Валери Манолов

Превео с бугарског Милa Васов

Одрази

Брзоходи,
у пужевој спирали
крије се тајна пута!

1. Док ја молим оловку,
реч безбрижно говори ружне речи.

2. Дошла је киша - обожавалац земље,
и у том тренутку
чак и вековно дрво само је корен.

3. Изненада
муња је осветлила маслачак у мојој руци,
који је сакрио цело небо.

4. Срна је на старту.
И тек после пуцња схватиће
куда да побегне.

5. Пошто стонога не може да се похвали брзином,
зашто да верујем
да је човек врхунац слаткоречивости?

6. Усамљени сунцокрет
не жели да погледа сунце.

7. Да ли је иза ока ове девојчице излетело небо?

8. На вибрирајућим шинама -
лептир.
Хоће ли променити путању возу?

9. Река је хтела да буде извор
и букнула је у себи.
Назвали су је водопад.

10. Дисање је језик
на којем разговарамо са ваздухом.

11. Пресахнуо је извор -
Чак и подземне воде
мењају тачку гледишта!

12. Крстови... Крстови...
Беле птице изнад тамних гробова.
Земља је покривена црним рупама васионе.

13. Зашто Да жури камен?
У његовој утроби спава
глас пешчаног сата.

14. Сунце.
Гуштерчић.
Припијају се једно уз друго.

15. Трагови у песку -
као да још увек видим њен хладан глежањ,
а већ је закорачила у моје мисли.

16. Старци тако клате главама,
да добијам морску болест.
Једино сирене сањам.

17. Једино су у подрумима због хладноће
очи слободне.
Припитомљене очи ослепе после извесног времена.

18. По који пут снег облачи овај свет,
да бисмо проникли у његову нагост!

19. Врабац
окреће леђа сунцу
а у танушним чизмицама снег.

20. Дуга је право име за простор!
Али једино нас киша
на то подсећа.

21. Песници опевају слободу...
А птице по ко зна који пут
покушавају да побегну иза хоризонта.

22. Погледај:
долеће огреботина ноћи -
лептир прелеће мрак.

23. Не примећују ме на овом свету -
али моја кћерка
осмехује ми се.

24. За просјака
и царска трпеза је горка.

25. Нада крепи човека!
А торањ у Пизи
потврда је те мисли.

26. Шта можеш променити у овом виру?
Осим да правиш жабице
речима.

Валери Манолов рођен је 1962. године у селу Габровица, округ Монтана. Студирао је бугарски језик на Универзитету Св. Климент Охридски у Софији. Један је од уредника и власника издавачке куће ПАН. Објавио је збирку Пужева спирала. Исту збирку објавила у преводу на српски језик Књижевна задруга "Борисав Станковић" из Врања.