat ćete rečeno
slavoslovje i po slavoslovju
i reći ćete ustmeno
svaki u svoju parohijalnu
cerkvu jedno dejnstvit =
eljno slovo kako iziskava
zavozbuždenije narodu
ko istinoj ljubovi pravo =
mu podloženiju ego
imperatorskomu veliče =
stvu: F: P: Tako treba
da budemo s vjernim ob =
služenijem dostojni
milosti i čelolovjekolju =
bija ego ćesaro kraljev =
skomu veličestvu koja
izobilno izvire iz
ljuboserdečnago izvora
serdca njegova. Tako
uradite jako da i blagodat
Božija s našom molitvom
i blagoslovenijem da budet
na Vas –

Dato vo m/a/nastir Savvinu
14: ijulja 1814: Kraljević

Ovo je kopija izvađena
a maticu jesmo vozvratili
u kanzaljeriju Savvinsku.
primismo mi pop Niko
Kostić – i podpisasmo
tako na vazvraštenu knjigu
Primismo 17: ijulja 1814
razumjesmo i proglasisimo
svemu narodu preradosni
glas i podpisasmo i vaz =
vratismo

br. 28

Komunitad Kertoli agusta 9.
1814:

Po naredbi visoko –
preos/ve/štenjjejšago g/o/s/po/d/i/na g/os/po/d/i/na
Venedikta episkopa dalmat
i/n/skoga Boko Kotorskoga
i istriskoga predadosmo
g/o/s/po/d/i/nu ep/i/sk/o/pu na Savinu na: 16:
agusta 1814: pop Niko
Kostić niže rečenu
notu
tabla perva
Pop Nikola Kostić
služitelj cerkve S/ve/tago
Vozneseni/j/a imade u svoju
parohiju domovah _____ 52:
mužeskog p/o/la oženjenih _ 75:
ženskoga p/o/la udatih ____ 75:
obojego pola ______________ 150:
mužes/kog/: po/l/a/ neoženjenih _ 57:
žensko/ga/: pol/a/ neudatih _____ 37:
obojego pola ___________________ 94:
udovih mužeskoga pola _________ 4:
udovih ženskoga pola __________ 18:
obojego pola ___________________ 22:
Ot parohije ima dohotka
talijerah _____________________ 16:
Rodi se isti pop _______________1753:
m/jesec/a febrara ————————25
Postavio se vo di/j/akona________1772:
m/je/s/e/ca dekemvra ____________ 26:
Postavi se vo s/ve/štenika _____ 1772
m/je/s/e/ca dekemvra ____________ 27:
rukoju g/o/s/po/d/i/na Mitropolita
Savve Petrovića vo S/ve/to
troičnom monastirje
Stanjeviće – -
_____________________________________

Pop Filip Kostić
kapelan cerkve S/ve/toga
Luke u istu komunitad
imade u svoju parohiju domo =
vah ___________________________ 25
mužeskog: pol/a/ oženjenih ______ 39:
ženskoga: pol/a/ udatih _________ 39:
obojego pola ___________________ 78:
mužeskog: pol/a/: neoženje/ni/h __ 23:
ženskog: pol/a/ naudatih ________ 32:
obojego pola ___________________ 55:
udovijeh mužeskog: pol/a/ _______ 2:
udovijeh ženskoga pol/a/ ________ 11:
obojego pola ___________________ 13:
Ima dohodka na godinu
talijerah ______________________ 8:
Rodi se isti kapelan
Kostić ________________________1785:
m/je/s/e/ca febrara ______________ 13:
Postavi se vo di/j/akona. 1802.
m/je/s/e/ca febrara ______________ 23:
Postavi se vo s/ve/štenika ______1802:
m/je/s/e/ca febrara ______________ 24:
rukoju g/o/s/po/d/i/na mitropolita
Petra Petrovića vo S/ve/to
troičnom monastirje
Stanjeviće

br. 29
No 82 Va Šibenice 3: maja 1815
Venedikt m/ilošću/. B/ožjom/. P/reosvećeni/. ep/i/sk/o/p
dalmatinski Boke Kotorski i istriski
Ko vsjem blagogovjeinim
s/ve/štenikom parohom že
i kapelanom v’ Bogohrani
muju eparhiju našu mir
i apostolsko blagoslovenije
Ego cesaro i kraljevsko
i ap/o/stolsko veličestvo
naš premilostivi
IMPERATOR opazio
da car od Napulje počeo
jest zavadu protiv
nepobjedimago dvora
austriskago. Udostoio se
zapovjediti da se ima
narediti bez nebreže
nija u ovijem deržavam
svoga štata Bogomoljenija
koja su u obrjadu u prijeme
rata vo ispoljnjenije od
priličnoga poklonitelj
nago dvorskoga poslanija
uskoravamo se prizvati
sviju Vas parohe i kape
lane da po prijemljeniju
ove naše zapovjedi ima
te pojati za petnaest
dana svako jutro i večer
pjenije ko G/o/s/po/du B/o/gu našemu
za IMPERATORA i za ljudi
pjevajemago vo prema brani
protiv supostatov
Tako uradite jako da i
blagodat Boži/j/a bude
t na nas
Kraljević

Na 27 maja 1815 na Spasov
dan proglasismo i oslužismo i u naprijed za 15 dana
i vozvratismo u kanzaler iju savinsku a pri nas
ostavismo kopiju

br. 30
Visoko prepodobnjjejšemu
g/o/s/po/d/i/nu ocu Nikanoru
arhimandritu savvinski/j/a
obitelji i vikariju velikoga
našega ep/i/sk/o/pa Venedikta
Kraljevića l/ijepo/ p/ozdravljenije/

Razumijući proz njeka usta
da hoće Stijepo Jokić iz
Kertolah da se hoće oženi
t bezakono koje je ovo bezako =
nije njegov brat Marko
Jokić oženio se Mandom
kćerom pokojnoga Boža Bujen =
ovića a isti Stijepo da je na =
mislio uzet njezinu istu
sestru Maru. Kada sam to
razumio prizvao sam ga i za
prijetio sam istome nesre =
ćnome Stijepu da se ot toga
prođe brez njegove velike
pogibelji duševne i tjelesne
Nije me hotio poslušat nego
se oženio na silu preko zakona
u nedelju na 13: istoga preko
našega zapreštenija. Dakle g/o/s/po/d/i/ne
ne manjkamo objaviti Vašoj
vlasti koliko istome g/o/s/po/d/i/nu
preos/ve/štenjjejšemu ep/i/s/k/o/pu
Venediktu. Ovakvi će beza
koni postupki razoriti
zakon. Ako ne prikažete
žestoke mjere nad ovak =
vijema bezakonicima i zlo =
ženisima i njekijema popov =
ima koizi uzimaju i vjenča =
t ne brak nego cerni
i bezakoni mrak evo će se
izgubiti zakon –
Varhu toga primili smo
Vaše obajvljenje za prik =
azati da se prođu od one
bezakone ženidbe niti je
poslušao moje zapreštenije
ni Vaše česno i zakono pis =
anije. Sve je stavio u nebre
ženije i uzeo je samovoljstvo
kako i prikaživamo višemu
vladateljstvu. I ostajem
ko/j/i se i podpisujem Vašega
vladateljnoga G/o/spo/dstva služ
itelj prepokorni pop
Niko Kostić
Kertoli 15: ijuni/j/a 1815

/na listu zaljepljenom na unutrašnjoj strani korica:/

Fragment molitve

// Zemlja / Povijest / Ljudi / Duhovnost / Umjetnost //
[ Promjena pisma | Pretraživanje | Mapa Projekta | Kontakt | Pomoć ]

© 2001-2003. "Projekat Rastko - Biblioteka srpske kulture na Internetu"; Tehnologije, izdavaštvo i agencija "Janus"; kao i nosioci pojedinačnih autorskih prava. Nijedan dio ovog sajta ne smije se umnožavati ili prenositi bez prethodne saglasnosti. Za zahtjeve kliknite ovdje.