Miroljub Todorović

Wiersze I

tłumaczył: Julian Kornhauser

źródło: Tragarze zdań, Kraków 1983, s. 31-39

Kupujcie wyłącznie poezję sygnalistyczną

w każdym domu, sali, zakładzie!
nowość na rynku jugosłowiańskim!
znana już wytwórnia poetycka
"miroljlub todorović" - ruszyła
z produkcją (fabrykowaniem)
najbardziej współczesnych tekstów poetyckich.
chodzi o poezję najwyższej jakości,
którą można czytać, oglądać,
słuchać, szkicować, wykładać,
wykrzykiwać na wiecach, cytować,
reprodukować w podręcznikach, rozlepiać
na murach, parkiecie, betonie, szyldach
reklamowych, autach, statkach, samolotach.
istnieje ogromne zainteresowanie w jugosławii i za granicą
tymi produktami, których nie można importować,
gdyż są bardzo rzadkie na świecie.
kupcy indywidualni, gospodarstwa, przedsiębiorstwa,
instytucje, koleje państwowe, przemysł
samochodowy, biura projektowe,
wydawnictwa i kliniki mogą jeszcze w bieżącym miesiącu
żądać naszego nowego towaru -
poezji sygnalistycznej.
nowy produkt jest wytwarzany
przez najnowocześniejsze urządzenia, za pomocą
maszyn elektronowych, metod matematycznych oraz innych zdobyczy nauk ścisłych,
odznacza się wysoką jakością i nie jest wcale
droższy od przestarzałych i ulepszanych
produktów tego samego typu.

Propagujemy swoich Miroljubów Todoroviciów

nigdzie nie widziałem tylu
miroljubów todoroviciów jak tutaj
każdego ranka wszyscy todoroviciowie
zaprzęgają osiem czerwonych kani do karety
każdego popołudnia wszyscy miroljubowie
wybijają dokładny czas
tej nocy zasnąłem w kieszeni od spodni
swojego miroljuba todorovicia
miroljub todorović został wezwany
do pierwszych walczących szeregów
trzeba znać różnicę
między tym czym jest miroljub todorović a czym nie jest
dalsza reorganizacja miroljuba todorovicia
doprowadzi do wewnętrznej stabilizacji
miroljub todorović nie pozostawia
człowieka samemu sobie
człowiek z miroljubem todoroviciem
nie czuje się samotny
to jasne że możemy być
całkowicie zadowoleni z miroljuiba todorovicia
miroljub todorović działa
jak zintegrowane mocarstwo
propagujemy swoich miroljubów todoroviciów

Miroljub Todorović zajmuje skrajnie subiektywną postawę

miroljub todorović jest hochsztaplerem
miroljub todorović jest anarcholiberałem
miroljub todorović jest zacofaną
siłą społeczną
miroljub todorović jest pamfletem
misternie zaplanowanym i nakręconym
w czym tkwią błędy miroljuba todorovicia
miroljub todorović zajmuje
skrajnie subiektywną postawę
miroljub todorović nie widzi
że jego walka do niczego nie prowadzi
miroljub todorović nie daje
precyzyjnych odpowiedzi na nasze pytania
miroljub todorović niejednoznacznie przystępuje
do oceny problemu
miroljub todorović nie jest samokrytyczny
w swojej wypowiedzi
miroljub todorović nie przyjmuje na siebie
żadnej odpowiedzialności
miroljub todorović chciałby
aby każdy stał się miroljubem todoroviciem

Jak wiatr znad Moravy

proszę mi dać jasne piwo zjadłem
dwadzieścia milionów chlebów w
fabryce materiałów budowlanych
jeszcze mi i tego brakowało a
boję się samotności w każdy piąty
dzień tygodnia czy posiada pan prawo
jazdy albo asyryjskiego boga bez ogona
w następnej emisji to jest lek
przeciwko malarii i epizodowi z
życia chrystusa naprzód z
prującymi łódkami i nie bądźcie
tacy wstydliwi kompozytorzy kontynuatorzy
szkoły pitagorejskiej mała tercja
i czysta kwinta obok napojów alkoholowych
widzę że i pan nie jest za seksualną
powściągliwością przed lustrem jak
wiatr znad moravy czytajmy kryminalne
powieści

Przerwa

PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA
PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA
PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA
PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA
PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA
PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA
PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA
PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA PRZE-RWA

Kocham

KOCHAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
KOCHAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM KOCHAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM KOCHAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMKOCHAM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMKOCHAM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMKOCHAM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMKOCHAM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Telefon

zaprzestańcie długich rozmów
telefon jest do krótkich rozmów
kiedy wykręcicie żądany numer
nie pytajcie "kto mówi"
przede wszystkim przedstawcie się
a następnie przystąpcie do rzeczy

Widelec

oczywiście wiecie
że nóż trzyma się w prawej ręce
a widelec w lewej
ale kiedy podadzą paprykarz
czy jakieś inne dani a z siekanym mięsem
albo jajecznicę
omlet
naleśniki
i inne dania do których nóż nie jest potrzebny
weźcie widelec do prawej ręki
i jedzcie normalnie

nóż w tym wypadku leży
nie wykorzystany
na stole
po prawej stronie talerza

Lalka

ma 40 cm wysokości
ręce i nogi
poruszają się lekko
bez trudu można ją
przebrać

ubrana jest w krótką
sukienkę
ma sandałki na nogach
ale bez skarpetek

Literatura