|
|
Пројекат Растко : Бугарска : Уметност 9. КАМЕРА В ЗЕЛЕНА КОПРИНА Милорад Павич: Кутия за писане Когато се повдигне горната плоча за писане, под нея се появяват три големи камери, в които могат да се поберат дебели книги или по-големи предмети. Лявата камера (9) е тапицирана със зелена коприна, средната (10) - със сукно и от нея лъха на масло за смазване на оръжие, а дясната (11) мирише на сандаловото дърво, от което е и направена. В тапицираната със зелена коприна камера се намира корабният дневник. Той е подвързан с телешка кожа, от която не са отстранени бяло-черните косми. Заглавието на испански език и годината 1923 са направени с горещ печат, все едно че са жигосвани говеда. Краищата на страниците са лилави. Дневникът е обшит с кожен конец. В него са нарисувани старателно черни и червени линии, които обрамчват всички предвидени глави на този вид капитански книги. Той е съвсем празен, ако се изключи главата за края на 1997 година. Тук може да се прочете какво един пътник на гръцкия кораб "Исидор" мечтаел да яде насред Атлантическия океан. Това със сигурност не се е отнасяло до капитана. Тези обяди от мечтите си непознатият съвестно вписвал в корабния дневник по дати и с точно обозначение за положението на кораба, нанасяйки географската ширина и дължина, на която в определения момент се е намирал. И не само това. В корабния дневник той е вписвал и препоръките за приготвяне на ястията, които опитвал в сънищата си. Ето например някои от тях: "…щом напуснахме Хавърското пристанище, взех малко ром и ромът остана в мен във формата, в която се намираше в сребърното си шишенце. Океанът се разтвори пред мене огромен и безкраен като някакво новопоявило се отечество. Сънувах, че обядвам на палубата на кораба съвсем сам. Пред мене имаше синя керамична чиния и жълт нож, вилица и лъжица - всичко също от глина. В менюто имаше миди с гъби. Бяха приготвени по следния начин: Избира се една по-голяма мида "St. Jacques", наподобяваща пържено "яйце на око", сварява се в кипящо червено вино, в което преди това е сложен един орех с черупката, лимон и лъжичка пепел. В отделен съд с кипяща вода се сипва малко морска сол, лист от чай и резен горчив портокал. Тук се запарват гъбите, увити в памучна кърпа, за да не се намокрят. След това мидата се хвърля за миг в чист зехтин и се сервира заедно с гъбите върху голямо хартиено ветрило, което попива мазнината. Отгоре се поставя един банан. С този обяд може да се сервира чаша бяло вино, което преди това за миг е държала в устата си някоя жена…" * * * "…в четвъртък вечерта пристигнахме в Азор. Тук сънувах, че съм ял ябълка и че тя ме е заболяла в стомаха. След това, насън, отидох в един ресторант на вечеря. Избрах заек в сос от касис. Сервираха го в чинии от майолика, на които бяха нарисувани карти. На мене се падна чиния с надпис "Le jugement" и картина, изобразяваща брадат мъж и две жени, едната от които стои в гроб, под ангелска тръба. Обядът беше сготвен по следния начин: бутчетата на две средно големи зайки, натопени преди това в разсол бяха напълнени със слънчогледови семки и чесън и печени в твърда глинена смес, докато тя не се спука. Сосът от касис бе направен по обикновения начин, но от вниманието ми не убягна фактът, че преди сервиране в него кратко време е преседял някакъв скъпоценен камък, по всяка вероятност рубин. Яденето бе сервирано така, че на едната кост на заешкото месо имаше зелено, а на другата - червено копринено знаменце. Това е много важно. Така можете да знаете кой бут от коя зайка е. Яде се ту от единия, ту от другия бут, защото съществува невероятна разлика между месото на две различни същества… С вечерята бе сервирано червено вино и тесто, наречено "скъсани гащи", замесено на женско коляно "a la provencale". Има пияна душа и пияно тяло. Този обяд насън беше за душата." * * * "…Тази нощ небето над кораба беше ясно, а в съня ми валеше като из ведро. Дъждът знае много неща, помислих си аз, но едва ли това е утеха. Скрих се от дъжда при един селянин. На стената на къщата му някой с фас беше написал: " Таня, обръсни се, изкъпи се и се убий! Кучко такава, кривокрака!" Селянинът ми каза, че няма нищо за ядене освен чорба от бира. Тя димеше. Той свали котлето от огнището и хвърли в него един голям пирон. - Да не изгуби цвета си - каза той. Докато чорбата се охлаждаше, той наряза варена сланина, омотана в червен пипер и от бурето, на което беше нарисуван дявол, ми наля ракия "от девет билки" и два домата - мъжки курати и женски домат… Пиейки, аз за миг се поколебах кой от двата домата да гризна и между другото хвърлих поглед на картината, изобразена на бурето. Под нея пишеше "Le diable" и тя представяваше двама мъже и една жена, вързана със синджири за тях… Тогава се чу корабната сирена на "Исидор" и аз се стреснах…" * * * Както бе казано, непознатият наред с всеки "обяд от сънищата" е вписвал в корабния дневник и обозначенията за това къде се намира в момента корабът. Трябва да се знае, че той е нанасял тези данни в небесната карта, която бе подвързана към корабния дневник. Тази карта е отпечатана в Базел 1882 година. На нея съзвездията са обозначени по обичайния начин. До тях, със зелена писалка, с която беше записвал и начините за приготвяне на обядите, непознатият беше добавил следната бележка: "Звездите на небето пишат свята книга. Тази свята книга прочел Хермес. И това е неговият прочит на картата небесна…" След това с ръка са нанесени допълненията в напечатаната карта на небето. Със зелена писалка същата ръка е разделила допълнително по друг начин небето и другояче е оградила съзвездията. Според тези изменения звездите в областта на Сатурн са в три групи. Едното съзвездие представя младеж с вълшебна палка, на чийто връх е най-блестящата звезда в тази част на небето. Втората констелация представя пустинник с фенер в ръце. От фенера блестят звездички. Третата група звезди в областта на Сатурн представя падналия ангел, който повлича след себе си в пропастта мъжа и жената (в бялото поле на това място е написано: "Тежко и горко на кораба, който трябва да се управлява по това дяволско съзвездие!"). По-нататък в небесната карта са вписани и в белите полета обяснени и редица други констелации, онези в областта на Венера, Меркурий, Юпитер, Марс и т.н. На небето можеше да се прочете къде звездите оформят любовници, къде е колелото на щастието или пък знакът на Хермес ("това, което е долу, то е и горе"). Това е Хермесовият подпис на небето, който може да се намери в зоната на Меркурий… А на Земята, този прочит на святата небесна книга разнасят и тълкуват циганите, хвърляйки своите таро карти, които не могат никога да бъдат разбрани, ако не се знае, че всяка от тях е една група звезди в Хермесовата небесна карта… Най-интересното за нас е, че в небесната карта непознатият е записал и пътя, по който се е движил неговият кораб. Този път се прекъсва в момента, когато корабът "Исидор" навлязъл в зоната на Сатурн. [Следва]
(с) Милорад Павич |
